Informative Text (E-T): Venice Canals | Introduction to Translation

แบบฝึกหัดที่ 3
จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Unlike most canals, those in Venice are not man-made. If anything, man has made the land round the canals.

In the seventh century this North Italian town was no more than a series of tiny islands and mudflats. After the fall of the Roman Empire, political exiles sought refuge in the Venetian lagoons.

Gradually a town emerged with many of its buildings having been constructed directly over the water, supported by massive foundations on the seabed. The canals between the groups of houses were left and, consequently, the only form of transport in Venice is by boat. The vibration of motor vehicles would soon shatter the foundations of this beautiful city, which in some cases are precariously poised on nothing firmer than sand. In the days of the gondola all seemed well, but the wash produced by motor boats has greatly weakened Venice's structure.

Translation 1

คลองเมืองเวนิสต่างจากคลองอื่นๆ ในโลก เพราะมนุษย์ไม่ได้สร้าง ที่มนุษย์สร้างคือพื้นที่รอบๆ คลองต่างหาก

สมัยคริสตศตวรรษที่ 7 เมืองเวนิสเป็นเพียงหมู่เกาะเล็กๆ และสันดอนโคลนทางตอนเหนือของประเทศอิตาลี เมื่ออาณาจักรโรมันล่มสลายลง มีนักการเมืองลี้ภัยมาอยู่ที่ทะเลสาบเวนิส

เมืองค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นเมื่อมีอาคารหลายหลังปลูกขึ้นเหนือพื้นน้ำ มีฐานรองรับขนาดใหญ่วางอยู่บนพื้นทะเล ส่วนคลองระหว่างบ้านเรือนยังคงสภาพเดิม ดังนั้นวิธีสัญจรไปมาในเมืองเวนิสจึงเป็นแต่ทางน้ำเท่านั้น แรงสั่นสะเทือนจากเรือยนต์จะทำลายฐานรากของเมืองงามแห่งนี้ในไม่ช้า ฐานบางแห่งมีแค่ทรายรองรับน้ำหนักอยู่เท่านั้น ในยุคเรือกอนโดลานั้นทุกอย่างเป็นปกติดี แต่แรงคลื่นจากเรือยนต์ทำให้โครงสร้างเมืองเวนิสเสื่อมลงอย่างมาก

mudflats – สันดอนโคลน สันโคลน หาดเลน หาดโคลน

Unlike most canals, those in Venice are not man-made. If anything, man has made the land round the canals. In the 7th Century this North Italian town was no more than series of tiny islands and mud flats. After the fall of the Roman Empire, political exiles sought refuge in the Venetian lagoons. Gradually a town emerged with many of its buildings having been constructed directly' over the water, supported by massive foundations on the sea bed. The canals between the groups of houses were left, and consequently, the only form of transport in Venice today is by boat. The vibrations of motor vehicles would soon shatter the foundations of this beautiful city, which in some cases are precariously poised on nothing firmer than sand. In the days of the gondola all seemed well, but the wash produced by motor boats has greatly weakened Venice's structure. To add to this historic city's problems, much of the main island is slowly sinking into the sea, largely because of the dredging and water pumping activities of a nearby industrial area. The Italian government has now embarked on the difficult project of trying to keep this marvel of medieval and renaissance architecture and engineering afloat.