Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202313
Translation: English-Thai
Informative Text (English-Thai) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
Bulimia
is an eating disorder usually characterized by excessive overeating
followed by purging. People with bulimia have a fear of gaining
weight. However, that does not mean all bulimia patients are
underweight. They might eat more than 2,000 calories (about eight
McDonald’s hamburgers) in one sitting and then make themselves vomit.
Besides purging, excessive exercise and fasting are common choices for
people with this disorder.
Bulimia
may cause many serious and even life-threatening complications.
Overeating and purging repeatedly can weaken your body systems. This
may cause heart attacks or death. Repeated vomiting also damages the
enamel of your teeth, leading to yellow teeth and tooth decay.
The
exact cause of bulimia is unknown. Many factors could play a role in
triggering this eating disorder, including biological reasons and
societal expectations. Women are more likely to have bulimia than men
are. People with a parent with an eating disorder may be more likely
to develop the disorder, suggesting a possible genetic link. The
media, such as TV and fashion magazines, frequently featuring a parade
of skinny models and actors, is believed to account, in part, for the
development of this disorder in young people.
Translation 1: Grammar-Translation Method
โรคบูลิเมียเป็นโรคกินผิดปกติชนิดหนึ่ง มีลักษณะคือ
รับประทานอาหารมากเกินขนาด จากนั้นก็อาเจียน
[2] People with bulimia have a fear of gaining weight. คนที่เป็นโรคบูลิเมียจะกลัวอ้วน
[3] However, that does not mean all bulimia patients are underweight. แต่ ไม่ได้แปลว่าคนเป็นโรคบูลิเมียทุกคนจะน้ำหนักต่ำกว่าปกติ
[4] They might eat more
than 2,000 calories (about eight McDonald’s hamburgers) in
one sitting เขาอาจจะกินอาหารทีเดียวกว่า 2,000
แคลอรี่ (พอ ๆ กับแฮมเบอร์เกอร์แมคโดนัลด์ 8 ชิ้น)
and then make themselves vomit. แล้วก็ทำให้ตัวเองอาเจียนออกมา นอกจากวิธีอาเจียนแล้ว
ออกกำลังกายหนักเกิน
และอดอาหารก็เป็นวิธีที่คนเป็นโรคมักใช้กัน
[¶2; 6] Bulimia may cause many serious and even life-threatening complications.
โรคบูลิเมียอาจทำให้เกิดปัญหาร้ายแรง
และอาจถึงขนาดเป็นอันตรายต่อชีวิตเพิ่มขึ้นมาหลายอย่าง
[7] Overeating and purging repeatedly can weaken your body systems. กินมากเกินขนาดและอาเจียนบ่อย ๆ ทำให้ระบบร่างกายอ่อนแอลง
[8] This may cause heart attacks or death. อาจทำให้หัวใจวายหรือเสียชีวิตได้
[9] Repeated vomiting also damages the enamel of your teeth, leading to yellow teeth and tooth decay. อาเจียนบ่อย ๆ
ยังทำลายเคลือบฟันอีกด้วย ทำให้ฟันเหลืองและฟันผุ
[¶3; 10] The exact cause of bulimia is unknown. ยังไม่ทราบสาเหตุโรคบูลิเมียแน่ชัด
[10] Many factors could play a role in triggering this eating disorder, หลายปัจจัยอาจมีส่วนทำให้เป็นโรคนี้
including biological reasons and societal expectations.
รวมทั้งสาเหตุทางชีววิทยาและความเชื่อสังคม
[11] Women are more likely to have bulimia than men are.
ผู้หญิงมักจะเป็นโรคบูลิเมียมากกว่าผู้ชาย
[12] People with a parent with an eating disorder may be more likely to develop the disorder,
ผู้ที่พ่อหรือแม่เป็นโรคกินอาหารผิดปกติ
อาจมีแนวโน้มที่จะเป็นโรคนี้มากกว่าผู้ที่พ่อแม่ไม่เป็น
suggesting a possible genetic link. ทำให้เห็นว่ากรรมพันธุ์น่าจะมีส่วน สื่อต่าง ๆ เช่น
ทีวีและนิตยสารแฟชั่น
frequently featuring a parade of skinny models and actors, มีนายแบบนางแบบดาราผอม ๆ
เป็นทิวแถว
is believed to account, in part, for the development of this disorder in young people. เห็นว่ามีส่วนอยู่บ้างที่ทำให้เกิด
โรคนี้ในหมู่วัยรุ่น |
Translation
2: Sample for Critique
โรคบูลิเมีย
|
Translation
3: Sample for Critique
โรคบูลิเมีย |
Reference
Discussion
Vocabulary
Links
Bulimia Information
Other Health Information
Media
|
|
|
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Source
Home | Translation: English-Thai | Translation Resources | English Help
Last updated March 28, 2018