Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] U.S., China fail to agree on trade issues, casting doubt on other issues
มะกัน-จีน เจรจาค้าล่ม ส่อเรื่องอื่นน่าห่วง

[2] WASHINGTON (Reuters) – The United States and China failed on Wednesday to agree on

วอชิงตัน (รอยเตอร์) – เมื่อวันพุธที่ผ่านมาประเทศสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาชนจีนตกลงกันไม่ได้เรื่อง

major new steps to reduce the U.S. trade deficit with China,

มาตรการสำคัญใหม่ ๆ ที่จะลดการที่สหรัฐฯ ขาดดุลการค้ากับจีน

casting doubt over President Donald Trump's economic and security relations with Beijing.

ทำให้เกิดความไม่แน่ใจเรื่องความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจและความมั่นคงที่ประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์มีกับรัฐบาลจีน

[3] The annual economic dialogue session in Washington ended with canceled news conferences,

การเจรจาเศรษฐกิจทวิภาคีประจำปีที่กรุงวอชิงตันครั้งนี้ จบลงโดยยกเลิกแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน

no joint statement and no new announcements on U.S. market access to China.

ไม่มีแถลงการณ์ร่วมและไม่มีแถลงการณ์ใหม่ใด ๆ เรื่องสหรัฐอเมริกาเข้าถึงตลาดในประเทศจีน

[4] The two sides had a “frank exchange” but failed to agree on most major bilateral trade

ทั้งสองฝ่ายได้มี "การแลกเปลี่ยนความเห็นที่จริงใจ" แต่ตกลงกันไม่ได้ในประเด็นการค้า

and economic issues that were important to the United States,

และเศรษฐกิจทวิภาคีหลัก ๆ ส่วนใหญ่ที่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับสหรัฐอเมริกา

a senior U.S. official said on condition of anonymity because he was not authorized to speak publicly.

เจ้าหน้าที่ระดับสูงสหรัฐฯ กล่าวภายใต้เงื่อนไขว่าต้องไม่ระบุนาม เนื่องจากว่าไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเปิดเผยโดยทั่วไปได้

[5] These included U.S. demands for access to China's financial services markets,

เจ้าหน้าที่ยังกล่าวอีกว่าประเด็นเหล่านี้ ได้แก่ ข้อเรียกร้องสหรัฐฯ ที่จะเข้ามาทำตลาดบริการด้านการเงินในประเทศจีน

reducing excess Chinese steel capacity, reductions in auto tariffs,

ให้จีนลดกำลังการผลิตเหล็กกล้าส่วนเกินลง ปรับลดภาษีรถยนต์นำเข้า

cutting subsidies for state-owned enterprises, ending Chinese requirements for

ลดการสนับสนุนกิจการที่รัฐเป็นเจ้าของ เลิกข้อกำหนดรัฐบาลจีนเรื่อง

data localization and lifting ownership caps for foreign firms in China, the official said.

การจัดเก็บข้อมูลภายในประเทศ และผ่อนข้อจำกัดการเป็นเจ้าของกิจการของบริษัทต่างชาติในประเทศจีน

[6] “China acknowledged our shared objective to reduce the trade deficit

"ประเทศจีนรับทราบเป้าหมายร่วมระหว่างประเทศของเราทั้งสองที่จะลดการขาดดุลทางการค้า

which both sides will work cooperatively to achieve,”

ซึ่งในเรื่องนี้ทั้งสองฝ่ายจะทำงานร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย"

U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin and U.S. Commerce Secretary Wilbur Ross said

นายสตีเฟน มนูชินรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐฯ และนายวิลเบอร์ รอสส์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพานิชย์กล่าว

in a brief statement, highlighting a rare point of consensus.

ในแถลงการณ์สั้น ๆ เน้นจุดที่ทั้งสองประเทศเห็นตรงกันในไม่กี่เรื่องที่ตกลงกันได้

[7] The Chinese embassy in Washington cast the talks in a positive light,

สถานทูตจีนในกรุงวอชิงตันกล่าวถึงการเจรจาในด้านดี

saying in a statement that both sides had acknowledged “significant progress”

โดยกล่าวในแถลงการณ์ว่าทั้งสองฝ่ายเห็นว่ามี "ความก้าวหน้าที่สำคัญ"

on the 100-day talks and would to work together to reduce the trade deficit.

ในการเจรจา 100 วันที่เกิดขึ้น และจะทำงานร่วมกันที่จะลดการขาดดุลทางการค้า

[8] “The two sides will expand areas of cooperation in services and increase trade in services;

"ทั้งสองฝ่ายจะขยายความร่วมมือด้านการบริการ และเพิ่มการค้าขายด้านการบริการ

expand mutual investment, and create a more open, equitable,

ขยายการลงทุนในประเทศของกันและกัน และสร้างภาวะในการลงทุนที่เปิดกว้าง เป็นธรรม

transparent and convenient investment environment,” the embassy said.

โปร่งใส และสะดวกยิ่งขึ้น" สถานทูตจีนกล่าว

Translation 2: Sample for Critique

มะกัน จีน ล้มเหลวคุยการค้าไม่ลงตัว  ประเด็นอื่นส่อเค้าวืด

วอชิงตัน (รอยเตอร์) – สหรัฐอเมริกากับจีนไม่ สามารถบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับมาตรการสำคัญใหม่ ๆ เพื่อลดยอดขาดดุลการค้ากับจีนของสหรัฐฯ เมื่อวันพุธที่ผ่าน มา  ทำให้เกิดข้อกังขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจและความมั่นคงของประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์กับรัฐบาลจีน

การประชุมเจรจาเศรษฐกิจประจำปีที่กรุงวอชิงตันจบ ลง ด้วยการยกเลิกงานแถลงข่าว และไม่มีการออกแถลงการณ์ร่วม หรือประกาศ ฉบับใหม่ใด ๆ ว่าด้วยการเข้าถึงตลาดจีนของสหรัฐ

เจ้าหน้าที่อาวุโสของสหรัฐอเมริกาผู้หนึ่ง ซึ่งให้สัมภาษณ์โดยไม่ขอเปิดเผยชื่อเนื่องจากไม่ได้รับอนุญาต ให้ให้ข่าว กล่าวว่า ทั้งสองฝ่ายได้ "เจรจากันอย่างเปิดอก" แต่ก็ไม่อาจบรรลุข้อตกลงในประเด็นสำคัญส่วนใหญ่ที่เกี่ยวกับการ ค้าและเศรษฐกิจระดับทวิภาคีซึ่งมีความสำคัญต่อสหรัฐอเมริกา

เขากล่าวต่อว่าประเด็นดังกล่าวได้แก่การที่สหรัฐฯ เรียกร้องให้เปิดทางให้สหรัฐฯ เข้าสู่ตลาดบริการทางการเงินของจีน ให้จีนลดกำลังการผลิตเหล็ก ส่วนเกิน ลดภาษีนำเข้ารถยนต์ ลดเงินทุนอุดหนุนรัฐวิสาหกิจ ยกเลิกข้อบังคับของจีนที่ให้เก็บข้อมูลผู้ใช้อินเตอร์เน็ตบนเซิร์ฟเวอร์ ในประเทศจีน และยกเลิกข้อจำกัดเรื่องสัดส่วนการถือหุ้นของบริษัท ต่างชาติในประเทศจีน

"จีนรับทราบเป้าหมายที่มีร่วมกันในอันที่จะลดการ ขาดดุลการค้า ซึ่งทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกันดำเนินการให้สำเร็จ ลุล่วง" นายสตีเวน มนูชินรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและนายวิ ลเบอร์ รอสส์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐฯ กล่าวในแถลงการสั้น ๆ โดยเน้นประเด็นที่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันซึ่งหาได้ยาก

สถานทูตจีนในกรุงวอชิงตันเห็นว่าการเจรจาดังกล่าว เป็นไปในเชิงบวก โดยกล่าวในแถลงการณ์ว่าจีนและสหรัฐฯ ได้ยอมรับ ว่าการเจรจาครั้งนี้ซึ่งกำหนดกรอบเวลาไว้ 100 วัน "มีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัด" และจะร่วมมือกันลดยอดขาดดุลการค้า

สถานทูตจีนยังแถลงด้วยว่า "ทั้งสองฝ่ายจะขยายขอบ เขตความร่วมมือด้านบริการและเพิ่มการค้าขายแลกเปลี่ยนด้าน บริการให้มากขึ้น เพิ่มการลงทุนระหว่างกัน และสร้างบรรยากาศการลงทุนที่เปิดกว้าง ยุติธรรม โปร่งส และสะดวกง่ายดายกว่าเดิม

Translation 3: Sample for Critique

สหรัฐฯ-จีน เจรจาค้าล่ม ส่อเรื่องอื่นน่าห่วง

วอชิงตัน (รอยเตอร์) – เมื่อวันพุธที่ผ่านมาประเทศสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาชนจีนตกลงกันเรื่องมาตรการ หลัก ๆ มาตรการใหม่ที่จะลดการขาดดุลการค้ากับจีนไม่ได้  ทำให้เกิดความคลางแคลงในตัวประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์เรื่องการสานความสัมพันธ์กับรัฐบาลจีนด้านเศรษฐกิจและความมั่นคง

การเจรจาเศรษฐกิจทวิภาคี ประจำปีที่กรุงวอชิงตันจบลงโดยยกเลิกแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน  ไม่มีแถลงการณ์ร่วมและไม่มีแถลงการณ์ใหม่ใด ๆ เรื่องสหรัฐอเมริกาเข้าถึงตลาดในประเทศจีน 

เจ้าหน้าที่ระดับสูง สหรัฐฯ กล่าวภายใต้เงื่อนไขว่าต้องไม่ระบุนาม เนื่องจากว่าไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเปิดเผยโดยทั่วไปได้ว่า ทั้งสองฝ่ายได้มี "การแลกเปลี่ยนความเห็นที่จริงใจ" แต่ตกลงกันไม่ได้ในประเด็นการค้าและเศรษฐกิจทวิภาคีหลัก ๆ ส่วนใหญ่ที่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับสหรัฐอเมริกา

เจ้าหน้าที่ยังกล่าว อีกว่าประเด็นเหล่านี้ ได้แก่ ข้อเรียกร้องสหรัฐฯ ที่จะเข้ามาทำตลาดบริการด้านการเงินในประเทศจีน ให้จีนลดกำลังการผลิตเหล็กกล้าส่วนเกินลง ปรับลดภาษีรถยนต์นำเข้า ลดการสนับสนุนกิจการที่รัฐเป็นเจ้าของ เลิกข้อกำหนดรัฐบาลจีนเรื่องการจัดเก็บข้อมูลภายในประเทศ และผ่อนผันข้อจำกัดการเป็นเจ้าของกิจการของบริษัทต่างชาติในประเทศจีน

นายสตีเฟน มนูชินรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐฯ และนายวิลเบอร์ รอสส์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพานิชย์กล่าวในแถลงการณ์สั้น ๆ เน้นจุดที่ทั้งสองประเทศเห็นตรงกันในไม่กี่เรื่องที่ตกลงกันได้ว่า "ประเทศจีนรับทราบเป้าหมายร่วมระหว่างประเทศของเราทั้งสองที่จะลด การขาดดุลทางการค้า  ทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกันในเรื่องนี้ให้บรรลุผล"

สถานทูตจีนประจำกรุง วอชิงตันกล่าวถึงการเจรจาในด้านดีโดยกล่าวในแถลงการณ์ว่าทั้งสอง ฝ่ายเห็นว่าการเจรจา 100 วันที่เกิดขึ้นมี "ความก้าวหน้าที่สำคัญ" และจะทำงานร่วมกันที่จะลดการขาดดุลทางการค้า

สถานทูตจีนกล่าวอีกว่า "ทั้งสองฝ่ายจะขยายความร่วมมือด้านการบริการ และเพิ่มการค้าด้านการบริการ ขยายการลงทุนร่วมกัน และสร้างภาวะในการลงทุนที่เปิดกว้าง เป็นธรรม โปร่งใส และสะดวกยิ่งขึ้น"

Translation 4: Sample for Critique

สหรัฐ ฯ ล้มเหลวด้านการเจรจาทางการค้ากับจีน สร้างความไม่มั่นคงในเรื่องอื่น ๆ ด้วย

วอชิงตัน (สำนักพิมพ์รอยเตอร์) รายงานว่าในวันพุธที่ผ่านมาสหรัฐอเมริกาล้มเหลวการเจรจายินยอมกับจีนในการจัดการใหม่ เพื่อลดการขาดดุลทางการค้าของสหรัฐฯกับจีน นำไปสู่การตั้งข้อสงสัยในระบบเศรษฐกิจ และความมั่นคงในความสัมพันธ์ของโดนันด์ ทรัมป์ และปักกิ่ง

การประชุมหารือทาง เศรษฐกิจประจำปีในกรุงวอชิงตันจบลงด้วยข่าวแถลงการณ์ยกเลิกการ ประชุม ไม่มีคำแถลงความร่วมมือกัน และไม่มีคำประกาศการติดต่อทางการค้ากับจีนใด ๆ เลย

ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยน กันอย่างตรงไปตรงมา แต่กลับล้มเหลวในการการเจรจาร่วมมือทางการค้าทวิภาคที่สำคัญที่สุด และประเด็นทางเศรษฐกิจที่สำคัญต่อสหรัฐอเมริกา พนักงานอาวุโสของสหรัฐฯกล่าวโดยไม่ประสงค์ออกนามว่า เนื่องจากเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอย่างเปิดเผย เจ้าหน้าที่ท่านนี้กล่าวว่า  ข้อตกลงนี้รวมไปถึงความต้องการของสหรัฐฯ เพื่อเข้าถึงตลอดบริการทางการเงินของจีน การลดความจุเหล็กกล้าของจีนที่มากเกินไป ลดภาษีศุลกาการของรถยนต์ ตัดเงินสงเคราะห์แก่บริษัทรัฐวิสาหกิจ ยกเลิกเงื่อนไขของจีนสำหรับข้อมูลสถานที่อยู่ และยกระดับความสามารถของบริษัทข้ามชาติในจีน

เลขานุการกระทรวงการคลัง สหรัฐ สตีเวน มนูชิน และเลขานุการกระทรวงพาณิชย์ วิวเบอร์ รอซ กล่าวแถลงสั้น ๆ เพื่อ เน้นประเด็นที่สำคัญของประชามติว่า จีนยินยอมแผนการร่วมมือกันเพื่อลดเงินขาดดุลทางการค้า ซึ่งทั้งสองฝ่ายร่วมมือกันเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์

สถานทูตจีนในกรุง วอชิงตันออกมาแถลงในทางบวกว่าในข้อตกลงทั้งสองฝ่ายรับรู้ถึงความ ก้าวหน้าในการเจรจา 100 วัน และจะทำงานร่วมมือกันเพื่อลดงบขาดดุลทางการค้า และทางสถานทูตยังกล่าวอีกว่าทั้งสองฝ่ายจะขยายพื้นที่ความร่วมมือให้บริการ และเพิ่มการให้บริการทางการค้า ขยายการลงทุนร่วม และสร้างฐานะการลงทุนที่เปิดกว้าง เท่าเทียม โปร่งใส และเหมาะสม

Translation 5: Sample for Critique

ความ พยายามเจรจาการค้าระหว่างจีนและสหรัฐส่อเค้ามีปัญหา

สำนักข่าวรอยเตอร์ ประจำกรุงวอชิงตัน รายงานว่า การเจรจาครั้งสำคัญรอบแรกในการลดการขาดดุลทางการค้าของสหรัฐฯกับจีนประสบความล้มเหลว ทำให้เกิดข้อสงสัยต่อความสัมพันธ์ทางด้านเศรษฐกิจและความมั่นคง ระหว่าง ประเทศสหรัฐอเมริกาภายใต้การนำของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กับประเทศจีน (รัฐบาลจีน)

ผลการรายงานเศรษฐกิจ ประจำปี ณ กรุงวอชิงตัน ยุติ(ปิดฉาก)ลงด้วยการยกเลิกการประชุม โดยปราศจาก (ไร้วี่แวว,ไม่มี) การแถลงข่าวและไม่มีการออกแถลงการณ์ใดๆ  จากทางฝั่งสหรัฐในการกล่าวถึงการเข้าถึงตลาดจีน

เจ้าหน้าที่ระดับสูงแห่ง สหรัฐเปรยถึงสภาพการณ์ครั้งนี้โดยไม่ระบุตัวตน เนื่องจากตนไม่มีอำนาจที่จะกล่าวอย่างเปิดเผยต่อสาธารณชน โดยมีใจความว่า ถึงแม้ทั้งสองฝั่งได้มีการ "แลกเปลี่ยนอย่างเปิดเผย" แต่ก็ยังคงล้มเหลวในการตกลงประเด็นหลักด้านเศรษฐกิจและการค้าระหว่างสองประเทศ ซึ่งมีความสำคัญต่อสหรัฐ

เขายังระบุอีกว่า สหรัฐต้องการเจาะตลาดการบริการด้านการเงินของจีน ลดทอนปริมาณการผลิตเหล็กกล้าของจีนที่มากเกินไป  ปรับลดอัตราภาษีศุลกากรรถยนต์ ลดเงินสนับสนุน(เงินอุดหนุน)สำหรับรัฐวิสาหกิจ และปฏิเสธข้อเรียกร้องของจีนด้านการจำกัดข้อมูลในประเทศ รวมถึงการยกระดับสิทธิในการครอบครองบริษัทต่างประเทศในจีนอีกด้วย

นายสตีเฟ่น มนูชิน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสหรัฐ พร้อมด้วยนายวิลเบอร์ รอสส์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ กล่าวในแถลงการณ์ฉบับย่อ ที่มุ่งเน้นจุดสำคัญตามมติเสียงข้างมากในที่ประชุมว่า "จีนยอมรับในจุดประสงค์ร่วมด้านการสลายสิ่งกีดกันทางการค้า โดยทั้งสองฝ่ายพร้อมจะให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ"

สถานทูตจีนในกรุง วอชิงตันออกมาแถลงในทางบอกว่าในข้อตกลงทั้งสองฝ่ายรับรู้ถึงความ ก้าวหน้าในการเจรจา 100 วัน และจะทำงานร่วมมือกันเพื่อลดงบขาดดุลทางการค้า

สถานเอกอัครราชทูตแห่ง สาธารณรัฐประชาชนจีนประจำกรุงวอชิงตันเสริมว่า "ทั้งสองฝ่ายจะขยายเขตความร่วมมือด้านการบริการและเพิ่มการค้าบริการ ขยายการลงทุนซึ่งกันและกัน รวมถึงสร้างสภาวะการลงทุนที่เปิดกว้าง ยุติธรรม โปร่งใส และสะดวกต่อการลงทุนมากยิ่งขึ้น"

Translation 6: Mixed Strategies