Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202313
Translation: English-Thai
Informative Text (English-Thai) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
HBO
Says Data Hacked, Media Says Game of Thrones Targeted
NEW
YORK (Reuters) – U.S. cable channel HBO said on Monday that hackers
had stolen upcoming programming, and Entertainment Weekly
reported that the theft included a script for an unaired episode of
the hit fantasy show “Game of Thrones.”
HBO,
a unit of Time-Warner Inc., declined to comment on the specific
programming stolen in the hack.
“As
most of you have probably heard by now, there has been a cyber
incident directed at the company which has resulted in some stolen
proprietary information, including some of our programming,” HBO
Chairman Richard Plepler wrote in a message to employees, which the
company shared with reporters.
The
company declined to comment on reports that unbroadcast episodes and
scripts were among the data hacked, citing an “ongoing investigation”
by unspecified law enforcement officials.
Entertainment
Weekly reported that hackers stole 1.5 terabytes of data and had
already posted online unbroadcast episodes of “Ballers” and “Room
104,” along with “a script or treatment” for next week's episode of
“Game of Thrones.”
Reuters
also received an e-mail on Sunday from a person claiming to have
stolen HBO data, including “Game of Thrones.”
The
show is now in its seventh season and due to wrap up next year.
Translation
1: Sample for Critique
เอชบีโอรับถูกแฮก สื่อแจงถูกเจาะ เกมออฟโท
รนส์
นิวยอร์ก
(รอยเตอร์) – บริษัทเคเบิลทีวีสหรัฐเอชบีโอยอมรับเมื่อวัน
จันทร์ว่า มีกลุ่มแฮกเกอร์ขโมยข้อมูลรายการที่ยังไม่ออกอากาศ
และนิตยสารเอนเทอร์เทนเมนต์วีกลี
เผยว่าข้อมูลที่ถูกขโมยมีบทละครทีวีซีรีส์เรื่องดัง เกม
ออฟโทรนส์ (มหาศึกชิงบัลลังก์)
ตอนที่ยังไม่ฉายด้วย
บริษัทเอชบีโอในเครือไทม์-วอร์เนอร์
ไม่ยอมเปิดเผยว่าถูกโจรกรรมรายการอะไรไปบ้าง
"หลายท่านคงทราบแล้วว่าบริษัทเป็นเป้าหมายเหตุไซเบอร์
มีข้อมูลถูกขโมยรวมทั้งรายการของบริษัทด้วย"
ประธานบริษัทเอชบีโอนายริชาร์ด เพลปเลอร์เขียนชี้แจงแก่พนักงาน
และเผยแพร่ต่อมายังผู้สื่อข่าวด้วย
บริษัทเอชบีโอไม่ตอบข่าวที่ว่าข้อมูลที่ถูกโจรกรรมนั้น
มีรายการทีวีและบทละครตอนที่ยังไม่ได้ออกอากาศ
กล่าวแต่เพียงว่าเจ้าหน้าที่ "กำลังสืบสวน"
นิตยสารเอนเทอร์เทนเมนต์วีกลีเผยว่านักแฮกขโมย
ข้อมูลจำนวน 1.5 เทราไบต์และนำทีวีซีรีส์เรื่องบอลเล
อรส์ และเรื่องรูมวันโอโฟร์ตอนยังไม่ออก
อากาศ ขึ้นในอินเตอร์เน็ตแล้ว รวมทั้ง
"บทหรือโครงเรื่องขยาย" เรื่อง เกมออฟโทรนส์ตอน
ใหม่ที่จะออกอากาศในสัปดาห์หน้า
สำนักข่าวรอยเตอร์แจ้งว่าเมื่อวันอาทิตย์ได้รับอีเมลจาก
บุคคลผู้หนึ่ง
ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้ขโมยข้อมูลบริษัทเอชบีโอ และซีรีส์ เกม
ออฟโทรนส์ ดังกล่าว ทีวีซีรีส์เรื่องนี้ออกอากาศปีนี้เป็นปีที่ 7 และคาดว่าจะอวสานในปีหน้า
|
Translation 2: Grammar-Translation Method
HBO Says Data Hacked, Media Says Game of Thrones Targeted เอ
ชบีโอกล่าวว่าข้อมูลถูกแฮก สื่อกล่าวว่าเกมออฟโทรนส์(ถูก
เล็ง)เป็นเป้าหมาย
NEW
YORK (Reuters) – U.S. cable channel HBO said on Monday that
hackers had stolen upcoming programming, นิวยอร์ก
(รอยเตอร์) – บริษัทเคเบิลทีวีสหรัฐเอชบีโอกล่าวเมื่อวันจันทร์
ว่าแฮกเกอร์ได้ขโมยรายการที่กำลังจะออกอากาศ
and Entertainment Weekly reported that the theft included a script for an unaired episode of the hit fantasy show “Game of Thrones.” และ
นิตยสารเอนเทอร์เทนเมนต์วีกลี [บันเทิงรายสัปดาห์]
รายงานว่าโจรกรรมครั้งนี้มีสคริปต์สำหรับรายการแฟนตาซีดัง
เรื่องเกมออฟโทรนส์ [เกมแห่งบัลลังก์
หรือที่มีชื่อไทยว่า มหาศึกชิงบัลลังก์]
ตอนที่ยังไม่ได้ออกอากาศรวมอยู่ด้วย
HBO, a unit of Time-Warner Inc., declined to comment on the specific programming stolen in the hack. บริษัท
เอชบีโอซึ่งเป็นบริษัทลูกของบริษัทไทม์-วอร์เนอร์ปฏิเสธที่จะ
พูด ถึงว่ามีรายการเรื่องใดบ้างที่ถูกขโมยในการแฮกครั้งนี้
“As most of you have probably heard by now, there has been a cyber incident directed at the company “ตาม
ที่ท่านทั้งหลายส่วนใหญ่ขณะนี้คงได้ยินมาแล้ว
ได้เกิดเหตุทางอินเตอร์ เน็ตขึ้นโดยบริษัทตกเป็นเป้าหมาย
which has resulted in some stolen proprietary information, including some of our programming,” ซึ่ง ผล ที่เกิดขึ้นก็คือ มีข้อมูลที่เราเป็นเจ้าของถูกขโมย รวมทั้งรายการของเราจำนวนหนึ่งด้วย”
HBO Chairman Richard Plepler wrote in a message to employees, which the company shared with reporters. นาย
ริชาร์ด เพลปเลอร์ประธานบริษัทเอชบีโอเขียนในข้อความถึงพนักงาน
ซึ่งข้อความนี้บริษัทได้ให้แก่ผู้สื่อข่าวด้วย
The company declined to comment on reports that unbroadcast episodes and scripts were among the data hacked, บริษัท
เอชบีโอปฎิเสธที่จะพูดถึงรายงานข่าวที่ว่ามีรายการและบทละคร
ทีวีตอนที่ยังไม่ได้ออกอากาศรวมอยู่ในข้อมูลที่ถูกแฮกด้วย
citing an “ongoing investigation” by unspecified law enforcement officials. โดย
บอกว่า "กำลังมีการสืบสวนอยู่"
โดยเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการรักษากฎหมายโดยไม่ได้ระบุว่า
เป็นหน่วยงานใด
Entertainment Weekly reported that hackers stole 1.5 terabytes of data นิตยสารเอน
เทอร์เทนเมนตวีกลีรายงานว่านักแฮกขโมยข้อมูลไปได้จำนวน
1.5 เทราไบต์
and had already posted online unbroadcast episodes of “Ballers” and “Room 104,” และ
ได้โพสต์รายการเรื่องบอลเลอร์ส [นักเล่นบอล]
และเรื่องรูม 104 [ห้อง 104]
ตอนที่ยังไม่ได้ออกอากาศขึ้นในอินเตอร์เน็ตแล้ว
along with “a script or treatment” for next week's episode of “Game of Thrones.” รวม
ทั้ง "บทหรือโครงเรื่องขยายเรื่องหนึ่ง" สำหรับเรื่องเกมออ
ฟโทรนส์ตอนที่จะออกอากาศในสัปดาห์หน้า
Reuters also received an e-mail on Sunday from a person claiming to have stolen HBO data, including “Game of Thrones.” เมื่อ
วัน
อาทิตย์สำนักข่าวรอยเตอร์ได้รับอีเมลอีกด้วยจากบุคคลผู้อ้างว่า
ได้ขโมยข้อมูลจากบริษัทเอชบีโอ รวมทั้งเรื่องเกมออฟโทรนส์
The show is now in its seventh season and due to wrap up next year. รายการ
ทีวีเรื่องนี้ขณะนี้ฉายเป็นปีที่ 7 และมีกำหนดจะจบในปีหน้า
|
Translation 3: Mixed Strategies |
Translation 4: Transediting |
Reference
Discussion
Vocabulary
Links
HBO Hacked Coverage
Similar or Relevant News
Other Internet Security News and Information
Media |
|
|
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Source
Allen, Jonathan, and Piya Sinha-Roy. "HBO Says Data Hacked, Media Says Game of Thrones Targeted." Edited by Cynthia Osterman. Reuters, 1 Aug. 2017, https://www.reuters.com/article/us-cyber-hbo-idUSKBN1AG269.
HBO says data hacked, media says 'Game of Thrones' targeted
NEW YORK (Reuters) - U.S. cable channel HBO said on Monday that hackers
had stolen upcoming programming, and Entertainment Weekly reported that
the theft included a script for an unaired episode of the hit fantasy show
"Game of Thrones."
HBO, a unit of Time-Warner Inc, declined to comment on the specific
programming stolen in the hack.
"As most of you have probably heard by now, there has been a cyber
incident directed at the company which has resulted in some stolen
proprietary information, including some of our programming," HBO Chairman
Richard Plepler wrote in a message to employees, which the company shared
with reporters.
The company declined to comment on reports that unbroadcast episodes and
scripts were among the data hacked, citing an "ongoing investigation" by
unspecified law enforcement officials.
Entertainment Weekly reported that hackers stole 1.5 terabytes of data and
had already posted online unbroadcast episodes of "Ballers" and "Room
104," along with "a script or treatment" for next week's episode of "Game
of Thrones."
Reuters also received an e-mail on Sunday from a person claiming to have
stolen HBO data, including "Game of Thrones."
The show is now in its seventh season and due to wrap up next year.
Reporting by Jonathan Allen and Piya Sinha-Roy; Editing by Cynthia
Osterman
Home | Translation: English-Thai | Translation Resources | English Help
Last updated September 7, 2017