Nonfiction (E-T): Anorexia nervosa | Introduction to Translation

จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

3. Anorexia nervosa is a weight disorder in which people, particularly women, develop inaccurate views of their body appearance, become obsessed with their weight, and refuse to eat, sometimes starving in the process. This disorder occurs only in cultures holding the societal standard that slender female bodies are most desirable. Because for most of the world such a standard does not exist, anorexia nervosa does not occur. Interestingly, there is no anorexia nervosa in all of Asia, with two exceptions; the upper and upper-middle classes of Japan and Hong Kong, where the influence of western culture tends to be great. It is also interesting that anorexia nervosa is a fairly recent disorder. In the 1600s and 1700s, it did not occur because the ideal female body in western society at that time was a plump one.

Translation 1

อโนเร็กเซีย เนอร์โวซา เป็นอาการน้ำหนักผิดปกติ ที่ผู้เป็น ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง จะเห็นรูปร่างของตนผิดไป เกิดความหมกมุ่นเรื่องน้ำหนักตัว ไม่ยอมรับประทานอาหาร จนบางทีถึงกับเป็นเหตุให้ขาดอาหาร ความผิดปกติแบบนี้เกิดขึ้นในสังคมที่เห็นว่าเรือนร่างของผู้หญิงที่แบบบางเป็นลักษณะอันพึงประสงค์ โรคนี้ไม่มีในสังคมโลกส่วนใหญ่ ซึ่งไม่ได้มีความเชื่อเช่นนี้ จึงน่าสนใจที่ไม่ปรากฏโรคนี้ในทวีปเอเชียเลย ยกเว้นในสองกลุ่ม คือในหมู่ชนชั้นสูงและชนชั้นกลางระดับบน ในประเทศญี่ปุ่นและเมืองฮ่องกง ซึ่งได้รับอิทธิพลค่านิยมตะวันตกค่อนข้างมาก น่าสนใจอีกเช่นกันที่โรคอโนเร็กเซีย เนอร์โวซานี้เป็นโรคที่เพิ่งมี เมื่อสมัยคริสตศตวรรษที่ 17 และ 18 ไม่มีโรคนี้เพราะรูปร่างผู้หญิงท้วมสังคมตะวันตกสมัยนั้นเห็นว่าสวย