Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202313  Translation: English-Thai

Informative Text (English-Thai) Discussion

Australian woman arrested on drug charges

Kuala Lumpur, AFP – An Australian woman from Sydney was arrested with 1.1 kilograms of crystal methamphetamine at Kuala Lumpur International Airport on 7th December 2017.

Maria Exposto said she was tricked into carrying the drugs by a man she met online called "Daniel Smith". The 54-year-old mother of four was on the way to Melbourne from Shanghai, where she was supposed to see the man, who claimed to be a US police officer. However, she did not succeed in meeting him and ended up being given a backpack by a stranger to take to Melbourne.

When she arrived at the Kuala Lumpur Airport to change flights, she mistakenly went through immigration. She voluntarily offered her bag for customs inspection and the drug was discovered. Customs officers found it stitched into a compartment of her backpack, which she believed only contained clothing.

By law, anyone caught with over 50 grams of crystal methamphetamine is considered a trafficker in Muslim-majority Malaysia, and is subject to the death penalty.

In 1986, Kevin Barlow, an Australian, was hanged in Malaysia for heroin trafficking—the first Westerner to be executed under the country's tough anti-drug laws introduced in 1983.

Reference

• "หลัก เกณฑ์การทับศัพท์," ราชบัณฑิตยสถาน
• "หลัก เกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ," ราชบัณฑิตยสถาน
  ๑๒. คําคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคํานามที่เป็นชื่อประเทศ เช่น
  Swedish people = คนสวีเดน
  Hungarian dance = ระบําฮังการี.
  ๑๖. ตัวย่อชื่อบุคคล ให้เขียนโดยใส่จุด และเว้นช่องไฟระหว่างชื่อกับนามสกุล เช่น
  D.N. Smith = ดี.เอ็น. สมิท
  G.H.D. Cold = จี.เอช.ดี. โคลด์
• "ชื่อ ประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
• "คำ ชี้แจงเรื่องกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
• "คำ นำหน้าชื่อประเทศ," ราชบัณฑิตยสถาน
• "หลัก เกณฑ์การ เว้นวรรค," ราชบัณฑิตยสถาน
• Thai Drug Laws
• "รวมกฏหมายยาเสพติด," สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด (ป.ป.ส.) [Office of the Narcotics Control Board]
• "บท ลงโทษเกี่ยวกับยาเสพติด," กองควบคุมวัตถุเสพติด (Narcotics Control Division)
• Corpus Query Processor, Lancaster University (requires free registration)
• TNC: Thai National Corpus (Third Edition) (no required registration and login)

Discussion

• Australian woman
• from Sydney – Like "I'm from Hat Yai" or "Are you from New York?," the phrase "from Sydney" describes Exposto as living in Sydney, being a resident of Sydney, or a native of Sydney, Australia.
• ชาวเมืองซิดนีย์
• คนเมืองซิดนีย์
• คนซิดนีย์ [Not news idiom?]
• จากเมืองซิดนีย์
• ซี่งมาจากเมืองซิดนีย์ [Ambiguous?]
• cf. news coverage
• Sydney woman Maria Elvira Pinto Exposto was caught with methamphetamine. (ABC News)
• Defence lawyers say Ms Exposto, a mother of four from Cabramatta in Sydney, was the victim of a sophisticated US military romance scam that has entrapped thousands of people. (The Sydney Morning Herald)
• Sydney mother Maria Exposto has been found not guilty after she was accused of smuggling 1.1kg of crystal methamphetamine through a Malaysian airport. (Special Broadcasting Service)
• Usage of ชาว cf.
• "ชาว ไทยในนิวยอร์ก ปิดถนนจัดงาน 'ถนนคนเดิน ปีใหม่ไทย 2017' คึกคัก," ไทยรัฐ, 23 Apr. 2017.
  ชุมชนไทยในนิวยอร์ก สหรัฐฯ ร่วมใจจัดงาน "ถนนคนเดิน ปีใหม่ไทย สงกรานต์ 2017" ต้อนรับเทศกาลสงกรานต์ โดยสภาเทศบาลนครนิวยอร์กให้งบฯสนับสนุน ปิดถนน 2 สาย ชาวไทย ชาวต่างประเทศร่วมสัมผัสวิถีวัฒนธรรมและอาหารไทยคึกคัก
• "จับ 3 แก๊งเจอคน“ตองจี-มัณฑะเลย์”ขน-ปส.ยึดยาบ้า 2 ล้าน-ไอซ์ 50 กก.ซุกรถแร่ลาวเข้าไทย," ผู้จัดการ, 26 Oct. 2012.
  จับกุมตัวผู้ต้องหาชาวพม่าได้ 4 คนคือนางลัค ยิน อายุ 33 ปี ,นางห้วย ยิน อายุ 34 ปี ,นางซัน เม อายุ 24 ปี และนางซาว ซาน อายุ 22 ปี ทั้งหมดเป็นชาวมัณฑะเลย์ และตองจี
• arrested on drug charges
• arrest
• รวบ
• จับ
• mistakenly went through immigration
• หลงไปเข้าด่านตรวจคนเข้าเมือง
• ได้เข้าใจผิดไปเข้าด่านตรวจคนเข้าเมือง
• customs officers ≠ consular officers
• Thai Customs Department (กรมศุลกากร)ต
  กรมศุลกากรได้รับบทบาทและหน้าที่[...]การจัดเก็บภาษีอากรจากของที่นำเข้า มาในและส่งออกไปนอกราชอาณาจักร
• Department of Consular Affairs (กรมการกงสุล)
  พันธกิจ
  1. ประสานและอำนวยความสะดวกสถานทูต สถานกงสุลในการให้ความช่วยเหลือคนไทยตกทุกข์ได้ยากในต่างประเทศภายใน 24 ชั่วโมง
  2. ดำเนินมาตรการ/โครงการป้องกันปัญหาการค้ามนุษย์ทั้งในประเทศและนอกประเทศ
  3. จัดตั้งสำนักงานหนังสือเดินทาง ในส่วนภูมิภาคตามความเหมาะสมและจัดหน่วยหนังสือเดินทางเคลื่อนที่ไปยังจังหวัดต่าง ๆ เพื่อให้ประชาชนในพื้นที่ห่างไกลได้รับบริการอย่างทั่วถึง
  4. ขยายงานบริการด้านการกงสุล ณ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ด้วยการเพิ่มงานบริการรับเรื่องส่งต่อในการให้ความช่วยเหลือคนไทยตกทุกข์ได้ยากใน ต่างประเทศ และงานบริการด้านนิติกรณ์
• stitched into a compartment of her backpack
• ซุกซ่อนอยู่ในตะเข็บช่องกระเป๋าเป้
• stitched
• เย็บ
• crystal methamphetamine
• ยาไอซ์
• เมทแอมเฟตามีนในรูปผลึกใส
• คริสตัล เมทแอมเฟตามีน
• Muslim-majority
• ประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลาม
• ส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม

Vocabulary

• arrest
• to be tricked into
• mother of four – แม่ลูกสี่
• end up (phrasal verb) – ลงเอย ตกลง
• to be in a particular place or state after doing something or because of doing it (Macmillan Dictionary)
• to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected (Merriam-Webster)
  The book ended up in the trash.
  He didn't want to end up like his father.
  She ended up a rich woman.
  He ended up (living) in a nursing home.
  The movie we wanted to see was sold out so we ended up seeing a different one. [หนังเรื่องที่เราอยากดูเต็ม ตกลงเลยดูเรื่อง อื่นกัน]
• go through immigration (expression)
• immigration
• (also immigration control) the place at a port, an airport, etc. where the passports and other documents of people coming into a country are checked (Oxford Learner's Dictionary)
  Ex. to go through immigration
• b. TOURISM the place, for example at an airport, where you show your passport and are officially allowed into a country. You go through immigration when you do this. (Macmillan Dictionary)
• voluntary
• voluntary (Oxford Dictionaries)
  adjective
  1 Done, given, or acting of one's own free will.
  ‘we are funded by voluntary contributions’
  1.1 Physiology Under the conscious control of the brain.
  ‘voluntary contraction of the calf muscles’
  2 Working, done, or maintained without payment.
  ‘a voluntary helper’
  2.1 Law (of a conveyance or disposition) made without return in money or other consideration.
  
• customs inspection
• stitch
• compartment
• by law
• by law (Collins Cobuild Dictionary)
  phrase
  If you have to do something by law or if you are not allowed to do something by law, the law states that you have to do it or that you are not allowed to do it.
  By law all restaurants must display their prices outside.
  Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.
• trafficker
• trafficker (Oxford Dictionaries)
  A person who deals or trades in something illegal.
  ‘a convicted drug trafficker’
  ‘the most notorious arms trafficker in the world’
• death penalty
• trafficking – ค้า(โดยผิดกฎหมาย) เช่น ค้ายาเสพติด ค้ามนุษย์
• trafficking (Cambridge Business English Dictionary)
  noun
  the activity of buying and selling goods or people illegally:
  The government has undertaken a massive drive against drug trafficking.
  The prosecution of individuals involved in human trafficking is a top priority of the Justice Department.
• execute
• execute (Oxford Dictionaries)
  2 Carry out a sentence of death on (a legally condemned person)
  ‘he was convicted of treason and executed’
  2.1 Kill (someone) as a political act.
  ‘he would be executed if he fell into rebel hands’
• under the law (expression)
• law (Collins Dictionary)
  1. singular noun
  The law is a system of rules that a society or government develops in order to deal with crime, business agreements, and social relationships. You can also use the law to refer to the people who work in this system.
  Obscene and threatening phone calls are against the law.
  They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties. [+ on]
  There must be changes in the law quickly to stop this sort of thing ever happening to anyone else.
  The book analyses why women kill and how the law treats them.
  Synonyms: constitution, code, legislation, charter
  2. uncountable noun [usually adjective NOUN]
  Law is used to refer to a particular branch of the law, such as criminal law or company law.
  He was a professor of criminal law at Harvard University law school.
  Under international law, diplomats living in foreign countries are exempt from criminal prosecution.
  Important questions of constitutional law were involved.
  3. countable noun [oft noun NOUN]
  A law is one of the rules in a system of law which deals with a particular type of agreement, relationship, or crime.
  ...the country's liberal political asylum law.
  The law was passed on a second vote.
  Synonyms: statute, act, bill, rule
  4. plural noun
  The laws of an organization or activity are its rules, which are used to organize and control it.
  ...the laws of the Church of England. [+ of]
  Match officials should not tolerate such behaviour but instead enforce the laws of the game. [+ of]
  Synonyms: rule, order, ruling, principle
  5. countable noun
  A law is a rule or set of rules for good behaviour which is considered right and important by the majority of people for moral, religious, or emotional reasons.
  ...inflexible moral laws.
  Synonyms: principle, standard, code, formula 
  6. countable noun
  A law is a natural process in which a particular event or thing always leads to a particular result.
  The laws of nature are absolute.
  7. countable noun
  A law is a scientific rule that someone has invented to explain a particular natural process.
  ...the law of gravity. [+ of]
  8. uncountable noun
  Law or the law is all the professions which deal with advising people about the law, representing people in court, or giving decisions and punishments.
  A career in law is becoming increasingly attractive to young people.
  Nearly 100 law firms are being referred to the Solicitors' Disciplinary Tribunal.
  9. uncountable noun
  Law is the study of systems of law and how laws work.
  He came to Oxford and studied law.
  He holds a law degree from Bristol University.
  10.  See also court of law, rule of law
  11. above the law
  12. law of averages
  13. by law
  14. go to law
  15. to lay down the law
  16. take the law into your own hands
  17. a law unto yourself
  18.  Sod's Law
• tough –
• tough (Oxford Dictionaries)
  3 Demonstrating a strict and uncompromising approach.
  ‘police have been getting tough with drivers’
  ‘tough new laws on tobacco advertising’
• introduce
• introduce (Cambridge Advanced Learner's Dictionary and Thesaurus)
  ​verb [ T ] (PUT INTO USE)
  B2 to put something into use, operation, or a place for the first time:
  Apple has sold many millions of iPods since the product was introduced in 2001.
  Such unpopular legislation is unlikely to be introduced before the next election.
  specialized The tube which carries the laser is introduced into the abdomen through a small cut in the skin.
  The Russian leader wants to introduce further changes.
  We need to introduce more stringent security measures such as identity cards.
  New measures have been introduced to try and ease traffic congestion in the city.
  The government introduced a law prohibiting tobacco advertisements on TV.
  They've introduced a fast-track system for brighter pupils which will allow thousands to take their GCSE exams two years early.

Links

Maria Exposto Coverage

• Adam Harvey, "Australian Maria Exposto found not guilty of drug trafficking in Malaysia, escapes death penalty," ABC News, 28 Dec. 2017
• "Sydney grandmother Maria Exposto not guilty of drug import charges," The Australian, 27 Dec. 2017
• Haylena Krishanmoorthy and Lindsay Murdoch, "Australian Maria Elvira Exposto not guilty of drugs charges in Malaysia," The Sydney Morning Herald, 27 Dec. 2017
• "Malaysia court clears 'drug mule' grandmother who faced hanging," BBC, 27 Dec. 2017.
  Maria Elvira Pinto Exposto was arrested at Kuala Lumpur airport in December 2014 carrying 1.1kg (2.4 pounds) of crystal methamphetamine.
  [...]
  Her defence lawyers said she had travelled to China to see someone she met online called Captain Daniel Smith, who claimed he was a US serviceman. She failed to meet him and instead ended up being asked by a stranger to carry a backpack to Melbourne.
• Adam Harvey, "Australian Maria Exposto faces death penalty if convicted of drug trafficking in Malaysia," ABC News, 27 Dec. 2017
• Amy McNeilage, "Execution fears over drug arrest," The Sydney Morning Herald, 29 Jul. 2012

Other Drug and Trafficking News and Information

• "ยึด ไอซ์มูลค่ากว่า 900 ล้านบาท ลอบขนขึ้นรถไฟส่งไปใต้," Thai PBS, 6 Feb. 2018.
• "จับ ไอซ์อีก 107กก.! ตำรวจภาค 9 ขยายผลต่อเนื่อง จ่อจับ 2นายทุนปาดังเบซาร์," ไทยรัฐ, 27 Jan. 2018.
• "ภ.1 ไล่ยิงระทึก จับแก๊งยา ทิ้งรถอุ้มเด็ก2คนหนีรอด," ไทยรัฐ, 7 Oct. 2017.
  ตำรวจสืบสวนภาค 1 ไล่ยิงถล่มรถแก๊งค้ายานรกระทึกขวัญ กลางเมืองบางพลี หลังวางแผนล่อซื้อนัดส่งของกลางดึก แก๊งวายร้ายหลงกลขับรถมาตามนัด ถูกตำรวจจู่โจมขับรถขวางทางปิดหัวท้าย ไม่ยอมจนมุมง่ายๆ เหยียบคันเร่งพุ่งชนแหกวงล้อมออกมาได้ แต่ถูกชุดจับกุมไล่ยิงสกัดยางแตก 3 ล้อ รถพรุน ยังขับหนีไปจอดทิ้งหน้าตลาดนัดห่างไป 4 กม. ชาวบ้านเห็นมีเด็ก 2 คนนั่งมาในรถถูกอุ้มพาขึ้นรถแท็กซี่หลบหนีไปด้วย ค้นในรถเจอยาบ้า 400 เม็ด เร่งรวบรวมพยานหลักฐานขออนุมัติศาลออกหมายจับแล้ว
• "รวบ หนุ่มคาดอนเมืองนั่งเครื่องมารับเงินค่ายาไอซ์ ยึดของกลาง 1 กิโล เร่งล่าคนร่วมขบวนการ," ข่าวสด, 22 Mar. 2017.
  [...] จากการสอบปากคำผู้ต้องหาทั้ง 2 ให้การว่ารับยาเสพติดมาจากแนวชายแดนทางภาคอีสาน โดยอ้างว่ารับยามาจากนายเอ๋ (ไม่ทราบชื่อ-สกุล) นายศราวุธมีหน้าที่เป็นคนรับ-ส่งยาเสพติดและติดต่อกับลูกค้า จะได้ส่วนแบ่ง 300,000 บาทต่อครั้ง ส่วนนายวรวัฒน์มีหน้าที่รับเงินจากการขายยาเสพติดเพื่อนำเงินดังกล่าวไปให้นายเอ๋ พร้อมทั้งแบ่งโอนเงินไปยัง 3 บัญชี ทั้ง 3 คน จะโดนข้อหาร่วมกันสมคบ
• "จับ กุมผู้ต้องหาจำนวน 1 ราย อายุ 66 ปี กล่าวหาว่า “มียาเสพติดให้โทษประเภท 1 (เมทแอมเฟตามีนหรือยาบ้า) ไว้ในครอบครอง," ข่าวสด, 21 Mar. 2017.
• "ตำรวจ ปส.จับชาวมาเลเซียลักลอบนำยาไอซ์ข้ามแดน ยึดของกลาง 285 กก.," Thai PBS, 30 Mar. 2016.
  ตำรวจปราบปรามยาเสพติดจับชาวมาเลเซีย พร้อมยึดยาไอซ์ 285 กิโลกรัม หลังได้ข้อมูลขบวนการลักลอบนำเข้ายาเสพติดจากประเทศเพื่อนบ้าน พร้อมขยายผลติดตามผู้ร่วมขบวนการ
  
  วันนี้ (30 มี.ค.2559) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ตำรวจปราบปรามยาเสพติด ร่วมกับตำรวจปราบปรามยาเสพติดมาเลเซีย ตรวจยึดของกลางเป็นยาไอซ์ น้ำหนัก 285 กิโลกรัม ได้จากนายชาง คิม ซุย และนายลิม เยียน ฮุน ชาวมาเลเซียที่บริเวณด่านตรวจคนเข้าเมืองสะเดา อ.สะเดา จ.สงขลา
• กองบรรณาธิการ TCIJ, "มาเลเซียเล็งยกเลิก 'โทษประหารชีวิตสถานเดียว' พ่อค้ายาเสพติด หลังใช้มาตั้งแต่ยุคอาณานิคม," Thai Civil Rights and Investigative Journalism, 8 Aug. 2017.
  คณะรัฐมนตรีมาเลเซียมีมติเป็นเอกฉันท์ให้ยกเลิกโทษประหารชีวิตสถานเดียว (Mandatory Death Penalty) สำหรับผู้ลักลอบค้ายาเสพติด โดยเหลือเพียงรอการเห็นชอบจากรัฐสภาเท่านั้น ที่ผ่านมากฎหมายมาเลเซียในปัจจุบันกำหนดระวางโทษประหารชีวิตสถานเดียวสำหรับผู้ก่อ คดีฆาตกรรม ลักลอบค้ายาเสพติด และอาชญากรรมร้ายแรงอีกบางประเภท
  
  Azalina Othman รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีมาเลเซีย แถลงอย่างเป็นทางการว่า คณะรัฐมนตรีเห็นตรงกันให้มีการแก้ไขกฎหมายยาเสพติดอันตรายที่ถูกร่างขึ้นตั้งแต่ปี 1952 (Dangerous Drugs Act) และใช้มาตั้งแต่ยุคอาณานิคม เพื่อเปิดทางให้ศาลสามารถพิจารณาบทลงโทษอื่นๆ ได้ หลังจากมีชาวมาเลเซียถูกประหารชีวิตไปแล้วทั้งสิ้น 651 คนตั้งแต่ปี 1992 โดยส่วนใหญ่เป็นคนที่ทำผิดในคดียาเสพติด [...]
• "ถึงเวลาเปลี่ยนเมทแอมเฟตามีน จากบัญชียาเสพติด หรือยัง ?," Isranews Agency, 17 Jun. 2016

Source

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February 7, 2018