|
|
|
3. การใช้เครื่องหมายวรรคตอน
การเขียนรายการอ้างอิงมีการใช้เครื่องหมายวรรคตอนต่างๆ ช่วยแบ่งข้อความดังนี้ 1) เครื่องหมายมหัพภาค (. period) ใช้ในกรณีต่อไปนี้ - เมื่อเขียนย่อชื่อแรกหรือชื่อกลางของผู้แต่งชาวต่างประเทศ เช่น Hodgkiss, A. G. - เมื่อไว้ท้ายคำที่ย่อ เช่น ed. - เมื่อจบแต่ละข้อความ(เช่นผู้แต่งปีพิมพ์ ชื่อเรื่อง ฯลฯ) ในรายการอ้างอิงนั้น เช่น Hodgkiss, A. G. (1981). Understanding maps. Dawson, Folkestone, UK.
2) เครื่องหมายจุลภาค (, comma) ใช้ในกรณีต่อไปนี้ - ใช้คั่นระหว่างชื่อสกุลและชื่อตัวของผู้แต่งชาวต่างประเทศ หรือคั่นระหว่างชื่อและบรรดาศักดิ์ของผู้แต่งชาวไทย เช่น Renolds, F. F. ธรรมศักดิ์มนตรี, เจ้าพระยา - ใช้คั่นระหว่างชื่อผู้แต่งเมื่อมีผู้แต่งมากกว่า 1 คน เช่น Hanson, H., Borlaug, N. E., and Anderson, R. G. สุธรรม พงศ์สำราญ, วิรัช ณ สงขลา และพึงใจ พึ่งพานิช. - ใช้คั่นระหว่างสำนักพิมพ์และปีพิมพ์ ถ้าเขียนรายการอ้างอิงตามแบบที่ 1 เช่น สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2539. Wiley, 1965.
3) เครื่องหมายอัฒภาค (; semi-colon) - ใช้เมื่อในข้อความส่วนนั้นได้ใช้เครื่องหมายจุลภาค (,) แล้ว เช่น เมื่อเขียนชื่อผู้แต่งชาวต่างประเทศเป็นภาษาไทยหลายๆ คน เช่น แน้ช, จอร์ช; วอลดอร์ฟ, แดน; และ ไรซ์, โรเบิร์ต อี. มหาวิทยาลัยกับชุมชนเมือง. แปลโดย อัปสร ทรัยอันและคนอื่นๆ . กรุงเทพมหานคร : สำนักพิมพ์แพร่พิทยา, 2518.
4) เครื่องหมายมหัพภาคคู่ (: colons) - ใช้คั่นระหว่างสถานที่พิมพ์ (ชื่อเมือง ชื่อรัฐ) และชื่อสำนักพิมพ์ เช่น New York: Wiley St. Louis, MO: Mosby - ใช้คั่นระหว่างปีที่หรือเล่มที่ของวารสาร หนังสือพิมพ์ สารานุกรม และเลขหน้า เช่น 16 (เมษายน 2519) : 231-254. 37 (1979) : 1239-1248. (แบบที่ 1) 37 : 1239-1248. (แบบที่ 2)
การเว้นระยะในการพิมพ์หลังเครื่องหมายวรรคตอน มีดังนี้ หลังเครื่องหมายมหัพภาค (. Period) เว้น 2 ระยะ หลังเครื่องหมายจุลภาค (, comma) เว้น 1 ระยะ หลังเครื่องหมายอัฒภาค (; semi-colon) เว้น 1 ระยะ หลังเครื่องหมายมหัพภาค (: colons) เว้น 1 ระยะ
ตัวอย่าง แน้ช, จอร์ช; วอลดอร์ฟ, แดน; และไรซ์, โรเบิร์ต อี. มหาวิทยาลัยกับชุมชนเมือง. แปลโดย อัปสร ทรัยอัน และคนอื่น ๆ . กรุงเทพมหานคร : สำนักพิมพ์แพร่วิทยา, 2518.
|