Translation 1: Grammar-Translation Method

[¶1; 1] The scientific study of aging is a young discipline.

การศึกษาเรื่องความชราแบบวิทยาศาสตร์เป็นสาขาวิชาที่ยังเด็กอยู่

[2] It’s only 50 years old.

คือมีอายุเพียง 50 ปีเท่านั้น

[3] Scientists found that much of what was once considered

นักวิทยาศาสตร์พบว่าหลายอย่างที่เคยคิดว่า

part of the normal aging process is the result of disease and unhealthy lifestyles,

เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการแก่ตัวลงตามปกติ จริง ๆ แล้วเป็นผลของโรคภัยและวิถีชีวิตที่ไม่มีสุขภาวะ

yet many of the changes in our body occur naturally and inevitably with time.

แต่ว่าการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในร่างกายก็เป็นไปตามกาลเวลา เป็นธรรมชาติอย่างนั้นเองและแก้ไขไม่ได้

[4] Our hair, for example, thins in both sexes as the cells that nourish it atrophy

ตัวอย่างเช่น ผมของเรา จะบางลงทั้งผู้หญิงผู้ชาย เมื่อเซลล์ที่หล่อเลี้ยงเส้นผมเสื่อมลง

while greying and balding are largely controlled by genes.

ส่วนผมขาว และศีรษะล้านนั้นส่วนใหญ่เป็นผลของยีน

[5] Loss of hearing begins in the 30s,

หูตึงเริ่มเป็นช่วงอายุ 30

as the eardrum and the three tiny bones of the middle ear lose some of their flexibility.

เมื่อแก้วหู และกระดูกชิ้นเล็ก ๆ สามชิ้นในหูชั้นกลางยืดหยุ่นได้ไม่ดีเท่าเดิม

[6] Men tend to suffer earlier and more severely than women in this respect.

ผู้ชายจะเริ่มหูตึงอายุน้อยกว่าและอาการรุนแรงกว่าผู้หญิง

[¶2; 7] Our brain also ages.

สมองเราก็แก่ตัวลงเช่นกัน

[8] It slowly loses tissue in some regions.

สมองบางส่วนเนื้อเยื่อจะค่อย ๆ น้อยลง

[9] Reaching its maximum of about three pounds at age 20,

สมองจะมีขนาดโตเต็มที่ คือมีน้ำหนักประมาณ 1,350 กรัม ในวัย 20

it weighs 5 to 10 percent less by age 90.

และจะมีน้ำหนักลดลง 5 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์เมื่ออายุ 90

[10] Tissue loss may account, in part, for slowing reactions and faltering long- and short-term memory.

เนื้อเยื่อลดลงอาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ปฏิกิริยาช้าลง และความจำระยะสั้นและระยะยาวเสื่อมถอย

[11] Problem solving stays sharp at least until age 70.

การคิดแก้ปัญหายังดีอยู่จนกระทั่งอายุไม่ต่ำกว่า 70 ปี

[12] Personality, however, does not change with time:

แต่นิสัยใจคอนั้น ไม่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

 
an irritable 30-year-old will still be touchy at 70.

คนวัย 30 ที่ขี้โมโห ก็จะยังหงุดหงิดง่ายอยู่ดีในวัย 70

Translation 2: Sample for Critique

การศึกษาเรื่องความชราในเชิงวิทยาศาสตร์เป็น ศาสตร์ใหม่ เพิ่งมีมาเพียง 50 ปีเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์พบว่าหลายอย่างที่คนเคยมองว่าเป็นกระบวนการการชราภาพตามปกติ เป็นผลมาจากโรคและรูปแบบการใช้ชีวิตที่ไม่ถูกสุขอนามัย แต่การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในร่างกายของเราเกิดขึ้นตามธรรมชาติ และตามกาลเวลาอย่างเลี่ยงไม่ได้  เช่น ผมที่บางลงในทั้งเพศชายและหญิงเมื่อเซลล์หล่อเลี้ยงผมฝ่อลงในขณะที่ภาวะผมหงอกหรือ ศีรษะล้านส่วนใหญ่เกิดจากยีน การสูญเสียการได้ยินเริ่มเกิดในช่วงอายุสามสิบปี เมื่อแก้วหูและกระดูกชิ้นเล็กสามชิ้นในหูชั้นกลางยืดหยุ่นได้น้อยลง เพศชายมักสูญเสียการได้ยินก่อนเพศหญิง และมักมีอาการรุนแรงมากกว่า

สมองของคนเราก็แก่ลงเช่นกัน สมองจะค่อย ๆ  สูญเสียเนื้อเยื่อสมองบางส่วนไป สมองซึ่งจะหนักสุดถึงสามปอนด์เมื่อเราอายุ 20 ปี จะน้ำหนักลดลงประมาณ 5 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์เมื่อถึงวัย 90 ปี  การเสื่อมของเนื้อเยื่ออาจเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุที่ทำให้เราตอบสนองต่อสิ่งต่าง ๆ ได้ ช้าลง หรือทำให้ความจำทั้งระยะยาวและระยะสั้นเสื่อมลง  ความสามารถในการแก้ปัญหาจะยังคงเฉียบคมจนกระทั่งวัย 70 ปีเป็นอย่างน้อย อย่างไรก็ตาม ลักษณะนิสัยนั้นไม่ได้เปลี่ยนไปตามกาลเวลา คนวัยสามสิบที่หงุดหงิดง่ายก็จะยังเป็นคนขี้หงุดหงิดเช่นเดิมแม้เมื่อถึงวัย 70