Informative Text (E-T) Discussion | Introduction to Translation

A look at the numbers shows that vaping is catching on as quickly as smoking did in the 1950s. In just two years, the percentage of smokers who have tried e-cigarettes, which vaporize a liquid solution rather than burn tobacco, jumped from 2% in 2010 to 30% in 2012.

Fueling that trend are claims that e-cigs are a healthier way for people to use nicotine and that they can help smokers kick the habit. The latest report from the U.K. found that the devices were 60% more likely than nicotine patches or gum to help smokers give up cigarettes. That seems like good news, but as with most data on e-cigs, which are not yet regulated by the Food and Drug Administration (FDA), those numbers may be a smokescreen. E-cigs still contain nicotine, the stuff that keeps smokers coming back for puff after puff—and according to the U.K. report, just 20% of people who used e-cigs as a cessation tool actually stopped smoking cigarettes.

And this is among people who are motivated to quit. It doesn’t mean that smokers who switch to e-cigs either because they think they are safer or so they can smoke where cigarettes are banned are more likely to stop smoking. When these people are included, e-cigarettes are actually less likely to lead to quitting. And that’s especially true among teens: high school students who smoke tend to use both.

“Some people likely do quit smoking on e-cigs, but more people are being deterred from quitting or having their quit effort undermined,” says Stanton Glantz of the University of California, San Francisco. The people who quit may be outnumbered by new smokers who start because of e-cigs and former smokers who light up again when their nicotine cravings are reignited by ads for the devices. And while e-cig vapor doesn’t contain all the toxic by-products of burning tobacco, e-cigs do emit other harmful agents, including carcinogens.

Most experts agree that e-cigs are the lesser of two evils when compared with traditional tobacco, but they’re still a delivery system for a highly addictive drug—and there is still so much we don’t know.

Translation 1: Sample for Critique

รอยควัน: มาติดตามดูกันว่าคำกล่าวอ้างว่าบุหรี่ไฟฟ้าปลอดภัยนั้นจริงหรือไม่

          มีตัวเลขแสดงว่าการสูบบุหรี่ไฟฟ้าได้รับความนิยมอย่าง รวดเร็วพอๆกับที่การสูบบุหรี่ได้รับในทศวรรษที่ 1950 ในเวลาเพียง 2 ปีจำนวนร้อยละของผู้สูบบุหรี่ที่ลองสูบบุหรี่ไฟฟ้าซึ่งเป็นการทำให้สารละลายระเหย เป็นไอแทนการเผาไหม้ยาสูบพุ่งขึ้นจากร้อยละ 2 ในค.ศ. 2010 เป็นร้อยละ 30 ในค.ศ. 2010
          สิ่งที่ทำให้ความนิยมยิ่งเพิ่มสูงขึ้นคือคำกล่าวอ้างที่ว่าบุหรี่ไฟฟ้านั้นเป็นวิธี ที่ดีต่อสุขภาพมากกว่าสำหรับผู้ที่เสพนิโคติน และยังช่วยให้เลิกสูบบุหรี่ได้ด้วย รายงานล่าสุดในสหราชอาณาจักรพบว่าบุหรี่ไฟฟ้ามีความเป็นไปได้ที่จะช่วยให้เลิกบุหรี่ ได้มากกว่าการใช้นิโคตินแผ่นหรือหมากฝรั่ง ร้อยละ 60 นั่นดูเหมือนเป็นข่าวดี แต่ก็เช่นเดียวกับข้อมูลส่วนใหญ่เกี่ยวกับบุหรี่ไฟฟ้าซึ่งยังไม่ได้ควบคุมโดยองค์การ อาหารและยา ตัวเลขเหล่านั้นอาจเป็นม่านควัน บุหรี่ไฟฟ้ายังคงมีนิโคตินซึ่งเป็นสารที่ทำให้ผู้สูบหวนกลับมาสูบแล้วสูบอีก และตามรายงานของสหราชอาณาจักรฉบับนี้ มีเพียงร้อยละ 20 เท่านั้น ของผู้ที่ใช้บุหรี่ไฟฟ้าเป็นเครื่องมือในการเลิกบุหรี่ที่เลิกสูบ บุหรี่ได้จริง ๆ
         และนี่เป็นตัวเลขของผู้ที่ตั้งใจเลิกบุหรี่ ไม่ได้หมายความว่าผู้สูบที่เปลี่ยนมาสูบบุหรี่ไฟฟ้าไม่ว่าจะเพราะคิดว่ามันปลอดภัย กว่าหรือพวกที่ใช้เพื่อที่จะสูบบุหรี่ในที่ห้ามสูบได้ มีแนวโน้มที่จะเลิกบุหรี่ได้มากกว่า อันที่จริงเมื่อรวมคนเหล่านี้ด้วยแล้ว บุหรี่ไฟฟ้ายิ่งดูเหมือนจะช่วยให้เลิกบุหรี่ได้น้อยลง โดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่น นักเรียนระดับมัธยมที่สูบบุหรี่มักจะใช้ทั้งสองอย่าง
        “มีคนที่มีแนวโน้มจะเลิกบุหรี่ได้จริงโดยการใช้บุหรี่ไฟฟ้าอยู่บ้าง แต่มีคนมากกว่าที่ล้มเลิกความตั้งใจที่จะเลิก หรือมีความพยายามที่จะเลิกลดน้อยลง” นายสแตนตัน แกลนท์ซ แห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียในซานฟรานซิสโกกล่าว คนที่เลิกได้จริงอาจมีน้อยกว่านักสูบหน้าใหม่ที่เริ่มสูบเพราะบุหรี่ไฟฟ้า และผู้สูบเดิมที่กลับมาสูบอีกครั้งเมื่อความอยากนิโคตินถูกจุด ขึ้นมาใหม่โดยโฆษณาของบุหรี่ไฟฟ้า ในขณะที่ไอระเหยของบุหรี่ไฟฟ้าไม่มีสารพิษทั้งหลายที่เกิดจากการเผาไหม้ยาสูบ แต่ก็ปล่อยสารอันตรายอื่นๆออกมา รวมทั้งคาร์ซิโนเจน
          ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าบุหรี่ไฟฟ้าเป็นปิศาจที่น่ากลัวน้อยกว่าเมื่อ เทียบกับบุหรี่ธรรมดา แต่ก็ยังเป็นอุปกรณ์ในการเสพสารเสพติดที่เลิกได้ยาก และยังมีอะไรอีกมากที่เรายังไม่รู้

Park, Alice. "The Vapor Trail." Time, vol. 183, no. 23, 16 Jun. 2014, p. 12, http://time.com/2826284/the-vapor-trail/.