News (E-T) Discussion

An earthquake with a magnitude of 6.5 struck the island of Java in Indonesia, the US Geological Survey (USGS) said, with authorities reporting at least two deaths and damage to buildings.

The quake struck at 11:47pm (local time) and was felt across the island, including about 200 kilometres away in the capital Jakarta, where office towers and apartment buildings swayed. Powerful tremors lasted around 30 seconds in places.

A 62-year-old man and an 80-year-old woman were killed in building collapses, National Disaster Mitigation Agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said. More than 40 houses collapsed and about 65 suffered severe damage. Several hospitals were damaged by the shaking and patients evacuated.

Damage was heaviest in the Tasikmalaya and Pangandaran regions of West Java Province near the epicentre.

Java is Indonesia's most densely populated island and is home to more than half of its 250 million people.

Translation 1: Sample for Critique

แผ่น ดินไหวเกาะชวา ยืนยันตายแล้ว 2

สำนักงานสำรวจธรณีวิทยา สหรัฐอเมริการายงานว่าเกิดเหตุแผ่นดินไหวบนเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย วัดความรุนแรงได้ที่ระดับ 6.5 ทางการอินโดนีเซียรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 2 คน และอาคารหลายแห่งได้รับความเสียหาย

เหตุแผ่นดินไหวดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อเวลา 23.47 น. (เวลาท้องถิ่น) แรงสั่นสะเทือนรู้สึกได้ทั่วทั้งเกาะและยังไปถึงกรุงจาการ์ตา ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 กิโลเมตร ส่งผลให้อาคารสำนักงานทรงสูงและอพาร์ตเมนต์ในกรุงจาการ์ตาสั่น การสั่นสะเทือนแบบรุนแรงเกิดขึ้นอยู่ประมาณ 30 วินาทีในบริเวณต่างๆ

นายสุโทโพ เพอร์โว นูโกรโฮ โฆษกสำนักงานบรรเทาภัยพิบัติแห่งอินโดนีเซีย กล่าวว่ามีชายวัย 62 และหญิงอายุ 80 ปี เสียชีวิตจากการที่อาคารถล่มลงมา บ้านเรือนกว่า 40 หลังพังทลายและประมาณ 65 หลังได้รับความเสียหายอย่างหนัก โรงพยาบาลหลายแห่งเสียหายจากการสั่นสะเทือนเหตุแผ่นดินไหวครั้งนี้ และต้องขนย้ายผู้ป่วยออกจากพื้นที่

พื้นที่ที่ได้รับความ เสียหายมากที่สุดได้แก่แถบทาสิกมาลายาและพางันดารัน ซึ่งอยู่ในแคว้น?/ เขต? / จังหวัด? ชวาตะวันตกซึ่งอยู่ใกล้ศูนย์กลางการสั่นสะเทือน

เกาะชวาเป็นเกาะที่มี ประชากรอาศัยอยู่หนาแน่นที่สุดของอินโดนีเซีย จากจำนวนประชากรทั้งหมดของประเทศ 250 ล้านคน กว่าครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ที่เกาะชวา