Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202313  Translation: English-Thai

 

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


 

Globalisation has drawn attention to itself as a consequence of its rapid acceleration. The spread and integration of people, commerce, knowledge and culture across the planet has advanced since the dawn of civilisation.

It is only over the most recent generation that, driven by the wonders of microchip technology and the efficiency of container shipping, the intensity of globalisation has delivered controversial results.

The pace of change is most apparent in high and middle income countries. Most everyday household goods and clothing are imported from a single country, China; simple enquiries about banking or insurance may involve a call centre in India; a globetrotting executive can sustain family intimacy through social media tools.

These illustrations of globalisation are broadly positive in their effect on individuals, creating space for personal fulfilment, stimulating wealth and encouraging cross-cultural experience.

At national level, the economic opportunities presented by globalisation have been responsible in part for the success of countries such as China, Vietnam and Brazil in achieving significant poverty reduction. But most low income countries have been less fortunate and there is rising concern that the global poor have been left behind in the slipstream.

Whereas sharply rising volumes of foreign trade and investment over the last twenty years have transformed standards of living in industrialised countries, the number of sub-Saharan Africans living in extreme poverty has risen.

Whereas internet technology has revolutionised our capacity for knowledge and interaction, swathes of South Asia and Africa provide no electricity, let alone computers. Whereas the global supply chains of our supermarket culture deliver exotic year-round affordable foods, over 900 million people in the developing world experience hunger.

Contemporary globalisation is therefore linked with widening global inequality. The continuing post-colonial search for an effective development model for the losers of globalisation reflects the anxiety of the winner.



 

 

Translation 1: Sample for Critique



กระ แสโลกาภิวัฒน์เป็นที่สนใจของโลกเนื่องจากเป็นสิ่งที่ดำเนินไปใน อัตราที่รวดเร็ว การขยายตัวและการผสมผสานกันทั้งของผู้คน การค้า ความรู้ และวัฒนธรรมทั่วทั้งโลกก้าวหน้าไปนับตั้งแต่เริ่มมีอารยธรรมเกิดขึ้นแล้ว

เพิ่งจะในสมัย คนรุ่นปัจจุบันนี้เอ'ที่กระแสอันเชี่ยวกรากของโลกาภิวัตน์ ซึ่งเกิดจากความมหัศจรรย์ของวิทยาการไมโครชิพและประสิทธิภาพของการขนส่งทางเรือด้วย คอนเทนเนอร์ ได้ก่อให้เกิดผลนานาประการที่เป็นที่ถกเถียงวิพากษ์วิจารณ์กัน

การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วเห็นได้ชัดที่สุดในประเทศ ต่าง ๆ ที่ประชากรมีรายได้ปานกลางและรายได้สูง สินค้าข้าวของเครื่องใช้ในบ้านตลอดจนเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มที่ใช้ประจำวันส่วนใหญ่ ล้วนนำเข้าจากประเทศเพียงประเทศเดียวนั่นก็คือ จีน การสอบถามเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับธุรกรรมธนาคารหรือประกันภัยสามารถโทรศัพท์ไปยังศูนย์ ให้บริการข้อมูลทางโทรศัพท์/คอลเซ็นเตอร์ ซึ่งอาจอยู่ในอินเดีย ผู้บริหารที่ต้องเดินทางไปทั่วโลกก็สามารถคงสัมพันธภาพที่ เหนียวแน่นในครอบครัวได้ด้วยการใช้โซเชียลมีเดีย

ตัวอย่างข้างต้นของกระแสโลกาภิวัฒน์ดูโดยทั่วไปเป็น ผลดีในระดับบุคคล โดยเปิดโอกาสให้คนเติมเต็มชีวิตได้ตามความพอใจ กระตุ้นให้เกิดความมั่งคั่ง และส่งเสริมก่อให้เกิดประสบการณ์ข้ามวัฒนธรรม

ในระดับประเทศ โอกาสทางเศรษฐกิจที่ได้จากโลกาภิวัตน์เป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยให้ประเทศต่าง ๆ เช่น จีน เวียดนาม และบราซิลประสบความสำเร็จในการลดความยากจนได้อย่างเห็นได้ชัดแต่ประเทศที่มีรายได้ ต่ำส่วนใหญ่ ไม่ได้โชคดีเท่าและมีความวิตกกังวลเพิ่มมากขึ้นว่าประเทศที่ยากจนทั่วโลกได้ถูกทิ้ง ไว้เบื้องหลังในกระแสโลกาภิวัตน์นี้

ในขณะที่ปริมาณการค้าและการลงทุนระหว่างประเทศซึ่ง เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาได้เปลี่ยนแปลงมาตรฐานการดำรงชีวิตของคนในประเทศซึ่งกลายเป็นประเทศ อุตสาหกรรม แต่ชาวอัฟริกันในเขตประเทศที่อยู่ต่ำกว่าเขตทะเลทรายซาฮาราลงมาซึ่งมีชีวิตยากจนข้น แค้นอย่างสาหัสกลับมีจำนวนเพิ่มขึ้น

ในขณะที่เทคโนโลยีอินเตอร์เน็ตได้ปฏิวัติความสามารถใน การหาความรู้และการมีปฏิสัมพันธ์กันของเรา แต่พื้นที่หลายแห่งในแถบเอเชียใต้และอัฟริกาไม่มีแม้กระทั่งไฟฟ้าจะใช้ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องมีคอมพิวเตอร์เลย ในขณะที่ห่วงโซ่อุปทานที่ครอบคลุมทั่วโลกในวัฒนธรรมซุปเปอร์มาร์เก็ตอย่างเราทำให้มี อาหารแปลก ๆ จากต่างถิ่น ราคาไม่แพงให้ซื้อหาได้ตลอดทั้งปี แต่ผู้คนกว่า 900 ล้านคนในประเทศกำลังพัฒนากลับต้องเผชิญความหิวโหย

ดังนั้น โลกาภิวัตน์ที่เป็นอยู่ในขณะนี้ จึงมีส่วนทำให้มีความไม่เสมอภาคมากขึ้นทุกที และการแสวงหารูปแบบการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องในยุคหลัง อาณานิคมเพื่อนำไปใช้กับผู้สูญเสียประโยชน์จากโลกาภิวัตน์แสดง ให้เห็นถึงความวิตกกังวลของผู้ที่เป็นฝ่ายได้ประโยชน์จากการนี้

 

 

Translation 2



 

Reference

 

 

Discussion

 

 

Vocabulary


 

Links


 

Source

Globalisation Winners and Losers

updated May 2016

Accelerated now by computing power, satellite technology and the efficiency of container shipping, globalisation has drawn attention to itself on account of its far-reaching consequences.

In particular, the economic benefits of greater international trade and investment are distributed unevenly. The disturbing rise of global inequality suggests that the winners in our interdependent world may gain their prosperity at the expense of the losers. Comforting theories that rising wealth “trickles down” or “floats all boats” have lost credibility, whether between richer and poorer countries or within a single country.

At national level, the economic opportunities presented by globalisation have been responsible in part for the success of countries such as China, Vietnam and Brazil in achieving significant poverty reduction. But most low income countries have been less fortunate and there is concern that the global poor have been left behind in the slipstream. The winners and losers of globalisation have become painfully differentiated.

Whereas sharply rising volumes of foreign trade and investment over the last twenty years have transformed standards of living in industrialised countries, the number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa increased by 101 million between 1990 and 2012, the most recent year for which reliable data is available.

Whereas internet technology has revolutionised our capacity for knowledge and interaction, swathes of South Asia and Africa provide no electricity, let alone computers. Whereas the global supply chains of our supermarket culture deliver exotic year-round affordable foods, almost 800 million people in the developing world experience hunger.

Contemporary globalisation is therefore linked with widening global inequality. The continuing post-colonial search for an effective development model for the losers of globalisation reflects the anxiety of the winners.






Home  |  Translation: English-Thai  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated October 1, 2017