Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (Thai-English) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
ไฟไหม้คอนโดหรู ดับ 1
เมื่อเวลา 08.45 น. วันที่ 2 มกราคม 2561 เจ้าหน้าที่ตำรวจ
สน.ทองหล่อรับแจ้งเหตุเพลิงไหม้คอนโดมิเนียมหรู 12 ชั้นในซอยทองหล่อ
จึงรุดไปยังที่เกิดเหตุ
และแจ้งสำนักป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยกรุงเทพมหานคร ให้ส่งรถดับเพลิง 5
คันไประงับเหตุ
คอนโดมิเนียม
ดังกล่าวเป็นของนายอำนาจ สุดพลัง นักธุรกิจอาวุโส
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพบกลุ่มควันดำพวยพุ่งจากคอนโดมิเนียมและไฟที่ชั้น 4
ลุกลามไปยังชั้น 5 และชั้น 6 อย่างรวดเร็ว
มี
รายงานว่านางจินดา สุดพลัง อายุ 70 ปี
ภรรยาของนายอำนาจร้องขอความช่วยเหลืออยู่ในคอนโดมิเนียมก่อนหมดสติ
แต่เจ้าหน้าที่เข้าไปช่วยเหลือไม่ได้ จึงเสียชีวิตในที่สุด
เจ้า
หน้าที่เร่งอพยพผู้พักอาศัยในบริเวณใกล้เคียงออกไปอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย
ใช้เวลาดับเพลิงประมาณ 4 ชั่วโมง เพลิงจึงสงบ
ผู้
สื่อข่าวรายงานว่านางสราญ มั่นใจ อายุ 46 ปี แม่บ้าน
มีอาการสำลักควันและถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลคามิเลียน
Translation
1: Sample for Critique Fire at posh condo leaves 1 dead
Thong Lo Station police were called out at 8:45 a.m. on January 2, 2018 to a fire at a 12-story high end condominium in Soi Thong Lo and rushed to the scene, requesting 5 fire engines from the Metropolitan Fire and Rescue Department. Firefighters saw black smoke billowing from the building, which is owned by Amnaj Sudpalang, a senior businessman. The fourth-floor fire quickly spread to the fifth and sixth floors. Reports say Sudpalang's wife, Jinda, 70, was calling for help inside before falling unconscious. Rescuers were unable to reach her and she died. Crews quickly evacuated residents in nearby units to safe locations. It took approximately 4 hours to put out the fire. Reporters say the housekeeper, 46-year-old Saran Manjai, was taken to Camillian Hospital for smoke inhalation. |
Translation
2: Sample for Critique Luxurious condominium ravaged by fire, 1 dead Thong Lor Station police were informed at 8.45 a.m. on January 2, 2018 that a fire had broken out at a luxurious 12-story condominium in Soi Thong Lor. They then rushed to the scene and asked the Department of Disaster Prevention and Mitigation of Bangkok Metropolitan to send 5 fire trucks to the scene to control the fire. The condominium belongs to Mr.Ammart Sudpalang, a senior businessman. The firefighters found columns of black smoke coming out of the condominium and the flame on the fourth floor quickly rising to the fifth and sixth floors. Amnart’s wife, Jinda Sudpalang, 70, was reportedly crying for help in the condominium before she collapsed and eventually died because the firefighters could not rescue her. Residents of the nearby houses were immediately evacuated to safety. It took the firefighters about four hours to control the fire. According
to the reporters, Mrs. Saran Munjai, a 46-year-old
housekeeper, suffered from smoke inhalation and was taken to
Camillian Hospital. |
Reference
Discussion
คอนโด
apartment
Vocabulary
Links
Fire
News and Information
Home | Introduction to Translation | Translation Resources | English Help
Last updated February 25, 2018