Informative Text (E-T) Discussion

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

22023124 Introduction to Translation

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

Plenty of countries have added creative elements to their flags, whether it's in the form of a dragon, a machete, or a two-headed eagle. But a design you likely won’t find on a flag is one that includes purple. It’s not because the color is considered unfashionable; its absence from flags has more to do with practicality.

The first purple dyes were sourced from one species of sea snail found in a small part of the Mediterranean. It took 10,000 of these snails to produce just a single gram of dye. For this reason, purple was worth more than its weight in gold prior to the 19th century. Since the price of purple dye was astronomically high, not even the richest nations could afford to have purple on their flag.

In 1856, a British university student named William Henry Perkin discovered a way to make purple dye synthetically. It became much more accessible in the years that followed, which is why the handful of flags that do have a splash of purple were all designed after 1900.

Translation 1: Grammar-Translation Method

[¶1; 1] Plenty of countries have added creative elements to their flags,

มีประเทศไม่น้อยใส่สารพัดรูปในธงประจำชาติของตน

whether it’s in the form of a dragon, a machete, or a two-headed eagle.

ไม่ว่าจะเป็นรูปมังกร รูปขวาน หรือรูปนกเหยี่ยวสองหัว

[2] But a design you likely won’t find on a flag is one that includes purple.

ทว่ามีแบบธงอยู่ลักษณะหนึ่งที่มักจะไม่พบ คือแบบที่มีสีม่วง

[3] It’s not because the color is considered unfashionable;

ไม่ใช่เพราะสีม่วงไม่ทันสมัย

its absence from flags has more to do with practicality.

ที่ไม่ค่อยมีสีม่วงในธงต่าง ๆ เป็นเพราะความจำเป็นมากกว่า

[¶2; 4] The first purple dyes were sourced from one species of sea snail

สีใช้ย้อมสีม่วงสมัยแรกได้มาจากหอยทากทะเลชนิดหนึ่ง

found in a small part of the Mediterranean.

มีอยู่แต่เฉพาะที่แห่งหนึ่งแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเท่านั้น

[5] It took 10,000 of these snails to produce just a single gram of dye.

ต้องใช้หอยทางชนิดนี้ถึงหนึ่งหมื่นตัวจึงจะได้สีย้อมเพียง 1 กรัม

[6] For this reason, purple was worth more than its weight in gold prior to the 19th century.

ด้วยเหตุนี้ ในยุคก่อนคริสต์ศตวรรษ 19 สีม่วงจึงมีค่ายิ่งกว่าทองน้ำหนักเท่ากัน

[7] Since the price of purple dye was astronomically high,

ในเมื่อราคาสีย้อมสีม่วงสูงลิบลิ่วขนาดนี้

not even the richest nations could afford to have purple on their flag.

แม้ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดก็มีสีม่วงในธงชาติไม่ไหว

[¶3; 8] In 1856, a British university student named William Henry Perkin

เมื่อปี ค.ศ. 1856 นักศึกษามหาวิทยาลัยอังกฤษชื่อ นายวิลเลียม เฮนรี เพอร์คิน

discovered a way to make purple dye synthetically.

ค้นพบวิธีสังเคราะห์สีม่วงได้

[9] It became much more accessible in the years that followed,

ในปีต่อ ๆ มา สีม่วงจึงมีใช้ ไม่ลำบากเท่าสมัยก่อน

which is why the handful of flags that do have a splash of purple

เป็นเหตุผลว่าทำไมธงจำนวนน้อยนิดที่มีสีม่วงสะบัดอยู่บ้างนั้น

were all designed after 1900.

จึงล้วนแต่ออกแบบภายหลังปี ค.ศ. 1900 ทั้งสิ้น

Translation 2: Sample for Critique

มีประเทศถมไปที่สรรใส่สารพันลักษณะในธงประจำชาติ ของตน ไม่ว่าจะเป็นรูปมังกร รูปขวาน หรือรูปนกเหยี่ยวสองหัว แต่ว่ามีแบบธงอยู่ลักษณะหนึ่งที่คุณจะไม่ค่อยเห็น คือมีสีม่วง ไม่ใช่เพราะสีม่วงไม่นิยมกัน ที่ไม่ใช้ในธงเพราะความจำเป็นมากกว่า

สีย้อมสีม่วงสมัยแรกมาจากหอยทากทะเลชนิด หนึ่ง มีอยู่แต่เฉพาะที่แห่งหนึ่งแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเท่านั้น ต้องใช้หอยทางชนิดนี้ถึงหนึ่งหมื่นตัวจึงจะได้สีย้อมเพียง 1 กรัม ด้วยเหตุนี้ ในยุคก่อนคริสต์ศตวรรษ 19 สีม่วงจึงมีค่ายิ่งกว่าทองน้ำหนักเท่ากัน ในเมื่อราคาสีย้อมสีม่วงสูงลิบลิ่วขนาดนี้ แม้ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดก็มีสีม่วงในธงชาติไม่ไหว

ในปี ค.ศ. 1856 นักศึกษามหาวิทยาลัยอังกฤษผู้หนึ่ง ชื่อ นายวิลเลียม เฮนรี เพอร์คิน พบวิธีผลิตสีม่วงสังเคราะห์ สมัยต่อ ๆ มา สีม่วงจึงมีใช้ ไม่ลำบากเท่าแต่ก่อน เป็นเหตุผลว่าทำไมธงจำนวนน้อยนิดที่พอจะมีสีม่วงแต่งแต้มอยู่บ้างนั้น จึงล้วนแล้วแต่ออกแบบหลังปี ค.ศ. 1900 ทั้งสิ้น

Translation 3: Sample for Critique

ประเทศจำนวนมากใส่องค์ ประกอบสร้างสรรค์ลงไปในธงชาติของตน ไม่ว่าจะเป็นรูปมังกร มีดพร้า หรือนกอินทรีสองหัว แต่ที่คุณไม่น่าจะได้เห็นคือธงที่มีลวดลายสีม่วง ทั้งนี้ ไม่ใช่เพราะว่าสีม่วงเป็นสีที่ไม่ได้รับความนิยม แต่เป็นเพราะการใส่ลวดลายสีม่วงลงไปในธงชาติ ในทางปฏิบัตินั้น ทำได้ยาก

สีย้อมสีม่วงในยุคแรกได้ มาจากหอยทากทะเลสายพันธุ์หนึ่ง ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ในสมัยนั้น ต้องใช้หอยทากสายพันธุ์นี้ถึง 10,000 ตัว เพื่อให้ได้สีย้อมสีม่วงในปริมาณเพียง 1 กรัม ด้วยเหตุนี้เอง ในช่วงก่อนศตวรรษที่19 สีย้อมสีม่วงจึงมีมูลค่า มากกว่า ทองที่น้ำหนักเท่ากันเสียอีก การที่สีย้อมสีม่วงมีราคาสูงลิ่ว ทำให้แม้แต่บรรดาประเทศที่มั่งคั่งที่สุดก็ไม่อาจออกแบบให้ธงชาติของตนมีลวดลายสี ม่วงได้

ในปี ค.ศ. 1856 นักศึกษาชาวอังกฤษชื่อวิลเลียม เฮนรี เพอร์กิน ค้นพบวิธีการสังเคราะห์สีย้อมสีม่วงขึ้น และเริ่มมีใช้แพร่หลายขึ้นกว่าเดิมมากในปีต่อ ๆ มา ด้วยเหตุนี้เองธงชาติจำนวนไม่มากนักที่มีสีม่วงล้วนแต่เป็นธงที่ได้รับการออกแบบหลัง ปีค.ศ. 1900 ทั้งสิ้น

Reference

"หลัก เกณฑ์การทับศัพท์," ราชบัณฑิตยสถาน

"หลัก เกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ," ราชบัณฑิตยสถาน

"ชื่อ ประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
"คำ ชี้แจงเรื่องกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
"คำ นำหน้าชื่อประเทศ," ราชบัณฑิตยสถาน
"หลัก เกณฑ์การ เว้นวรรค," ราชบัณฑิตยสถาน
อิสริยา เลาหตีรานนท์, "คริสต์," สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, 20 Nov. 2009.
          “คริสต์” มีความหมายตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ว่า เป็นชื่อหนึ่งของพระเยซู ผู้ตั้งศาสนาคริสต์   เป็นที่น่าสังเกตว่า หากเป็นคำว่า “คริสต์” ใช้เดี่ยว ๆ มักไม่ค่อยสะกดผิดหรือใช้สับสน แต่เมื่อมีการใช้ประสมกับคำอื่น ๆ ก็มักสะกดผิดกันมาก ตัวอย่างเช่น

          “คริสตกาล” จากหนังสืออ่านอย่างไรเขียนอย่างไร ฉบับราชบัณฑิตยสถาน กล่าวว่า มักมีผู้สะกดคำนี้ผิดว่า คริสต์กาล ซึ่งการสะกดที่ถูกต้องคือ คริสตกาล หมายถึง สมัยเมื่อพระเยซูยังมีพระชนม์อยู่ “คริสตจักร” มักมีผู้สะกดผิดว่า คริสต์จักร ซึ่งการสะกดที่ถูกต้องคือ คริสตจักร หมายถึง ประชาคมที่เชื่อและรับพระเยซูเป็นพระผู้ไถ่บาป แบ่งเป็น ๓ นิกายใหญ่ ได้แก่ โรมันคาทอลิก โปรเตสแตนต์ และออร์ทอดอกซ์

          คำว่า “คริสต์ศตวรรษ” ก็เป็นคำที่มีผู้สอบถามมาที่ราชบัณฑิตยสถานกันมาก ว่าที่ถูกต้องสะกดอย่างไร เพราะมักมีผู้สะกดว่า คริสตศตวรรษ ซึ่งที่ถูกต้องแล้วสะกดว่า คริสต์ศตวรรษ หมายถึง รอบ ๑๐๐ ปี นับตั้งแต่วันสมภพของพระเยซู ส่วนคำว่า “คริสต์ศักราช” ก็มักมีผู้สะกดผิดว่า คริสตศักราช ซึ่งที่ถูกต้องสะกดว่า คริสต์ศักราช หมายถึง ปีนับตั้งแต่วันสมภพของพระเยซู เริ่มตั้งภายหลังพุทธศักราช ๕๔๓ ปี (พุทธศักราชด้วย ๕๔๓ เท่ากับคริสต์ศักราช)

          นอกจากนี้ ยังมีคำว่า “คริสต์ศาสนิกชน” ที่มักสะกดผิดว่า คริสตศาสนิกชน ที่ถูกต้องคือ คริสต์ศาสนิกชน หมายถึง ผู้ที่นับถือคริสต์ศาสนา คำว่า “คริสตัง” มักสะกดผิดว่า คริสต์ตัง ซึ่งที่ถูกต้องสะกดว่า คริสตัง หมายถึง ผู้นับถือคริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิก และสุดท้ายคือคำว่า “คริสเตียน” มักสะกดผิดว่า คริสต์เตียน ซึ่งที่ถูกต้องสะกดว่า คริสเตียน หมายถึง ผู้นับถือศาสนานิกายโปรเตสแตนต์
ปิยรัตน์ อินทร์อ่อน, "ทศวรรษ," สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, 12 Dec. 2008.
          ตามที่มีผู้สนใจสอบถามเข้ามาเกี่ยวกับการใช้คำ ทศวรรษ นั้น ขออธิบายว่า คำว่า ทศวรรษ ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ให้ความหมายไว้ว่า รอบ ๑๐ ปี ตรงกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษว่า decade   การใช้คำ ทศวรรษ ในงานสารานุกรมของราชบัณฑิตยสถานและงานอื่น ๆ จะใช้คำ ทศวรรษ ตามด้วยเลขปีศักราชที่ต้องการระบุ ดังตัวอย่าง เช่น ภาวะทางการเมืองของสหรัฐอเมริกาในทศวรรษ ๑๙๙๐ น่าจับตามองเป็นอย่างยิ่ง   ทศวรรษ ๑๙๙๐ หมายถึง รอบ ๑๐ ปีของ ค.ศ. ๑๙๙๐ คือตั้งแต่ ค.ศ. ๑๙๙๐ จนถึง ค.ศ. ๑๙๙๙   หรือ เกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยในทศวรรษ ๒๕๔๐   ทศวรรษ ๒๕๔๐ ก็หมายถึง รอบ ๑๐ ปีของ พ.ศ. ๒๕๔๐ คือตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๔๐ ถึง พ.ศ. ๒๕๔๙

          การใช้คำ “ทศวรรษ” จะไม่ใช้ว่า “ทศวรรษที่” เช่น ทศวรรษ ๒๐๐๐ หมายถึง ค.ศ. ๒๐๐๐ ถึง ค.ศ. ๒๐๐๙ แต่ถ้าเขียนว่า ทศวรรษที่ ๒๐๐๐ ก็จะกลายเป็นว่าหมายถึง รอบ ๑๐ ปีครั้งที่ ๒๐๐๐ ซึ่งจะเท่ากับ ค.ศ. ๒๐๐๐๐ ถึง ค.ศ. ๒๐๐๐๙ ทำให้ข้อเท็จจริงที่ต้องการสื่อสารคลาดเคลื่อนไปมาก

          นอกจากนี้ ยังมีคำอื่น ๆ ที่อยู่กลุ่มคำประเภทเดียวกัน เช่น ศตวรรษ หมายถึง รอบ ๑๐๐ ปี ตัวอย่างเช่น คริสต์ศตวรรษที่ ๑๙ หมายถึง ตั้งแต่ ค.ศ. ๑๘๐๑ จนถึง ค.ศ. ๑๙๐๐ หรือพุทธศตวรรษที่ ๒๕ หมายถึง ตั้งแต่ พ.ศ. ๒๔๐๑ ถึง พ.ศ. ๒๕๐๐   ส่วน สหัสวรรษ นั้น หมายถึง รอบ ๑๐๐๐ ปี

          อนึ่ง ยังมีการสอบถามเกี่ยวกับการใช้ ปีก่อนคริสต์ศักราช เช่น ๔๐๐๐ ปีก่อนคริสต์ศักราช หมายถึง ระยะเวลา ๔๐๐๐ ปีก่อน ค.ศ. ๑ แต่จะไม่ใช้ว่า ๔๐๐๐ ปีก่อนคริสตกาล เพราะคริสตกาล หมายถึง ช่วงเวลาที่พระเยซูคริสต์ยังทรงดำรงพระชนม์ชีพอยู่ ทำให้การระบุระยะเวลาเป็นช่วงกว้างไม่เจาะจง จึงใช้ปีก่อนคริสต์ศักราช เพราะสามารถระบุให้ชัดเจนลงไปได้ว่า ต้องการบอกเวลาเท่าใดก่อน ค.ศ. ๑   การใช้ปีก่อนพุทธศักราชก็เช่นเดียวกัน
William Henry Perkin

Self portrait at 14

"William Henry Perkin," Science History Institute
A Happy Accident: Mauve
In 1856, during Easter vacation from London’s Royal College of Chemistry, 18-year-old William Henry Perkin (1838–1907) synthesized mauve, or aniline purple—the first synthetic dyestuff—from chemicals derived from coal tar.
"Sir William Henry Perkin’s 180th Birthday," Google, 12 Mar. 2018.
Born in England on March 12th, 1838, chemist Sir William Henry Perkin accidentally discovered “mauveine,” the first synthetic dye.

As an 18-year-old laboratory assistant, Perkin was cleaning out dark muck from a beaker after a failed experiment, when he noticed that the substance left a vivid purple stain when diluted with alcohol. Following his discovery, he focused on the patenting, manufacturing, and commercialization of this purple dye, which he named “mauveine.”

Perkin's timing was remarkable as the textile industry was at a high. Purple clothing was very much in style, but prohibitively expensive for most, not to mention quick to fade. Perkin’s strong and inexpensively produced mauveine finally made this once-exclusive color readily accessible, igniting a violet fashion frenzy—as seen in today’s Doodle by UK-based illustrator Sonny Ross. Even Queen Victoria herself wore a mauveine-dyed gown to the Royal Exhibition of 1862!
"Sir William Henry Perkin," Encyclopædia Britannica.
In 1853 Perkin entered the Royal College of Chemistry, London, where he studied under August Wilhelm von Hofmann. While Perkin was working as Hofmann’s laboratory assistant, he undertook the synthesis of quinine. He obtained instead a bluish substance with excellent dyeing properties that later became known as aniline purple, Tyrian purple, or mauve. In 1856 he obtained a patent for manufacturing the dye, and the next year, with the aid of his father and his brother Thomas, he set up an aniline manufacturing plant near Harrow.

Discussion

Indicating number

Think about the collocations of these various words that all mean "many." Which expression would fit the meaning of plenty here?

มากมาย
บาน
โข
แยะ
ชุม
เพียบ
ไม่น้อย
กลาดเกลื่อน

Plenty of countries have added creative elements to their flags

มีประเทศแยะไปที่ใส่รายละเอียดโน่นนี่ในธงชาติของตน
มีประเทศถมไปที่สร้างสรรค์ใส่ลักษณะต่าง ๆ นานาในธงประจำชาติของตน

But a design you likely won’t find on a flag is one that includes purple.

แต่รูปลายที่คุณน่าจะไม่ค่อยเห็นอยู่บนธงจะเป็นรูปหรือลายที่มีสีม่วง
แต่แบบธงที่คุณไม่น่าจะค่อยเห็นคือแบบที่มีสีม่วง
แต่แบบที่คุณน่าจะไม่ค่อยเห็นในธงคือแบบที่ใช้สีม่วง

It’s not because the color is considered unfashionable

ไม่ใช่เพราะคนคิดว่าสีม่วงไม่ทันสมัย
ไม่ได้เป็นเพราะคนไม่นิยมสีม่วง
ไม่ใช่เพราะสีม่วงไม่นิยมกัน

a British university student

a student who studies in a British university? → นักศึกษามหาวิทยาลัยในอังกฤษ
a British student who studies in university? → นักศึกษามหาวิทยาลัยชาวอังกฤษ

Vocabulary

plenty

plenty (Merriam-Webster)
1 a: a full or more than adequate amount or supply had plenty of time to finish the job b: a large number or amount in plenty of trouble
2: the quality or state of being copious: plentifulness
plenty (Cobuild Advanced English Dictionary)
1. quantifier
If there is plenty of something, there is a large amount of it. If there are plenty of things, there are many of them. Plenty is used especially to indicate that there is enough of something, or more than you need.
There was still plenty of time to take Jill out for pizza. [+ of]
Most businesses face plenty of competition. [+ of]
Taking plenty of exercise can be of great benefit.
Are there plenty of fresh fruits and vegetables in your diet? [+ of]
Plenty is also a pronoun.
I don't believe in long interviews. Fifteen minutes is plenty.
She's got plenty to do these days.
2. uncountable noun
Plenty is a situation in which people have a lot to eat or a lot of money to live on.
[formal]
You are all fortunate to be growing up in a time of peace and plenty.
...an area that has become a symbol of despair in the midst of America's plenty.
Synonyms: abundance, wealth, luxury, prosperity More Synonyms of plenty
3. adverb [ADVERB adjective/adverb]
You use plenty in front of adjectives or adverbs to emphasize the degree of the quality they are describing.
[informal, emphasis]
The water looked plenty deep.
The compartment is plenty big enough.
Keep in mind you're going to be fighting lots of men who hit plenty hard.
4. in plenty
phrase [noun PHRASE, PHRASE after verb]
If there are things in plenty, those things exist or happen in large amounts or numbers.
There were thrills in plenty on Saturday at Terrassa, where Germany won the gold medal.
School inspectors visit regularly, finding everything satisfactory, books in plenty and five computer terminals.

elements – ในที่นี้หมายถึง รูป เครื่องหมาย ลวดลาย สัญลักษณ์ รายละเอียด

element (Merriam-Webster)
2: a constituent part: such as a elements plural: the simplest principles of a subject of study: rudiments b (1): a part of a geometric magnitude an infinitesimal element of volume (2): a generator of a geometric figure; also: a line or line segment contained in the surface of a cone or cylinder (3): a basic member of a mathematical or logical class or set (4): one of the individual entries in a mathematical matrix or determinant c: a distinct group within a larger group or community ex. the criminal element in the city d (1): one of the necessary data or values on which calculations or conclusions are based (2): one of the factors determining the outcome of a process
e: any of the fundamental substances that consist of atoms of only one kind and that singly or in combination constitute all matter
f: a distinct part of a composite device

eagle

Flag of Albania

eagle (Merriam-Webster)
1: any of various large diurnal birds of prey (family Accipitridae) noted for their strength, size, keenness of vision, and powers of flight
"กลุ่มนก," ฐานข้อมูลสัตว์ป่าเมืองไทย, สำนักอนุรักษ์สัตว์ป่า
นกออก White-bellied Sea Eagle Haliaeetus leucogaster (Gmelin, 1788)
นกอินทรีหัวนวล Pallas' S Fish Eagle Haliaeetus leucoryphus (Pallas, 1771)
นกอินทรีหางขาว White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla (Linnaeus, 1758)
เหยี่ยวปลาเล็กหัวเทา Lesser Fish Eagle Ichthyophaga humilis (Muller & Schlegel, 1841)
เหยี่ยวปลาใหญ่หัวเทา Grey-headed Fish Eagle Ichthyophaga ichthyaetus (Horsfield, 1821)
อีแร้งเทาหลังขาว White-rumped Vulture Gyps bengalensis (Gmelin, 1788)
อีแร้งสีน้ำตาล Slender-billed Vulture Gyps tenuirostris Gray, 1844
อีแร้งน้ำตาลหิมาลัย Himalayan Griffon Gyps himalayensis Hume, 1869
อีแร้งดำหิมาลัย Cinerous Vulture Aegypius monachus (Linnaeus, 1766)
พญาแร้ง Red-headed Vulture Sarcogyps calvus (Scopoli, 1786)
Whitney Smith, "Flag of Albania," Encyclopædia Britannica.
national flag consisting of a red field (background) with a black two-headed eagle in its centre. Its width-to-length ratio is 5 to 7.
On November 28, 1443, the national hero of Albania, a prince known as Skanderbeg (George Kastrioti), raised his flag over the fortress of Krujë in defiance of the Turks who ruled the country. His small mountainous nation was able to resist the forces of the Ottoman Empire, although after Skanderbeg’s death in 1468 independence was lost again. His flag was red and bore a black eagle, even today the symbol of Albania. Like the symbol of the Byzantine Empire to which it once belonged, Albania’s eagle is double-headed.

design
likely
consider
practicality
source
worth one's weight in gold

worth one's weight in gold (Merriam-Webster)
idiom
very useful, valuable, or important ex. Good teachers are worth their weight in gold. Ex. An experience like that is worth its weight in gold.
worth your weight in gold (Cobuild Advanced English Dictionary)
phrase
If you say that someone or something is worth their weight in gold, you are emphasizing that they are so useful, helpful, or valuable that you feel you could not manage without them.
[emphasis]
Any successful manager is worth his weight in gold.

afford to

afford (Merriam-Webster)
transitive verb
1 a: to manage to bear without serious detriment You can't afford to neglect your health. b: to be able to bear the cost of can't afford to be out of work long
2: to make available, give forth, or provide naturally or inevitably ex. The sun affords warmth to the earth. Ex. a delay that will afford us more time
afford (Cobuild Advanced English Dictionary)
1. verb
If you cannot afford something, you do not have enough money to pay for it.
My parents can't even afford a new refrigerator. [VERB noun]
The arts should be available to more people at prices they can afford. [VERB noun]
We couldn't afford to buy a new rug. [VERB to-infinitive]
Synonyms: have the money for, manage, bear, pay for More Synonyms of afford
2. verb
If you say that you cannot afford to do something or allow it to happen, you mean that you must not do it or must prevent it from happening because it would be harmful or embarrassing to you.
We can't afford to wait. [VERB to-infinitive]
The country could not afford the luxury of an election. [VERB noun]
Synonyms: bear, stand, sustain, allow yourself More Synonyms of afford
3. verb
If someone or something affords you an opportunity or protection, they give it to you.
[formal]
This affords us the opportunity to ask questions about how the systems might change. [VERB noun noun]
It was a cold room, but it afforded a fine view of the Old City. [VERB noun]
...the protection afforded by the police. [VERB-ed]

handful of

Links

Articles about Flags and Colors

Flags

ศรัณย์ ทองปาน, "ธ ธง คนนิยม," สารคดี, Jan. 2007.
ไม่มีใครรู้ว่าธงผืนแรกในโลกมีกำเนิดจากที่ใด หรือมีรูปร่างหน้าตาอย่างไรแน่ การศึกษาหลักฐานจากแหล่งอารยธรรมดึกดำบรรพ์ของโลก เช่น อียิปต์ โรมัน อินเดีย หรือจีน พบว่าตั้งแต่เมื่อหลายพันปีก่อนเคยมีธรรมเนียมการตั้งเสาสูงประดับเครื่องหมาย บางอย่างเช่นรูปแทนองค์เทพเจ้าไว้ด้านบน ปักเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ ตัวแทนของราชา หรือใช้ถือนำหน้ากองทัพ ในภาษาละตินเรียกเสานี้ว่า เฝ็กซิลอยด์ (vexiloid) ซึ่งก็คงตรงกับภาษาสันสกฤตว่า ธวัช (dhvaj)

ต่อมา มีใครบางคน (หรือหลายคน) นำผ้ามาผูกติดไว้กับปลายเสาธวัชนี้ จึงทำให้เกิด “ธง” ในความหมายอย่างที่เราเข้าใจกันในปัจจุบัน สันนิษฐานว่าอาจเริ่มขึ้นที่เมืองจีนซึ่งมีเทคโนโลยีการถักทอก้าวหน้ามาแต่โบราณ แล้วจึงแพร่หลายออกไป

ในวัฒนธรรมอุษาคเนย์ ฉัตร (หรือร่มผ้า) กับธงทิว เป็นสัญลักษณ์สำคัญของความยิ่งใหญ่และอำนาจของชนชั้นสูงมาแต่โบราณ ภาพสลักกองทัพเขมรที่ระเบียงปราสาทนครวัดล้วนแสดงภาพแม่ทัพนายกองรายล้อมด้วยฉัตรและ ธงทิว (สันนิษฐานกันว่าอาจเป็นธงแบบจีน) ยิ่งเป็นแม่ทัพระดับสูง หรือเป็นองค์อวตารของเทพ จำนวนของเครื่องประกอบอิสริยยศนี้ก็ยิ่งจะมีมากขึ้นจนเหลือจะนับได้

เฉพาะในเมืองไทย ธงอย่างแรกๆ ที่มีกล่าวถึงในศิลาจารึกสมัยสุโขทัย ก็คือธงที่ใช้ในทางศาสนา อย่างที่ภาษาบาลีเรียกว่า “ปฏาก” หรือคำไทยเรียกว่า ทง/ทุง/ตุง เช่นศิลาจารึกเขาสุมนกูฏ พ.ศ. ๑๙๑๒ สมัยพญาลิไท กล่าวถึงการประดับตกแต่งถนนสองข้างทางขึ้นเขาพระพุทธบาทที่บนเขาสุมนกูฏ (เขาพระบาทใหญ่ นอกเมืองสุโขทัย) ว่า “...ปลูกธงปฏากทั้งสองปลากหนทาง...”
Krystal D'Costa, "Why did Pirates Fly the Jolly Roger?," Scientific American, 19 Sep. 2014.
Barry Neild, "Raising the Standard: Fascinating Flags and the Stories behind Them," CNN, 16 Jan. 2014.
"The History of the American Flag." A Capitol Fourth, PBS.

Colors

Ryan Russell, "What Pantone's Colors of 2016 Mean for the Future of Design," The Conversation, 8 Jan. 2016.
Olivia Briggs, "What Colors Mean in Other Cultures," Huffington Post, 26 Jan. 2016.

Other Cultural History Articles and Information

Jennifer Parmelee, "Unmasking Michelangelo's True Colors," The Washington Post, 4 Apr. 1990.
Paul Calter, "Number Symbolism in the Middle Ages," Dartmouth College, 1998.

Source

Debczak, Michelle. "The Reason You Almost Never See Purple on National Flags." Mental Floss, 29 Oct. 2017, http://mentalfloss.com/article/510177/reason-you-almost-never-see-purple-national-flags.

Plenty of countries have added creative elements to their flags, whether it's in the form of a dragon, a machete, or a two-headed eagle. But a design you likely won’t find no matter where you are on Earth is one that includes purple. It’s not because the color is considered universally unfashionable: Its absence from flags has more to do with practicality.

In this video, the educational YouTube page After Skool breaks down the history of the glamorous hue. The first purple dyes were almost entirely sourced from one species of sea snail harvested from a small part of the Mediterranean. It took 10,000 of these snails to produce just a single gram of dye. For this reason, purple was worth more than its weight in gold prior to the 19th century.

While purple garments did exist, they were mainly worn by the supremely wealthy and members of the royal family (hence the term “royal purple”). Though it would have made a bold statement, incorporating purple into flags just wasn’t worth the cost.

The color’s status was forever changed in 1856, when a British university student named William Henry Perkin discovered a way to make purple dye synthetically. It became much more accessible in the years that followed, which is why the handful of flags that do have a splash of purple were all designed after 1900.

Check out the full story from After Skool below.

Home | Translation Resources | English Help

Last updated March 14, 2018