Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202313
Translation: English-Thai
Informative Text (English-Thai) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
Federal
police seize 3.7 tons of cocaine in Santos
RIO
DE JANEIRO, BRAZIL – Authorities in Brazil have arrested 23 people and
seized 3.7 tons of cocaine in the Port of Santos, on the southern side
of São Paulo. Military police say that the drugs gang was an
international group who were shipping the pure cocaine in containers
from Brazil to Europe, Cuba and Africa.
According
to the federal police, this was one of the biggest ever drug busts in
the Port of Santos.
Authorities
also found that the drugs were being transported by criminals who
arranged the placement of drugs in backpacks and bags, which were
inserted into the containers by private employees, without the
knowledge of the owners of the ships or cargoes.
Also seized were €230,000, ten vehicles, a boat, nineteen handguns and two rifles. According to the delegate Reinaldo Sperandio, there was some facilitation by employees of the port terminals and the federal police are sure that the gang had a well thought-out and well planned scheme.
Translation 1: Grammar-Translation Method
[1]
Federal police seize 3.7 tons of cocaine in Santos
รีโอเดจาเนโร บราซิล –
เจ้าหน้าที่ประเทศบราซิลจับผู้ต้องหา 10 คน
and seized 3.7 tons of cocaine in the Port of Santos, on the southern side of São Paulo. และยึดของกลางยาโคเคนจำนวน 3.7 ตัน
ที่ท่าซานโตส เมืองเซาเปาลูตอนใต้
[3] Military police say that the drugs gang was an international group ตำรวจทหารบราซิลเผยว่าแก๊งยาเสพติดแก๊งนี้เป็นกลุ่มทำงานข้ามชาติ
who were shipping the pure cocaine in containers from Brazil to Europe, Cuba and Africa. ส่งโคเคนบริสุทธิ์ใส่ตู้คอนเทเนอร์
จากประเทศบราซิลไปยังทวีปยุโรป ประเทศคิวบา และทวีปแอฟริกา
[¶2; 4] According to the federal police, this was one of the biggest ever drug busts in the Port of Santos. ทราบจากตำรวจกลางบราซิลว่า
จับกุมยาเสพติดครั้งนี้นับเป็นครั้งใหญ่ในประวัติศาตร์ท่าซานโตส
เจ้าหน้าที่ยังพบว่ายาเสพติดขนส่งโดยคนร้าย
arranged the placement of drugs in backpacks and bags, which were inserted into the containers by private employees,
จัดการให้ใส่ยาเสพติดลงไปในเป้และถุง
และมีลูกจ้างนำไปไว้ในตู้คอนเทเนอร์
without the knowledge of the owners of the ships or cargoes. โดยเจ้าของเรือและเจ้าของสินค้าไม่ทราบ
[¶4; 6] Also seized were €230,000, ten vehicles, a boat, nineteen handguns and two rifles. ของกลางอื่นที่ยึดได้ ได้แก่
เงินสดจำนวน 230,000 ยูโร ยานพาหนะ 10 คัน เรือ
1 ลำ ปืนพก 19 กระบอก และปืนยาว 2 กระบอก
[7] According to the delegate Reinaldo Sperandio, there was some facilitation by employees of the port terminals นายเรนัลโด สเปรันดีโอ
ตัวแทนตำรวจบราซิล เผยว่า มีพนักงานท่ารู้เห็นช่วยขบวนการ
and the federal police are sure that the gang had a well thought-out and well planned scheme.
และตำรวจกลางมั่นใจแก๊งคิดและวางแผนไว้อย่างดี |
Translation
2: Sample for Critique ตำรวจ บราซิลยึดโคเคน 3.7 ตันในซานโตส
รีโอเดจาเนโร บราซิล – ทางการบราซิลได้จับกุมผู้ต้องหาจำนวน 23 คนและยึดโคเคนจำนวน 3.7 ตันได้ที่ท่าเรือซานโตส ทางตอนใต้ของเมืองเซาเปาโล สารวัตรทหารรายงานว่ากลุ่มผู้ค้ายาเสพติดเป็นกลุ่มค้ายาข้ามชาติ ซึ่งส่งผงโคเคนบริสุทธิบรรจุในตู้สินค้าทางเรือจากบราซิลไปยัง ทวีปยุโรป ประเทศคิวบา และทวีปอแฟริกา ตำรวจบราซิลรายงานว่าการ เข้าจับกุมนี้เป็นการปราบปรามยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง เท่าที่เคยมีมาในท่าเรือซานโตส ทางการบราซิลยังพบด้วย ว่ายาเสพติดดังกล่าวขนส่งโดยอาชญากรซึ่งได้จัดการบรรจุยาเสพติด ใส่ในกระเป๋าเป้และกระเป๋า/ถุง ซึ่งพนักงานของบริษัทเอกชน/ ซึ่งผู้ได้รับว่าจ้างให้ขนยาได้นำกระเป๋าดังกล่าวบรรจุลงในตู้ สินค้าโดยที่เจ้าของเรือและเจ้าของบริษัทขนส่งต่าง ๆ ไม่ทราบ ตำรวจยังได้ยึดเงินสด จำนวน 230,000 ยูโร ยานพาหนะจำนวน 10 คัน เรือ 1 ลำ ปืนพก 19 กระบอก และปืนไรเฟิลอีก 2 กระบอก นายเรนัลโด สเปอรันดิโอ ตัวแทนของเจ้าหน้าที่/ตัวแทนของทางการ กล่าวว่าการขนยาครั้งนี้ได้รับการช่วยเหลือจากพนักงานของท่าเรือ และตำรวจบราซิลมั่นใจว่ากลุ่มดังกล่าวมีแผนการลักลอบขนยาที่คิด และวางมาเป็นอย่างดี |
Reference
Discussion
Vocabulary
Links
Santos Bust Coverage
Other Drugs News and Information
Source
Home | Translation Resources | English Help
Last updated February 6, 2018