Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

22023124  Introduction to Translation

 

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


 

The name Eskimo, which has been applied to Arctic peoples by Europeans and others since the 16th century, once erroneously thought to mean “eaters of raw flesh,” is now believed to make reference to snowshoes. Despite that finding, the name Eskimo is nevertheless considered by some to be offensive. In Canada and Greenland, the name Inuit is preferred for all the indigenous peoples there.

Eskimo people are biologically and culturally distinguishable from neighboring groups including American Indians and the Sami of northern Europe. Physiologically, an appreciable percentage of Eskimo people have the B blood type, which seems to be absent from other native American groups. Culturally, traditional Eskimo life was totally adapted to an extremely cold, snow- and icebound environment in which vegetable foods were almost nonexistent, trees were scarce and seal, walrus and whale meat was the major food sources.

Eskimo life has changed because of increased contact with society to the south. Snowmobiles have generally replaced dogsleds for land transport, and rifles have superseded harpoons for hunting purposes. Many Eskimo have abandoned nomadic hunting and now live in northern towns, working in mines and oil fields. Others, particularly in Canada, have formed cooperatives to market their handicrafts, fish catches and tourism ventures.


 


Translation 1: Grammar-Translation Method



[¶1; 1] The name Eskimo, which has been applied to Arctic peoples by Europeans and others since the 16th century,

คำว่าเอสกิโมที่ชาวยุโรปและชนชาติอื่นใช้เรียกกลุ่มชนแถบขั้วโลกเหนือมาตั้งแต่ คริสต์ศตวรรษที่ ๑๖ (พุทธศตวรรษที่ ๒๓) นั้น


once erroneously thought to mean “eaters of raw flesh,”

ที่แต่เดิมเข้าใจกันผิดว่า แปลว่า "คนกินเนื้อดิบ"


is now believed to make reference to snowshoes.

ปัจจุบันเชื่อว่ามีความหมายเกี่ยว กับรองเท้าหิมะ


[2]  Despite that finding, the name Eskimo is nevertheless considered by some to be offensive.

แม้จะมีข้อมูลใหม่นี้แล้ว ชื่อเอสกิโมก็ยังเป็นคำที่บางคนเห็นว่าดูถูกเหยียดหยามอยู่ดี


[3]  In Canada and Greenland, the name Inuit is preferred for all the indigenous peoples there.

ในประเทศแคนานาและเกาะกรีนแลนด์ ชื่ออินูอิต เป็นคำที่คนพอใจใช้สำหรับพูดถึงชาวพื้นเมืองทั้งหมดที่นั่นกัน


[¶2; 1]  Eskimo people are biologically and culturally distinguishable from neighboring groups

ชาวเอสกิโมแตกต่างทางร่างกายและ วัฒนธรรมจากกลุ่มชนใกล้เคียง


including American Indians and the Sami of northern Europe.

รวมทั้งต่างจากชาวอินเดียนแดงใน อเมริกาและชาวซามิในยุโรปเหนือด้วย


[2]  Physiologically, an appreciable percentage of Eskimo people have the B blood type,

ในทางสรีรวิทยา ชาวเอสกิโมจำนวนมากมีหมู่โลหิตกลุ่มบี


which seems to be absent from other native American groups.

ซึ่งไม่พบในกลุ่มชนพื้นเมือง ทวีปอเมริกากลุ่มอื่น


[3]  Culturally, traditional Eskimo life was totally adapted to an extremely cold,

ในทางวัฒนธรรม วิถีชีวิตดั้งเดิมชาวเอสกิโมแสดงให้เห็นว่าความเป็นอยู่ทุกอย่างปรับเข้ากับสภาพหนาว จัด


snow- and icebound environment in which vegetable foods were almost nonexistent,

มีหิมะและน้ำแข็งแวดล้อม พืชพรรณธัญญาหารแทบไม่มี


trees were scarce and seal, walrus and whale meat was the major food sources.

ไม้ยืนต้นน้อยมาก และกินเนื้อแมวน้ำ เนื้อวอลรัส และเนื้อวาฬเป็นอาหารหลัก


[¶3; 1]  Eskimo life has changed because of increased contact with society to the south.

ชีวิตชาวเอสกิโมเปลี่ยนแปลงไปเพราะ ติดต่อมากขึ้นกับสังคมทางใต้


[2]  Snowmobiles have generally replaced dogsleds for land transport,

รถเลื่อนหิมะใช้แทนรถเลื่อนสุนัขลาก กันเป็นส่วนใหญ่แล้ว

 
and rifles have superseded harpoons for hunting purposes.

และปืนยาวไรเฟิลก็ใช้แทนฉมวกยามล่า สัตว์


[3]  Many Eskimo have abandoned nomadic hunting and now live in northern towns, 

ชาวเอสกิโมหลายกลุ่มเลิกวิถีเดินทาง ตามฝูงสัตว์เพื่อล่าเป็นอาหาร และเดี๋ยวนี้อยู่ในเมืองทางเหนือกัน

 
working in mines and oil fields.

ทำงานเหมืองและบ่อน้ำมัน
 
[4]  Others, particularly in Canada,

ชาวเอสกิโมกลุ่มอื่น โดยเฉพาะที่อยู่ในประเทศแคนาดา

 
have formed cooperatives to market their handicrafts, fish catches and tourism ventures.

รวมกลุ่มเครือข่ายกันทำการตลาดขาย งาน หัตถกรรม ขายปลาที่จับมา และบริการด้านการท่องเที่ยวของตน

    




 

Translation 2: Sample for Discussion


เอสกิโมเป็นชื่อที่ชาว ยุโรปและชาติอื่น ๆ ใช้เรียกกลุ่มคนต่าง ๆ ที่อาศัยอยู่บริเวณขั้วโลกเหนือตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16  ชื่อนี้ครั้งหนึ่งเคยเข้าใจผิดกันว่าหมายถึง “ผู้กินเนื้อดิบ” แต่ปัจจุบันเชื่อกันว่าชื่อนี้หมายถึงรองเท้าหิมะ  แม้จะทราบกันดังนี้แล้ว แต่กระนั้นบางคนยังรู้สึกแสลงใจกับชื่อนี้  ในแคนาดาและกรีนแลนด์นิยมเรียกชนพื้นเมืองทุกเผ่าด้วยชื่ออินูอิต

ชาวเอสกิโมมีลักษณะทาง ชีววิทยาและวัฒนธรรมที่แตกต่างจากชนเผ่ารอบข้าง อาทิ เผ่าอินเดียนแดงและเผ่าซามีแห่งยุโรปเหนือ  ในเชิงสรีระ ชาวเอสกิโมจำนวนไม่น้อยมีเลือดหมู่บี ซึ่งดูจะไม่พบในชนพื้นเมืองในอเมริกาเผ่าอื่น ๆ  ส่วนในเชิงวัฒนธรรม ชีวิตแบบดั้งเดิมของชาวเอสกิโมนั้นเป็นวิถีชีวิตได้ปรับมาแล้วในทุกแง่มุมให้เข้ากับ สภาพแวดล้อมที่หนาวจัด มีแต่หิมะและน้ำแข็งปกคลุม แทบจะไม่มีอาหารประเภทพืช  ต้นไม้ขึ้นเพียงหรอมแหรม และมีเนื้อแมวน้ำ วอลรัส และวาฬเป็นแหล่งอาหารสำคัญ

วิถีชีวิตของชาวเอสกิโม ได้เปลี่ยนแปลงไปเพราะมีการติดต่อคบหาสมาคมกับผู้คนทางตอนใต้มาก ขึ้นกว่าแต่ก่อน  ผู้คนหันมาใช้รถขับเคลื่อนบนหิมะแทนเลื่อนเทียมสุนัขเป็นส่วนใหญ่แล้วในการสัญจรทาง บก และใช้ปืนไรเฟิลแทนใช้ฉมวกในการล่าสัตว์  ชาวเอสกิโมจำนวนมากได้เลิกการล่าสัตว์แบบเร่ร่อนแล้วหันมาใช้ชีวิตอยู่ในเมืองทางตอน เหนือ โดยทำงานในเหมืองแร่และบ่อน้ำมัน  ชาวเอสกิโมบางส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกที่อยู่ในแคนาดา ได้ตั้งสหกรณ์เพื่อค้าขายงานหัตถกรรม สัตว์ทะเล และประกอบธุรกิจท่องเที่ยว

 




 

Reference


 

Discussion

 

 

Vocabulary


 

Links

Other Related Articles


 

Source

"Eskimo," Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/topic/Eskimo-people.
 
Eskimo, any member of a group of peoples who, with the closely related Aleuts, constitute the chief element in the indigenous population of the Arctic and subarctic regions of Greenland, Canada, the United States, and far eastern Russia (Siberia). Early 21st-century population estimates indicated more than 135,000 individuals of Eskimo descent, with some 85,000 living in North America, 50,000 in Greenland, and the remainder in Siberia.

The self-designations of Eskimo peoples vary with their languages and dialects. They include such names as Inuit, Inupiat, Yupik, and Alutiit, each of which is a regional variant meaning “the people” or “the real people.” The name Eskimo, which has been applied to Arctic peoples by Europeans and others since the 16th century, originated with the Innu (Montagnais), a group of Algonquian speakers; once erroneously thought to mean “eaters of raw flesh,” the name is now believed to make reference to snowshoes.

Despite that finding, the name Eskimo—widely used in Alaska—is nevertheless considered by some to be offensive. In Canada and Greenland the name Inuit is preferred for all indigenous peoples there. However, the indigenous peoples of Alaska include the Yupik and the Aleuts, both of whom are distinct from the Inuit. Other proposed names for the inhabitants of Alaska present different problems; Alaska Natives, for example, includes Athabaskan and other unrelated Native Americans.

Eskimo people are culturally and biologically distinguishable from neighbouring indigenous groups including American Indians and the Sami of northern Europe. Studies comparing Eskimo-Aleut languages to other indigenous North American languages indicate that the former arose separately from the latter. Physiologically, an appreciable percentage of Eskimo people have the B blood type (ABO system), which seems to be absent from other indigenous American groups. Because blood type is a very stable hereditary trait, it is believed that at least a part of the Eskimo population is of a different origin from other indigenous American peoples.

Culturally, traditional Eskimo life was totally adapted to an extremely cold, snow- and icebound environment in which vegetable foods were almost nonexistent, trees were scarce, and caribou, seal, walrus, and whale meat, whale blubber, and fish were the major food sources. Eskimo people used harpoons to kill seals, which they hunted either on the ice or from kayaks, skin-covered, one-person canoes. Whales were hunted by using larger boats called umiaks.

In the summer most Eskimo families hunted caribou and other land animals with bows and arrows. Dogsleds were the basic means of transport on land. Eskimo clothing was fashioned of caribou furs, which provided protection against the extreme cold. Most Eskimo wintered in either snow-block houses called igloos or semisubterranean houses built of stone or sod over wooden or whalebone frameworks. In summer many Eskimo lived in animal-skin tents. Their basic social and economic unit was the nuclear family, and their religion was animistic.

Eskimo life has changed greatly because of increased contact with societies to the south. Snowmobiles have generally replaced dogs for land transport, and rifles have replaced harpoons for hunting purposes. Outboard motors, store-bought clothing, and numerous other manufactured items have entered the culture, and money, unknown in the traditional Eskimo economy, has become a necessity. Many Eskimo have abandoned nomadic hunting and now live in northern towns and cities, often working in mines and oil fields. Others, particularly in Canada, have formed cooperatives to market their handicrafts, fish catches, and tourism ventures. The creation of Nunavut, a new Canadian territory, in 1999 helped to support a revitalization of traditional indigenous culture in North America.



 


 

Home  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated May 10, 2021