Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202313  Translation: English-Thai

 

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


 

Kremlin orders Washington to slash embassy staff in Russia

MOSCOW (Reuters) - The Kremlin has ordered the United States to cut about 60 percent of its diplomatic staff in Russia but many of those let go will be Russian citizens, softening the impact of a measure adopted in retaliation for new U.S. sanctions.

The ultimatum issued by Russian President Vladimir Putin is a display to voters at home that he is prepared to stand up to Washington, but is also carefully calibrated to avoid directly affecting the U.S. investment he needs, or burning his bridges with his U.S. opposite number Donald Trump.

Putin said on Sunday Russia had ordered the United States to cut 755 of its 1,200 embassy and consulate staff by September, and was seizing two diplomatic properties.

The cuts will affect embassy and consular operations, but allowing the United States to choose who leaves means a smaller impact than expelling U.S. diplomats from Russia.

The measures were announced after the U.S. Congress overwhelmingly approved new sanctions to respond to Russian meddling in the 2016 U.S. presidential election and to punish Russia further for its 2014 annexation of Crimea from Ukraine. The White House said on Friday that Trump would sign the sanctions bill.

Speaking to troops in Tallinn, Estonia, U.S. Vice President Mike Pence called Russia's actions “drastic” but said Washington would continue with its sanctions until Moscow stopped its “destabilizing activities in Ukraine and elsewhere.”

Trump did not comment on the expulsions on Monday. “Right now, we're reviewing our options, and when we have something to say, we’ll let you know,” his spokeswoman Sarah Sanders told reporters.

Staff at the U.S. embassy in Moscow were on Monday summoned to an all-hands meeting where Ambassador John F. Tefft briefed employees on the Russian decision - the toughest diplomatic demarche between the two countries since the Cold War.



 


Translation 1: Sample for Critique


รัสเซียสั่งอเมริกาลดจนท.สถานทูตในรัสเซีย


มอสโกว (รอยเตอร์ส) - รัฐบาลรัสเซียมีคำสั่งให้สหรัฐลดเจ้าหน้าที่ทางการทูตของตนใน รัสเซียลงประมาณร้อยละ 60 แต่เจ้าหน้าที่ที่จะถูกปลดจำนวนมาก เป็นรัสเซีย  ทั้งนี้เพื่อลดความแข็งกร้าวของผลกระทบจาก มาตรการที่รัสเซียใช้ตอบโต้มาตรการคว่ำบาตรครั้งใหม่ของสหรัฐ

มาตรการขั้นเด็ดขาดของประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูตินของรัสเซียนี้เป็นการแสดงให้ชาวรัสเซียที่เลือกเขาเห็นว่าเขาพร้อมที่จะต่อกร กับสหรัฐ แต่ก็ปรับเปลี่ยนท่าทีอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้มีผล โดยตรงต่อการลงทุนของสหรัฐที่เขาต้องการ หรือทำลายความสัมพันธ์ ของเขากับนายโดนัลด์ ทรัมป์ประธานาธิบดีสหรัฐ

นายปูตินกล่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่ารัสเซียสั่งให้ สหรัฐ ลดจำนวนเจ้าหน้าที่ในสถานทูตและสถานกงศุลลง 755 คน จากเดิม 1,200 คน ภายในเดือนกันยายน และทำการยึดทรัพย์สินทางการทูตของสหรัฐ 2 แห่งด้วย

การลดจำนวนเจ้าหน้าที่นี้จะมีผลต่อการดำเนินงาน ของสถานทูตและสถานกงศุล  แต่การยอมให้สหรัฐเป็นผู้เลือกว่าจะให้ใครออกก็ส่งผลกระทบน้อยกว่าการขับ นักการทูตสหรัฐออกจากรัสเซีย

รัสเซียประกาศมาตรการดังกล่าวหลังจากที่รัฐสภาของ สหรัฐมีมติด้วยเสียงท่วมท้นให้มีมาตรการคว่ำบาตรครั้งใหม่ต่อ รัสเซียเป็นการตอบโต้ที่รัสเซียเข้ามาแทรกแซงการเลือกตั้ง ประธานาธิบดีสหรัฐในปี ค.ศ. 2016 และเพื่อลงโทษรัสเซียเพิ่มขึ้นอีกที่ทำการผนวกไครเมียของยูเครนเข้ามาเป็นของรัส เซีย  ทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐแถลงเมื่อวันศุกร์ว่านายทรัมป์จะลงนามในกฎหมายคว่ำบาตรดัง กล่าว

ในการกล่าวกับกำลังพลในทัลลินน์ เอสโตเนีย นายไมค์ เพนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐเรียกการประทำของรัสเซียว่า "ร้ายแรง" แต่กล่าวว่าสหรัฐจะใช้มาตรการคว่ำบาตรต่อไปจนกว่ารัสเซียจะยุติ "ปฏิบัติการที่เป็นภัยต่อความมั่นคงในยูเครนและในที่อื่น ๆ"

เมื่อวันจันทร์นายทรัมปไม่ได้แสดงความเห็นเรื่อง การถูให้ลดเจ้าหน้าที่ทางการทูตแต่อย่างใด  นางซาราห์ แซนเดอร์ส โฆษกของนายทรัมป์กล่าวกับนักข่าวว่า "ขณะนี้เรากำลังทบทวนดูทางเลือกของเรา และหากมีข้อสรุปอย่างไรจะแจ้งให้ทราบ"

เมื่อวันจันทร์ มีการเรียกประชุมเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐในกรุงมอสโควทุกฝ่าย โดยนายจอห์น เอฟ เทฟฟ์ เอกอัครราชทูตสหรัฐได้สรุปถึงการตัดสินใจของรัสเซียในครั้งนี้ให้ลูกจ้างของสถานทูต ทั้งหมดทราบ ว่าเป็นการดำเนินการตอบโต้ทางการทูตที่ลำบากที่สุดระหว่าทั้งองประเทศนับตั้งแต่สมัย สงครามเย็น

 

 

Translation 2: Grammar-Translation Method

          




Translation 3: Sample for Critique


เครมลินสั่งวอชิงตันตัดเจ้าหน้าที่ทูตออกจา กรัสเซีย


มอสโก (รอยเตอร์) – ทำเนียบเครมลินออกคำสั่งให้สหรัฐอเมริกาลดจำนวนเจ้าหน้าที่ในประเทศรัสเซียออกประมาณ 60% โดยส่วนใหญ่เจ้าหน้าที่ที่ถูกเชิญออกเป็นพลเมืองชาวรัสเซีย เพื่อลดทอนผลกระทบจากการตอบโต้มาตรการการคว่ำบาตรครั้งล่าสุด ของสหรัฐ

ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน ยื่นคำขาดเพื่อแสดงให้ผู้มีสิทธิ์ออกเสียงในประเทศเห็นว่า เขาพร้อมจะงัดข้อกับทางกรุงวอชิงตันและในขณะเดียวกันก็ยังรักษาสมดุลระหว่างประเทศ อย่างระมัดระวังด้วย เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะโดยตรงที่จะส่งผลกระทบต่อการลงทุน หรือตัดความสัมพันธ์กับนายโดนัลด์ ทรัมป์ที่ดำรงตำแหน่งเดียวกันทางฝั่งสหรัฐ

ประธานาธิบดีปูตินกล่าวเมื่อวันอาทิตย์ว่า ประเทศรัสเซียออกคำสั่งให้สหรัฐอเมริกานำนักการทูตและเจ้าหน้าที่กงสุล 755 คนจากทั้งหมด 1,200 คนออกภายในเดือนกันยายนรวมถึงอายัดทรัพย์สินทางการทูตสองแห่งไว้เป็นประกันด้วย

คำสั่งนี้ย่อมกระทบทั้งการทำงานของสถานทูตและสถาน กงสุล แต่การให้โอกาสสหรัฐได้ตัดสินใจเลือกว่าใครจะอยู่ใครจะไปส่งผลเสียน้อยกว่าการขับไล่ เจ้าหน้าที่การทูตของสหรัฐไปจากรัสเซียโดยตรง

มาตรการนี้ประกาศขึ้นหลังจากสภาสหรัฐ พร้อมใจอนุมัติการคว่ำบาตรครั้งล่าสุด เพื่อตอบโต้ที่ชาวรัสเซียแทรกแซงการเลือกตั้งในปี พ.ศ.2559 และลงโทษประเทศรัสเซียจากเหตุการณ์แบ่งแยกแคว้นไครเมียออกจากประเทศยูเครน เพื่อมาผนวกรวมกับตนเมื่อปี พ.ศ.2557 โดยทำเนียบขาวให้สัมภาษณ์ในวันศุกร์ว่าประธานาธิบดีทรัมป์จะเซ็นรับมาตรการเร็วๆ นี้

สำหรับกรณีกลุ่มกองกำลังในกรุงทาลลิน ประเทศเอสโตเนีย นายไมค์ เพนซ์ รองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐกล่าวว่า การกระทำของรัสเซีย “ป่าเถื่อน” และเสริมว่าสภาวอชิงตันจะยังคว่ำบาตรต่อไป จนกว่าทางกรุงมอสโกจะหยุด “การเคลื่อนไหวที่กระทบความมั่นคงในยูเครนหรือที่ใดก็ตาม”

ประธานาธิบดีทรัมป์ไม่มีความเห็นใดเกี่ยวกับการ ขับไล่นี้ ส่วนนางซารา แซนเดอร์ โฆษกของนายทรัมป์ให้สัมภาษณ์กับสื่อเมื่อวันจันทร์ว่า “ตอนนี้เรากำลังทบทวนสิทธ์ของเราอยู่ และถ้าเรามีเรื่องไหนต้องการแถลง เราจะแจ้งให้ทุกคนทราบ”

ในวันเดียวกัน นายจอห์น เอฟ เทฟท์ เอกอัครราชทูตสหรัฐประจำประเทศรัสเซีย เรียกเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐทุกคนในกรุงมอสโกเข้าประชุม และกล่าวสรุปเรื่องการตัดสินใจของประเทศรัสเซียว่าเป็นนโยบายทางการทูตที่น่ากลัวที่ สุดระหว่างสองประเทศตั้งแต่ยุคสงครามเย็นเป็นต้นมา

 



Translation 4: Mixed Strategies

          


 

Reference

 

 

Discussion

 

 

Vocabulary


 

Links

Russia Orders US to Cut Embassy Staff in Russia Coverage


Similar or Relevant News

Other Political News and Information




 

Source

Tsvetkova, Maria, and Jack Stubbs. "Kremlin Orders Washington to Slash Embassy Staff in Russia," Reuters, 31 July 2017, https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-russia-retaliation-putin/kremlin-orders-washington-to-slash-embassy-staff-in-russia-idUSKBN1AF0S5.


Kremlin orders Washington to slash embassy staff in Russia
Maria Tsvetkova, Jack Stubbs

MOSCOW (Reuters) - The Kremlin has ordered the United States to cut about 60 percent of its diplomatic staff in Russia but many of those let go will be Russian citizens, softening the impact of a measure adopted in retaliation for new U.S. sanctions.

The ultimatum issued by Russian President Vladimir Putin is a display to voters at home that he is prepared to stand up to Washington, but is also carefully calibrated to avoid directly affecting the U.S. investment he needs, or burning his bridges with his U.S. opposite number Donald Trump.

Putin said on Sunday Russia had ordered the United States to cut 755 of its 1,200 embassy and consulate staff by September, and was seizing two diplomatic properties.

The cuts will affect embassy and consular operations, but allowing the United States to choose who leaves means a smaller impact than expelling U.S. diplomats from Russia.

The measures were announced after the U.S. Congress overwhelmingly approved new sanctions to respond to Russian meddling in the 2016 U.S. presidential election and to punish Russia further for its 2014 annexation of Crimea from Ukraine. The White House said on Friday that Trump would sign the sanctions bill.

Speaking to troops in Tallinn, Estonia, U.S. Vice President Mike Pence called Russia’s actions “drastic” but said Washington would continue with its sanctions until Moscow stopped its “destabilizing activities in Ukraine and elsewhere.”

Trump did not comment on the expulsions on Monday. “Right now, we’re reviewing our options, and when we have something to say, we’ll let you know,” his spokeswoman Sarah Sanders told reporters.

Staff at the U.S. embassy in Moscow were on Monday summoned to an all-hands meeting where Ambassador John F. Tefft briefed employees on the Russian decision - the toughest diplomatic demarche between the two countries since the Cold War.

“The atmosphere was like a funeral,” said one person present, who spoke on condition of anonymity because he is not authorized to talk to the media.


PUNISHING CONGRESS, NOT TRUMP

Forcing the United States to scale back its diplomatic presence will reinforce Putin’s reputation at home as a resolute defender of Russia’s interests. That will help burnish his image before next year’s presidential election, when he is expected to seek another term.

Putin said on Sunday he saw no sign of better relations with the United States, and held out the possibility of more measures to come.

The consequences of the Russian retaliation are not so stark that it would permanently alienate Trump, according to Alexander Baunov, a senior fellow at the Moscow Carnegie Center, a think tank.

By announcing his counter-measures before Trump signed the sanctions legislation into law, “Putin is sending a message that he is punishing Congress’s America, and not Trump’s America,” Baunov wrote in a Facebook post.

“(Putin) has taken Trump out of the direct line of fire and spared his ego.”

Absent from the Russian retaliation were any measures that directly target U.S. investment in Russia. U.S. bluechip companies such as Ford, Citi and Boeing have projects in the country, bringing the kind of investment the Kremlin needs to lift a sluggish economic recovery.


TOWN HALL MEETING

Embassy employees in Moscow on Monday anxiously waited to hear if they would keep their jobs. Tefft described the Russian decision as unfair, but provided no details about the cuts, a person at the meeting told Reuters.

The ambassador said Russian staff who were let go and had served at least 15 years could apply for a special immigration visa to the United States.

“People asked what Russian staff should do now, since a lot of Russian people working for the embassy are blacklisted and cannot find a job in Russian companies,” said the person present.

One area likely to be cut is the office that issues visas to Russian citizens seeking to travel to the United States, according to a former U.S. ambassador to Moscow, Michael McFaul.

“If these cuts are real, Russians should expect to wait weeks if not months to get visas to come to U.S.,” McFaul wrote in a Twitter post on Sunday.

Moscow’s response included a vow to seize a U.S. warehouse in southern Moscow and a country villa, or dacha, on the outskirts of the city used by embassy staff on the weekends.

On Monday, a Reuters journalist saw five vehicles with diplomatic license plates, including a cargo truck, arrive at the dacha. The convoy was refused access.

Russian state news agency RIA quoted an unnamed foreign ministry source as saying the Americans failed to obtain environmental permits for the trucks to enter a conservation area around the site.

Additional reporting by Polina Devitt, Dmitry Madorsky and Gennady Novik in Moscow and Yeganeh Torbati and Roberta Rampton in Washington; writing by Christian Lowe; editing by Grant McCool

 



 

Home  |  Translation: English-Thai  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated September 18, 2017