Translation 1: Grammar-Translation Method

[1]  “ศรีจันทร์” ปรับตัวสู้ตลาดซบ ลุยดิจิทัลฟื้นยอด 

Srichand moves against slump market, goes digital for sales boost

[¶1; 2]  นาย รวิศ หาญอุตสาหะ กรรมการผู้จัดการบริษัทศรีจันทร์สหโอสถ จำกัด

Rawit Hanutsaha, Managing Director of Srichand United Dispensary Co., Ltd.,  

เจ้าของแบรนด์เครื่องสำอาง “ศรีจันทร์” เปิดเผยว่า

owner of the cosmetics brand Srichand said that

 
การ ระบาดของโควิด-19 ตลอดช่วง 1 ปีที่ผ่านมา

the spread of COVID-19 throughout the last 12 months,

ส่ง ผลกระทบต่อภาพรวมอุตสาหกรรมเครื่องสำอางมูลค่ากว่า 3 แสนล้านบาท

had an impact on the overall 300,000m-baht cosmetics industry,

โดย เฉพาะในกลุ่มเมกอัพที่มีอัตราเติบโตของยอดขายติดลบ 58%

especially the color cosmetics segment which had a 58% negative sales growth rate.

[3] สำหรับบริษัทเองในปีที่ผ่านมา

The company itself in the past year

แบรนด์ศรีจันทร์มียอดขายลดลง กว่า 50% จากปีก่อนหน้าที่มีรายได้ 450 ล้านบาท 

the Srichand brand had a sales decrease by more than 50%, down from last year that had a sales revenue of 450 million baht.

[4] อย่างไรก็ตาม จากผลกระทบของโควิด-19 และเทคโนโลยีที่เข้ามามีบทบาทต่อชีวิตประจำวันมากขึ้น

In any case, the impact of COVID-19 and of technology that has an increased role in daily life

ทำ ให้บริษัทต้องมีการปรับแผนการดำเนินงานด้วยการนำเทคโนโลยีมาใช้ เพิ่มขึ้น

has compelled the company to adjust its strategic plans by incorporating more technology in its operations.

โดย ปีที่ผ่านมาได้ใช้งบประมาณกว่าสิบล้านบาทเพื่อตั้งทีมงานดูแล ด้านเทคโนโลยี

In this past year, the company has given a budget of over 10 million baht to set up a team to be in charge of technology

และ พัฒนาระบบ IT รวมถึงซอฟท์แวร์ต่าง ๆ

and to develop IT systems as well as software.

[5] ทั้งนี้ บริษัทจะมุ่งเน้นการจำหน่ายผ่านออนไลน์เพื่อตอบโจทย์พฤติกรรมลูกค้าในปัจจุบัน

The company will prioritize online sales in response to today's consumer habits,

โดยตั้งเป้าเพิ่มสัดส่วนยอด ขายในช่องทางออนไลน์เป็น 10% ในสิ้นปีนี้

setting a target that increases sales through online channels to 10% at the end of this year

จาก ปัจจุบันที่มีอยู่ 2–3%  ซึ่งขณะนี้ยอดขายออนไลน์เติบโต 50–80% 

from the current 2–3%; online sales are growing 50–80%.

[6] นอก จากนี้บริษัทยังมีแผนจะเปิดตัวแบรนด์ผลิตภัณฑ์ดูแลบำรุงผิวกาย น้องใหม่ SELENE

In addition, the company has plans to launch a new skin care product brand, Selene,

โดย จะจำหน่ายในเว็บไซต์ศรีจันทร์และร้านวัตสัน

which will be sold on Srichand's website and in Watsons stores.

Translation 1: Sample for Discussion

Srichand adjusts strategy in response to declining market,
focuses on digital marketing to revive sales

Mr. Rawit Hanutsaha, CEO of Srichand Saha Osot Co., Ltd., owner of the Srichand cosmetics brand, said the spread of Covid-19 during the past year has affected the overall cosmetics industry worth over 300 billion baht, with makeup products in particular suffering a negative sales growth rate of 58%. Last year, the Srichand brand saw a drop of over 50% in total sales from the previous year, when the company enjoyed revenues of 450 million baht.

However, as Covid-19 and technology have played a bigger role in our daily lives, the company has to adjust its operation plan by incorporating more technology into its operations. Last year the company spent more than 10 million baht to set up a team to oversee technology and develop the IT system as well as various software programs. It will focus on sales through online channels to respond to the current customer behavior, and hopes to increase the proportion of its online sales to 10% from 2-3% currently by the end of this year. At present, its online sales have grown between 50-80%. In addition, the company is planning to launch Selene, its new brand of skincare products which will be available on Srichand’s website and at Watson stores

Translation 2: Sample for Discussion

Srichand meets slow market with digital boost

 The impact this past year of COVID-19 has cost the cosmetics industry over $8,000m, with makeup especially hard hit, said Rawit Hanutsaha, CEO of Srichand United Dispensary, Co. Ltd., owner of the Srichand beauty brand. The company has seen a 58% decrease in sales growth compared to last year’s $13.7m revenue.

The epidemic has, however, made technology a daily necessity, prompting the company to incorporate it in business, investing over $300,000m in a tech team to handle IT, systems and software, and prioritizing online transactions in response to customer demand. Target online sales by year’s end is set at 10%, up from the current 2–3%, after witnessing a 50–80% growth. Srichand also plans to launch Selene, a new skincare product for health-conscious clients, to be available online and at Watsons drugstores