Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

Nonfiction (Thai-English) #2 Discussion

แบบฝึกหัดที่ 3

จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

2.  เมื่อท่านติดต่อสื่อสารกับบุคคลอีกคนหนึ่ง ท่านจะต้องใช้ภาษาบางชนิดที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจ  อาจเป็นเพียงการยิ้มหรือการโบกมือก็ได้ เป็นไปได้ว่าผู้คนสมัยแรก ๆ สร้างภาษาร่างกายขึ้นก่อนที่ เขาจะพูดได้เสียอีก  ต่อมาเมื่อผู้คนต้องส่งข่าวคราวไปไกลกว่าที่เสียงจะได้ยิน จึงต้องมีการใช้ สัญลักษณ์หลายอย่าง เช่น การตีกลอง และสัญญาณควัน แล้วจึงเริ่มวาดภาพบนผนังถ้ำเพื่อ จารึกข้อความต่าง ๆ ไว้ รูปภาพเหล่านี้ได้กลายเป็นตัวอักษรที่ใช้แทนเสียงไปในที่สุด 

Reference

Discussion

some language

a specific language

a certain language

a kind of language

news

message

information

further 

farther

Vocabulary

Links

• History of Language

• Researchers debate origin of language

• The Origins of Language

• The Origin of Speech

• The Museum of Human Language

Home  |  Basic Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated October 24, 2009