Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (Thai-English) #6 Discussion
แบบฝึกหัดที่
2
จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
6.
แม่ฮ่องสอนน้ำท่วมหนัก
สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยและศูนย์เตือนภัยน้ำท่วม จ.แม่ฮ่องสอน รายงานว่ามีฝนตกหนักติดต่อกันหลายวัน ทำให้เกิด น้ำท่วมหนักหลายอำเภอ หนักที่สุดได้แก่ อ.ปาย ปัญหารุนแรงมากแต่ขณะนี้ยังไม่ได้ข้อมูลที่ชัดเจนว่ามีผู้เสียชีวิตหรือสูญหายหรือไม่ เนื่องจาก พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นภูเขาสูง การสื่อสารทำได้ลำบากมาก คาดว่าจะมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจำนวนมากติดค้างอยู่ตามเกสต์เฮาส์หลายแห่ง
ส่วนสภาพทั่วไปในแม่ฮ่องสอนทั้ง 7 อำเภอ ยังคงมีฝนตกลงมาตลอดเวลา ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆดำ นอกจากนี้ยังเกิดดินถล่มปิด ทางหลวงหมายเลข 1095 ที่เชื่อมระหว่าง อ.ปาย กับ จ.เชียงใหม่ ใช้การไม่ได้ ส่วนถนนสายหลักในจังหวัดยังคงเดินทางได้ตามปกติ
กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์อากาศล่าสุดมาว่า บริเวณภาคเหนือมีฝนตกชุกหนาแน่นและฝนตกหนัก อาจเกิดน้ำท่วมฉับพลันในพื้นที่ลุ่มและ พื้นที่เสี่ยงภัย ขอให้ประชาชนในพื้นที่ระวังภัยธรรมชาติในระยะนี้ด้วย
Translation 1
|
Translation 2
|
Translation 3
|
Reference
แม่ฮ่องสอน – Mae Hong Son. See the Royal Institute's Directory of Thai province names in English: ชื่อจังหวัด เขต อำเภอ (pdf file)
สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย – Office of Disaster Prevention and Mitigation
กรมอุตุนิยมวิทยา – Thai Meteorological Department
Discussion
หนักที่สุดได้แก่ อ.ปาย
worst hit, worst-hit
hardest hit
...with Pai hardest hit...
...Pai is the hardest hit...
highway 1095
route 1095
at risk areas
risky areas
dangerous areas
red zone
Vocabulary
Links
Home | Basic Translation | Translation Resources | English Help
Last updated October 24, 2009