| A translation must give the words of the original. A translation must give the ideas of the original. A translation should read like an original work. A translation should read like a translation. A translation should reflect the style of the original. A translation should possess the style of the translation. A translation should read as a contemporary of the original. A translation should read as a contemporary of the translation. A translation may add to or omit from the original. A translation may never add to or omit from the original. A translation of verse should be in prose. A translation of verse should be in verse. - T. H. Savory, The Art of Translation |
|
Translation and Editing History 2001 - Present Translator, Editor and Consultant in translation, editing, and proofreading, Translation and Interpretation Services Unit, Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, Chulalongkorn University August 2004 - 2006 Translator, http://wanakam.com/ March - July 2003 Translating Ten Steps to Happiness (Daisy Waugh), published by Nation Multimedia Public Company Limited as ºÑ¹ä´ÊÔº¢Ñé¹ÊÙè¤ÇÒÁÊØ¢ in August 2004 November 2002 - February 2003 Translating The New You Survival Kit (Daisy Waugh), published by Nation Multimedia Public Company Limited as ¤Ø³¤¹ãËÁèËÑÇã¨ÁÕ¡Ôê¡ in March 2004, Nation Books' Top ten bestseller in July 2004 September - November 2002 Translating Morrie: In His Own Words (Morrie Schwartz), published by Se-Education Public Company Limited as »ÃѪҪÕÇÔµ¨Ò¡¤ÃÙÁÍÃìÃÕè in January 2005 January - April 2002 Translating
the
website of the Thai Red Cross Society 1995 - 2000 1995 - 1997 Part-time translator, Amway Corporation (Thailand) 1994 Part-time translator, Siam Syntec Construction Public Company Limited 1993 - 1995 Part-time translator, Update, Se-Education Public Company Limited 1990 - 1991 Translator and writer, Student Times Publishing Company Limited Translation work has appeared in Student Times (Thai-English), Update (English-Thai), various Amway publications (English-Thai), and Kyoto Review of Southeast Asia (English-Thai). |