Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

Nonfiction (Thai-English) #3 Discussion

แบบฝึกหัดที่ 3

จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

3.  ว่ากันว่ามวยไทยเป็นกีฬาในสังเวียนที่อันตรายที่สุดในโลก  แต่คนที่ไม่เคยดูมวยไทยมักจะหัวเราะเมื่อรู้ว่านักมวยมีน้ำหนักน้อยเพียง 45 กิโลกรัม  ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่ามวยไทยพัฒนามาได้อย่างไร และตั้งแต่เมื่อใด  ในสมัยก่อน เมื่อมีการแข่งขันชกมวย จะไม่มีกรรมการจับเวลา ไม่มีช่วงพักระหว่างยก และไม่มีการใช้นวม  ในปี พ.ศ. 2462 จึงเริ่มมีการใช้นวม ซึ่งช่วยลดอัตราการเสียชีวิตและบาดเจ็บได้มาก  มวยไทยแตกต่างจากศิลปะการต่อสู้ส่วนใหญ่ซึ่งอนุญาตให้ใช้ได้เพียงเท้าและกำปั้น  แต่คนไทยเชื่อว่า ในการต่อสู้ เราสามารถใช้ทุกส่วนของร่างกายได้  ในค่ายมวยไทยในประเทศไทย ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในภาคอีสาน เด็กชาวบ้านอาจจะได้ขึ้นชกครั้งแรกเมื่ออายุราว 8 ปี  เด็กเหล่านี้ บางคนมีครูฝึกซึ่งมักเป็นแชมป์เก่าเป็นผู้ดูแล  ในบางพื้นที่ของประเทศ มวยไทยเป็นหนทางหนึ่งสำหรับเด็กชนบทที่จะหนีจากความยากจน 

Reference

Discussion

กีฬาในสังเวียน – ring sport

ศิลปะการต่อสู้ – martial arts?

กรรมการจับเวลา – timekeeper

coach

trainer

Vocabulary

Links

Home  |  Basic Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated October 24, 2009