Exercise #2: News (E-T) | Introduction to Translation

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

A huge fire broke out in a firecracker shop in Hyderabad early Monday, damaging the three-storey building and triggering panic. No casualties were reported. Police said the fire was put off after five fire tenders battled the blaze for several hours. A short circuit is believed to have caused the fire.

The fire broke out in Mahbubgunj in the busy Malakpet area around 1 a.m., triggering a series of blasts. Thick clouds of smoke engulfed the area while flames leapt out with every blast. The fire fighters had a tough time controlling the flames due to the blasts.

The incident ahead of Deepavali exposes the negligence of authorities because storing and selling of firecrackers in a residential area is prohibited. The owner of Bhavani Fireworks had stored a large quantity of firecrackers in the building for the upcoming festival.

In 2007, four child workers were killed in an illegal firecracker manufacturing unit at Goshamahal in Hyderabad. The city also witnessed a major fire in a firecracker shop in Siddiamber Bazar in 2002, killing six people.

Translation 1

เพลิงยักษ์เผาวอดร้านประทัด

เมื่อกลางดึกคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเกิดเหตุเพลิงไหม้ใหญ่ที่ร้านขายประทัดในกรุงไฮเดอราบัด สร้างความเสียหายแก่ร้านซึ่งเป็นอาคาร 3 ชั้นและทำให้ชาวบ้านตื่นตระหนก ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ดับเพลิง 5 นายร่วมสกัดเพลิงเป็นเวลาหลายชั่วโมงกว่าจะสงบ สาเหตุสันนิษฐานว่าเกิดจากไฟฟ้าลัดวงจร

เพลิงลุกไหม้ขึ้นเมื่อวันจันทร์เวลา 1.00 น. ที่มาห์พับคันจ์ในย่านมาลักเปตที่พลุกพล่าน ทำให้เกิดระเบิดขึ้นติดต่อกันหลายครั้ง มีกลุ่มควันหนาทึบปกคลุมทั่วบริเวณ และมีเปลวเพลิงแลบออกมาทุกครั้งที่เกิดระเบิด เจ้าหน้าที่ดับเพลิงปฏิบัติงานได้อย่างยากลำบากเนื่องจากมีระเบิดเกิดขึ้นต่อเนื่อง

เหตุการณ์นี้ที่เกิดขึ้นก่อนงานเทศกาลทีปาวลีเผยให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ละเลยการปฏิบัติหน้าที่ เนื่องจากมีกฎหมายห้ามไม่ให้เก็บและจำหน่ายพลุและดอกไม้ไฟในแหล่งชุมชน เจ้าของร้านพลุภวันนีเก็บกักตุนพลุไว้ในอาคารดังกล่าวจำนวนมากเตรียมไว้สำหรับเทศกาล

เมื่อปี 2550 มีแรงงานเด็ก 4 คนเสียชีวิตในโรงงานผลิตดอกไม้ไฟเถื่อนในเขตโกศามาฮัล กรุงไฮเดอราบัด ก่อนหน้านี้ในปี 2545 ยังเคยมีเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่ร้านขายประทัดในเขตสิททิอัมเบอร์ บาซาร์ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิต 6 ราย

The fire broke out in Mahabubgunj in the busy Malakpet area around 1 am, triggering a series of blasts.

Thick clouds of smoke engulfed the area while flames leapt out with every blast. The fire fighters had a tough time controlling the flames due to the blasts.

Local legislator Ahmed Bilala of the Majlis-e-Ittehadul Muslimeen (MIM) blamed the authorities for the accident. He said it could have caused a major tragedy.

Residents of the area pointed out that while Mahabubgunj had vegetable and grain shops, the firecracker shop was allowed to run in violation of the rules.

In 2007, four child workers were killed in an illegal firecracker manufacturing unit at Goshamahal in Hyderabad.

The city also witnessed a major fire in a firecracker shop in Siddiamber Bazar in 2002, killing six people.