Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

News (Thai-English) Discussion

จง แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

Kids die in house fire

Bastrop, Louisiana (CNN) – Two children, left along in their Louisiana home, were killed in a house fire while their mother was out getting her hair styled at a salon, authorities said.

Fire officials say they are investigating what happened at the home in Bastrop on Monday evening. But “one thing is certain,” said Brant Thompson, state fire deputy chief. “Carrie Johnson left her children unattended for hours as she as having her hair styled.”

The victims are 4-year-old Tracy Johnson and her 3-year-old brother, Clifton Johnson.

Johnson told authorities that she arranged for a neighbor to look after her children. But she hadn’t, the deputy chief said.

“Investigators later determined that Johnson, in fact, had made so such arrangements and that she had returned home only after being contacted about the fire,” he said.

There were two gas heaters running when Johnson left, the deputy chief said.

Some flammable material left by one of the two heaters in the living room caused the fire, engulfing the single-family, wood-framed house in flames.

Reference

• คลอก กับ ครอก (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒)
• คลอก [คฺลอก] ก. อาการที่ไฟล้อมเผาหนีออกไม่ได้ เช่น ถูกไฟคลอกตาย.
• ครอก ๑    [คฺรอก] น. ลูกสัตว์หลายตัวที่เกิดพร้อมกันคราวเดียว เช่น ลูกครอกปลาช่อน, ลักษณนามเรียกการตกลูกของสัตว์คราวหนึ่ง ๆ เช่น ปีนี้แมวออกลูก ๒ ครอก; (โบ) ลูกของทาสที่เกิดในเรือนเบี้ย เรียกว่า ลูกครอก.
  ครอก ๒    [คฺรอก] (โบ) น. เจ้าโดยกำเนิดหรือที่สถาปนาขึ้น, เรียกพระราชโอรสและพระราชธิดาชั้นเจ้าฟ้าว่า เจ้าครอกฟ้า, เรียกพระองค์เจ้าและหม่อมเจ้าว่า เจ้าครอก.
  ครอก ๓    [คฺรอก] ว. เสียงดังเช่นนั้นอย่างเสียงกรนของคนที่หลับ.
• เครื่องหมายจุลภาค
• เครื่องหมายวรรคตอนไทย กับ เครื่องหมายวรรคตอนฝรั่ง (๕) (ราช บัณฑิตยสถาน)
• เครื่องหมายจุลภาค (ราช บัณฑิตยสถาน)
• ชื่อประเทศ เมืองหลวง (ราช บัณฑิตยสถาน)
  Louisiana – ลุยเซียนา
• การทับศัพท์ gas
• "แก๊ส" หรือ "ก๊าซ" (ราช บัณฑิตยสถาน)      
       ทั้ง "ก๊าซ" และ "แก๊ส" มีที่มาจากคำ gas เหมือนกัน แต่ "ก๊าซ" ใช้กันมานานกว่า เหตุที่ออกเสียงเช่นนั้นเพราะนักวิชาการด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยก่อนมักได้ รับการศึกษาจากประเทศเยอรมนี (ฟังจากผู้ใหญ่มาอย่างนั้น) คำนี้จึงออกเสียงแบบภาษาเยอรมัน ใช้กันมานานจนถือเป็นคำไทย ส่วน "แก๊ส" เป็นการถอดทับศัพท์ภาษาอังกฤษตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ ซึ่งประกาศใช้ภายหลัง อย่างไรก็ตามราชบัณฑิตยสถานได้เก็บไว้ในพจนานุกรมทั้ง ๒ คำ ใช้คำอธิบายเดียวกัน การตรวจแก้ไขบทความต่าง ๆ ของราชบัณฑิตยสถานหรือการบัญญัติศัพท์ที่มี gas ประกอบ โดยปรกติใช้ "แก๊ส" ทั้งหมด แต่ก็มีบางท่านเห็นว่า ในเมื่อใช้ได้ทั้ง ๒ คำก็ยังขอใช้คำเก่าอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำ natural gas ซึ่งนิยมใช้ว่า "ก๊าซธรรมชาติ" (ผู้ตอบ : นัยนา วราอัศวปติ)
• ก๊าซ-แก๊ส (ราช บัณฑิตยสถาน)
            ก๊าซ มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า gaz (อ่านว่า ก้าซ) ส่วน แก๊ส มาจากภาษาอังกฤษว่า gas (อ่านว่า แก้ส) คำในภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษหมายถึงสิ่งเดียวกัน คือ สถานะหนึ่งของสสาร มีลักษณะฟุ้งกระจายแผ่ไปทั่วที่ว่าง และเคลื่อนไปตามกระแสลม มีคุณสมบัติแตกต่างกันตามชนิดของธาตุ.
            ในภาษาไทยปัจจุบันนิยมใช้คำว่า แก๊ส ตามคำภาษาอังกฤษแทนความหมายสถานะหนึ่งของสสาร เช่น แก๊สหุงต้ม แก๊สแอลพีจี แก๊สเอ็นจีวี ถังแก๊ส ปั๊มแก๊ส. เช่น แก๊สขึ้นราคาแม่ค้าก๋วยเตี๋ยวหลายคนเลยเปลี่ยนมาใช้ถ่าน.  หมายถึง ลมที่ร่างกายผลิตขึ้น เช่น ในกระเพาะมีกรดและแก๊สมาก เขาจึงเรอออกมา, ร่างกายย่อยถั่วที่ลำไส้ คนที่บริโภคถั่วจึงมักเกิดแก๊สที่ลำไส้ และทำให้ผายลมมากกว่าปรกติ. และหมายถึง ก๊าซที่เป็นพิษหรือเป็นอันตรายต่อสุขภาพ.  นอกจากนี้ยังปรากฏในคำประสมบางคำ เช่น แก๊สน้ำตา.
            ส่วนคำว่า ก๊าซ มักใช้เมื่อมีชื่อเฉพาะของก๊าซนั้น ๆ เช่น  ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ก๊าซออกซิเจน เป็นต้น เช่น แม้ต้นไม้จะใช้ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในการสังเคราะห์แสง แต่ยังคงต้องการก๊าซออกซิเจนเพื่อการหายใจ.
  
  ที่มา :  บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"  ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๖ เวลา ๗.๐๐–๗.๓๐ น.
• หลักเกณฑ์การเว้นวรรค (ราช บัณฑิตยสถาน)

Discussion

• diction
• มารดา
• ผู้เป็นมารดา
• แม่
• ตน
• ตนเอง
• เธอ
• หล่อน
• ambiguity:  their mother was out getting her hair styled at a salon
  The Thai translation should not be ambiguous whether the mother went out to have her hair done or to do other people's hair. It should be clear that she is the customer, not the hairdresser.
• Fire officials say they are investigating what happened at the home in Bastrop on Monday evening
• misplaced modifier: on Monday evening
• เมื่อเย็นวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้เข้าไปตรวจสอบที่บ้านหลังนั้น
• Definitions and Examples
• Misplaced, Dangling, and Squinting Modifiers
• Avoiding Misplaced and Dangling Modifiers
• Investigators later determined that Johnson, in fact, had made no such arrangements and that she had returned home only after being contacted about the fire
• translations
• เธอกลับมาบ้านหลังจากได้รับแจ้งเหตุไฟไหม้เท่านั้น
• และกลับมาบ้านก็เมื่อได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้
• mistranslations
• เธอกลับมาใกล้ ๆ กับเหตุเพลิงไหม้เพื่อหาหลังจากลูกเธอเกิดเหตุ
• ที่นางจอห์สันกลับมาบ้านเพียงเพื่อจุดเพลิง อาจ ไม่ได้เป็นการเตรียมตัวล่วงหน้า
• Some flammable material left by one of the two heaters in the living room caused the fire
• flammable material
• วัสดุติดไฟง่าย
• วัสดุที่เป็นเชื้อเพลิงอย่างดี
• translations
• สาเหตุเพลิงไหม้คือวัสดุติดไฟง่ายใกล้เครื่องทำความร้อนเครื่องหนึ่ง ในห้องนั่งเล่น
• วัสดุติดไฟง่ายใกล้เครื่องทำความร้อนในห้องนั่งเล่นเป็นต้นเพลิง
• mistranslations
• วัตถุไวไฟที่มาจากหนึ่งในเครื่องทำความร้อนที่อยู่ในห้องนั่งเล่น
• วัสดุที่ติดไฟง่ายบางชนิดที่เกิดจากเครื่องทำความร้อน
• ฮีทเตอร์หนึ่งในสองฮีทเตอร์ที่ห้องนั่งเล่นบางส่วนเสียหายจากไฟไหม้
• เครื่องทำความร้อนหนึ่งในสองเครื่องได้ก่อให้เกิดวัตถุไวไฟจำนวนหนึ่ง ขึ้นในห้องนั่งเล่น
• หนึ่งในสองของเครื่องทำความร้อนในห้องนั่งเล่นของบ้านนี้เอง ปล่อยบางสิ่งบางอย่างที่สามารถจุดประกายไฟ

Vocabulary

• leave (v.)

• authorities (n.)

• deputy ()

• arrange for

• later

• determine (v.)

• arrangement (n.)

• only

• run (v.)
• some
• single-family

Source

Police: Kids, left alone, die in house fire while mother is out getting hair done

Chloe Sommers, CNN
Updated 2040 GMT (0440 HKT) January 14, 2015

(CNN) Two children, left alone in their Louisiana home, were killed in a house fire while their mother was out getting her hair styled at a salon, authorities said.

Fire officials say they are still piecing together what happened at the home in Bastrop on Monday evening. But "one thing is certain," said Brant Thompson, state fire marshal deputy chief. "Ciarria Johnson ... left her children unattended for hours as she was having her hair styled."

The victims are 4-year-old Ta'shae Thompson Johnson and her 3-year-old brother, Clifton Thompson Johnson.

Johnson told authorities that she arranged for a neighbor to look after her children. But she hadn't, the deputy chief said.

"Investigators later determined that Johnson, in fact, had made no such arrangements and that she had returned home only after being contacted about the fire," he said.

There were two gas space heaters running when Johnson left, the fire marshal's office said.

Some flammable material left by a heater in the living room caused the fire, engulfing the single-family, wood-framed house in flames.

"It's really just heart wrenching, you know?" neighbor Johnny Hall told CNN affiliate KTVE. "I don't know what else to say."

Johnson is charged with two counts of negligent homicide.

Other Coverage

• Bastrop mother charged following house fire that killed her children (NOLA)
• State Fire Marshal: Mother was getting hair done as children died in fire (KNOE 8 News)
• Mom charged after children die in fire while she has hair done (WWLTV)
• Children Die In Fire While Mom At Hair Salon (Huffington Post)

Links

• กาฬสินธุ์-สลดเพลิงไหม้บ้านแม่ลูกถูกไฟคลอกตาย3ศพคาดเกิดจากไฟฟ้าลัดวงจร (Post Today)
• สลดสองพี่น้องจุดเทียนทำการบ้านไฟไหม้วอด แม่ช็อก!!กลับมาเจอศพลูกกอดกันกลมคากองเพลิง (Khaosod)
• เพลิงไหม้บ้านรับเลี้ยงเด็กออทิสติก ไฟลวกเจ็บ (Manager)
• แม่เป็นลมทรุด เห็นไฟไหม้บ้านลูกวอดหมดทั้งหลัง (Manager)

• แถลงเพลิงไหม้โรงงานหลิงหลง สาเหตุทดลองเครื่องเกิดประกายไฟติดเศษยาง เสียหาย 1.5 พันล้าน (Prachachat)
  

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February 22, 2015