Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

 

Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


 

Translate the following into English.

สมเสร็จ เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ดูเหมือนเป็นส่วนผสมของสัตว์หลายชนิด พวกมันมีรูปร่างและตาเล็ก ๆ เหมือนหมู มีจมูกที่ยาวออกมาคล้ายกับงวงช้าง ส่วนเท้าคล้ายกับเท้าแรด ในขณะที่หางสั้นกุดเหมือนหมี

เรื่อง หนึ่งที่น่าอัศจรรย์ของสัตว์ชนิดนี้คือสีของมัน เมื่อเกิดใหม่ ๆ ลูกสมเสร็จจะมีลายสีขาว-ดำ แต่เมื่อเริ่มโตสีขนก็จะเปลี่ยน ตั้งแต่หัวจนถึงไหล่จะเป็นสีดำ ส่วนกลางตัวจะเป็นสีขาว และตั้งแต่โคนขาหลังไปจนถึงหางจะเป็นสีดำ สีของสมเสร็จเป็นเช่นนี้เพื่อให้ดูกลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อม ไม่ให้ศัตรูสังเกตเห็นได้ง่าย

สมเสร็จ มีถิ่นอาศัยอยู่ในอเมริกาใต้ อเมริกากลาง และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ปัจจุบันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์เพราะถูกล่าเพื่อเอาหนังและเนื้อ และป่าดงดิบซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของพวกมันถูกทำลายไปมาก  ในประเทศไทยสมเสร็จซึ่งจัดเป็นสัตว์สงวนพบมากในภาคตะวันตกและภาคใต้

เนื่อง จากสมเสร็จเป็นสัตว์ที่รักสงบ มันจึงมักชอบอยู่ตามลำพัง นอกจากนี้ สมเสร็จยังชอบอยู่ใกล้หนองน้ำ เมื่อกินอาหาร เช่น ผลไม้หรือใบไม้สดแล้ว บางทีก็จะลงไปแช่น้ำ หากรู้สึกว่ามีอันตรายอยู่ใกล้ ๆ สมเสร็จก็สามารถดำน้ำหนีไปได้อย่างรวดเร็ว


   

Tapir mother and her calf
 Tapir calf pattern
 Tapir size
 Middle white pig size
 Tapir swimming








Translation 1: Grammar-Translation Method


[1]  สมเสร็จเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ดูเหมือนเป็นส่วนผสมของ สัตว์หลายชนิด

Malayan tapirs are mammals that look like they are a mix between many kinds of animals.


พวก มันมีรูปร่างและตาเล็ก ๆ เหมือนหมู 

They have a body and small eyes that are pig-like.


[2]  มี จมูกที่ยาวออกมาคล้ายกับงวงช้าง

They have a long nose that extends out like an elephant’s trunk.


ส่วน เท้าคล้ายกับเท้าแรด ในขณะที่หางสั้นกุดเหมือนหมี

As for feet, they are like a those of a rhinoceros, while their tail is short and stumpy like a bear’s.


[3]  เรื่อง หนึ่งที่น่าอัศจรรย์ของสัตว์ชนิดนี้คือสีของมัน

One amazing thing about this animal is its color.


เมื่อเกิดใหม่ ๆ ลูกสมเสร็จจะมีลายสีขาว-ดำ

Newborn, a baby tapir has black and white stripes,


แต่ เมื่อเริ่มโตสีขนก็จะเปลี่ยน ตั้งแต่หัวจนถึงไหล่จะเป็นสีดำ

but as they grow older, the coat color changes: from the head to the shoulders is black.


[4]  สีของสมเสร็จเป็นเช่นนี้เพื่อให้ดู กลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อม

This coloring of the tapir is so that it can blend into the environment,


ไม่ ให้ศัตรูสังเกตเห็นได้ง่าย

making it difficult for predators to see them.


[5] สมเสร็จ มีถิ่นอาศัยอยู่ในอเมริกาใต้ อเมริกากลาง และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Tapirs’ habitats are in South America, Central America, and Southeast Asia


ปัจจุบัน เป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์เพราะถูกล่าเพื่อเอาหนังและเนื้อ

Now they are nearly extinct because they are hunted for skin and meat,


และ ป่าดงดิบซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของพวกมันถูกทำลายไปมาก

and their rainforest habitat have been considerably destroyed.


[6] ในประเทศไทยสมเสร็จซึ่งจัดเป็นสัตว์สงวนพบมากในภาคตะวันตกและภาคใต้

In Thailand, the Malayan tapir, a reserved animal, is commonly found in the west and south.


เนื่อง จากสมเสร็จเป็นสัตว์ที่รักสงบ มันจึงมักชอบอยู่ตามลำพัง 

Because tapirs are peaceful creatures, they like to be alone.


[7]  นอก จากนี้ สมเสร็จยังชอบอยู่ใกล้หนองน้ำ

Moreover, tapirs like to be close to water.


เมื่อ กินอาหาร เช่น ผลไม้หรือใบไม้สดแล้ว บางทีก็จะลงไปแช่น้ำ

After eating, for example, fruits or fresh leaves, sometimes they will go down to soak in the water.


หาก รู้สึกว่ามีอันตรายอยู่ใกล้ ๆ สมเสร็จก็สามารถดำน้ำหนีไปได้อย่างรวดเร็ว

If they feel there is danger near, they can dive away quickly.



 

Translation 2: Sample for Discussion


The Malayan tapir is a mammal that looks like a combination of many different animals. Its body and small eyes are pig-like, the longish protruding nose is elephant-like, the feet are rhinoceros-like, and its short tail bear-like.

A fascinating aspect of this animal is its color. Newborn, it is striped black and white, but older, its coat changes into black from head to shoulders and from the upper hind legs to tail, while white bisects the middle. This color scheme blends well with its surroundings and cloaks it from predators’ eyes.
Tapirs are found in South America, Central America and Southeast Asia. Currently they are endangered because of poaching for skin and meat, and because of massive deforestation. In Thailand, they are reserved animals and are mostly found in the South and West.

Quiet-seeking, tapirs are solitary. They also like areas with water. After feeding on such diets as fruits and leaves, they occasionally take a dip in the water. If they feel imminent danger, they can quickly dive away.

 

 

Translation 3: Sample for Discussion


Malayan tapirs are mammals that look like a composite of multiple others. The small eyes and body are reminiscent of pigs, the elongated snout of elephants, feet of rhino, and the almost nonexistent tail of bears.

A remarkable characteristic of these animals is their color. Newborn calves sport black and white patterned markings that fade away, as they grow older, to black from head to shoulders, white in the midsection, and black again from top hind legs to tail. This coloring helps them camouflage, giving predators a harder time spotting them.

Tapir habitats are in South and Central America, and Southeast Asia. An endangered species from poaching for skin and meat, and deforestation, they are listed as a protected wild animal in Thailand and are found mainly in the west and south of the country.

Peace-loving creatures, tapirs are generally solitary. They also like wetlands. After a meal of fruits or leaves, they might chill out in the water, and will duck under and swim agilely away when sensing threat.



 

 

Reference

 

 

Discussion

 


 

Vocabulary




 

Links

Tapir Topics




 



 

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated March 23, 2022