News (E-T) Discussion | Introduction to Translation

จง แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

A powerful typhoon slammed into Japan on Wednesday, leaving 13 people dead or missing in south-central regions and halting trains in Tokyo before grazing a crippled nuclear plant in the tsunami-ravaged northeast.

Officials at the Fukushima Dai-ichi plant, where engineers are still struggling with small radiation leaks due to tsunami damage, expressed relief that Typhoon Roke's driving winds and rains caused no immediate problems there other than a broken security camera.

"The worst seems to be over," said Takeo Iwamoto, spokesman for plant operator Tokyo Electric Power Co., after the storm passed just west of the plant and then headed north.

More than 200,000 households in central Japan were without electricity late Wednesday. Police and local media reported 13 people dead or missing in southern and central regions, many of them believed swept away by rivers swollen with rains.

In Tokyo, where many rush hour commuter trains were suspended, thousands of commuters trying to rush home were stuck at stations across the sprawling city.

Translation 1

โรงนิวเคลียร์ หวิดโดนไต้ฝุ่น โตเกียวชะงัก

เมื่อวันพุธที่ผ่านมาพายุไต้ฝุ่น กำลังแรงซัดเข้าถล่มประเทศญี่ปุ่น ส่งผลให้มีผู้สูญหายหรือเสียชีวิต 13 รายทางตอนกลางและตอนใต้ของประเทศและรถไฟในเมืองโตเกียวหยุดชะงัก ก่อนผ่านเข้าไปใกล้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ที่เพิ่งอ่วมจากสึนามิ

เจ้าหน้าที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุ กุชิมา ไดอิชิแสดงความโล่งใจที่ลมแรงจัดและฝนกระหน่ำจากไต้ฝุ่นโรคีทำให้กล้องวงจรปิดเสียหายเพียง 1 ตัว วิศวกรโรงไฟฟ้ายังคงพยายามแก้ไขปัญหากัมมันตรังสีรั่วไหลจากเหตุสึนามิอยู่

"คงพ้นช่วงที่หนักที่สุดแล้ว" นายทาเคโอะ อิวาโมโตะโฆษกบริษัทโตเกียวอีเล็กทริกเพาเวอร์ที่ดูแลโรงไฟฟ้ากล่าวภายหลังพายุ เคลื่อนตัวผ่านไปทางทิศตะวันตกของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์อย่างเฉียด ฉิวก่อนเคลื่อนตัวต่อไปทางเหนือ

บ้านเรือนกว่า 2 แสนหลังคาเรือนในภาคกลางของประเทศไม่มีไฟฟ้าใช้ช่วงคืนวันพุธ เจ้าหน้าที่ตำรวจและสื่อญี่ปุ่นแจ้งมีผู้สูญหายหรือเสียชีวิต 13 รายทางตอนใต้และกลางของประเทศ เชื่อว่าหลายคนถูกกระแสน้ำในแม่น้ำพัดพาหายไปเนื่องจากฝนตกทำให้น้ำขึ้นสูง

รถไฟช่วงชั่วโมงเร่งด่วนในกรุง โตเกียวหลายขบวนหยุดเดินรถ เป็นเหตุให้ผู้โดยสารหลายหมื่นคนติดอยู่ตามสถานีรถไฟต่างๆ กระจายอยู่ทั่วเมืองกลับบ้านไม่ได้

commute (n.) – การเดินทาง(ไปกลับระหว่างบ้านกับที่ทำงาน)

1: an act or an instance of commuting
2: the distance covered in commuting <a long commute> (Merriam-Webster)

commute (v.) – เดินทาง(ไปกลับระหว่างบ้านกับ ที่ทำงาน)

3: to travel back and forth regularly (as between a suburb and a city) <He commutes to work every day by train.> <She commutes 400 miles a week.> (Merriam-Webster)

transitive verb (Merriam-Webster)
1: to touch lightly in passing
2: abrade, scratch <grazed her knee when she fell>

1 a: a young tree, vine, shrub, or herb planted or suitable for planting b: any of a kingdom (Plantae) of multicellular eukaryotic mostly photosynthetic organisms typically lacking locomotive movement or obvious nervous or sensory organs and possessing cellulose cell walls
2 a: the land, buildings, machinery, apparatus, and fixtures employed in carrying on a trade or an industrial business b: a factory or workshop for the manufacture of a particular product; also: power plant c: the total facilities available for production or service d: the buildings and other physical equipment of an institution
3: an act of planting
4: something or someone planted

halt (v.) – หยุด ยุติ ไม่ทำงาน ไม่เดิน หยุดดำเนินการ

transitive verb (Merriam-Webster)
1: to bring to a stop <the strike halted subways and buses>
2: to cause the discontinuance of: end <halt hostilities>

crippled (adj.) – พิการ หยุด(ทำงาน) ไม่ทำงาน พัง มีปัญหา อัมพาต

transitive verb: to wreak havoc on: affect destructively <a land ravaged by war> (Merriam-Webster)

1 a: from one side to the opposite side of : over, through <swam across the river> b: on the opposite side of <lives across the street from us>
2: so as to intersect or pass through at an angle <sawed across the grain of the wood>
3: so as to find or meet <came across your football in the hall closet>
4 a: throughout <obvious interest across the nation — Robert Goralski> b: so as to include or take into consideration all classes or categories <across differences, they insist, there can be no rational dialogue — Huston Smith>

sprawling (adj.) – กระจัดกระจาย กระจาย ระเกะระกะ ไม่เป็นระเบียบ

1 a archaic: to lie thrashing or tossing about b: to creep or clamber awkwardly
2: to lie or sit with arms and legs spread out
3: to spread or develop irregularly or without restraint <bushes sprawling along the road> <sprawling suburbs> <a sprawling narrative>