Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

 

News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

  

จง แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ


ตำรวจสระแก้วจับชุด กีฬาปลอม


เมื่อเวลา 09.00 น. วันที่ 12 ก.พ. 58 พล.ต.อ. เสกสรร วัฒนพงษ์ ผกก. สภ. คลองลึก จ. สระแก้ว ได้รับแจ้งจากนายดุลยพล ชื่นแก้ว ตัวแทนบริษัท แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ว่ามีการลักลอบนำชุดกีฬาปลอมจากประเทศกัมพูชามาขายในตลาดโรงเกลือ จึงนำกำลังตำรวจ 5 นาย ออกตระเวนเส้นทางจากด่านคลองลึกถึงตลาดโรงเกลือ  พบชายชาวกัมพูชาทราบชื่อภายหลังว่า นายเอ็ม โปร อายุ 25 ปี กำลังขนกระสอบจำนวนมากขึ้นรถปิกอัพบริเวณไม่ไกลจากด่านตรวจ  เมื่อตรวจค้นกระสอบพลาสติกสีขาวจำนวนกว่า 20 กระสอบ พบว่าภายในมีชุดกีฬาปลอมยี่ห้อต่าง ๆ  จึงจับกุมตัวนายเอ็ม โปร พร้อมยึดชุดกีฬาปลอมทั้งหมด 4,440 ชิ้น มูลค่ากว่า 1 ล้านบาท

นายเอ็ม โปร ให้การว่ามีคนงานชาวกัมพูชาคนหนึ่งบอกให้ตนนำกระสอบเสื้อผ้าไปส่งตลาดโรงเกลือเท่า นั้น และไม่รู้ว่าเจ้าของสินค้าเป็นใคร  พล.ต.อ. เสกสรรบอกกับผู้สื่อข่าวว่าจะติดตามตัวคนงานชาวกัมพูชาผู้นี้มาสอบสวนเพื่อจับกุมผู้ ที่เกี่ยวข้องต่อไป

 

 

Translation 1


Sa Kaeo police seize fake sportswear


Manchester United representative, Dulyapol Cheunkaeo, contacted Pol. Gen. Seksan Watanapong, Superintendent of Klong Luek Provincial Police Station, Sa Kaeo Province at 9 a.m. on February 12, 2015 regarding the smuggling of fake sportswear from Cambodia to the Friendship Border Market. Responding to the call, he patrolled the route from Aranyaprathet Immigration Check-Point to the market with 5 other officers, and found a Cambodian man, later identified as Em Pro, 25, loading a large number of sacks onto a pickup truck not far from the checkpoint. Search of over 20 white plastic sacks revealed several brands of fake sports clothing. Em Pro was taken into custody and a total of 4,440 items of fake sports apparel worth over 1 million baht ($30,000) were seized.

Em Pro told authorities that he was only told by a Cambodian worker to deliver the sacks of clothes to the Border Market and that he did not know who owned the products. Pol. Gen. Seksan told reporters they would bring in this Cambodian worker for interrogation to further arrest others involved.



Translation 2


Sa Kaeo police seize fake sportswear


Manchester United representative, Dulyapol Cheunkaeo, contacted Pol. Gen. Seksan Watanapong, Suprintendent of Klongluek Provincial Police Station, Sa Kaeo Province at 9 a.m. on February 12, 2015 regarding the smuggling of fake sportswear from Cambodia to Rongkluea Market. Responding to the call, he patrolled the route from Klong Luek Checkpoint to Rongkluea Market with 5 other policemen, and found a Cambodian man, later identified as Em Pro, 25, loading many sacks onto a pickup not far from the security checkpoint. Search of over 20 white plastic sacks revealed several brands of fake sports clothing. Em Pro was taken into custody and a total of 4,440 items of fake sports apparel worth over 1 million baht ($30,000) were seized.

Em Pro told authorities that a fellow Cambodian worker had only told him to deliver the sacks of clothes to the Rongkluea Market and that he did not know the owner of the merchandise. Pol. Gen. Seksan told reporters they would bring in this Cambodian worker for interrogation to further arrest others involved.




Reference


 

Discussion

 

Vocabulary


Source


จับหนุ่มเขมรลอบขน ชุดกีฬาละเมิดลิขสิทธิ์ค่า1.5ล.บ.


ตร.คลองลึกร่วมกับ ตม.สระแก้ว สกัดจับหนุ่มเขมรลักลอบขนชุดกีฬาละเมิดลิขสิทธิ์กว่า 4000ชุดค่ากว่า 1.5 ล้านบาทจากเขมรเข้าตลาดโรงเกลือ
 
          วันที่ 12 ก.พ.58 เมื่อเวลา 09.00 น. พ.ต.อ.เสกสรร  วัฒนพงษ์  ผกก.สภ.คลองลึก จ.สระแก้ว ได้รับการแจ้งประสานจากนายดุลยพล  ชื่นแก้ว ตัวแทนผู้รับมอบอำนาจจากบริษัทแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ลิมิเต็ด ว่ามีการลักลอบนำชุดกีฬาละเมิดเครื่องหมายการค้าของบริษัทแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดฯจากฝั่งกัมพูชามาส่งขายในตลาดโรงเกลือ ขอสนับสนุน จนท.ช่วยตรวจสอบและจับกุมด้วย หลังได้รับการแจ้งประสานฯจึงสั่งการให้ พ.ต.ท.จตุรภัทร  สิงหัษฐิต รอง ผกก.ป.สภ.คลองลึก และ พ.ต.ท.มงคล  คะเชนทร สวป.สภ.คลองลึก ประสานความร่วมมือกับ พ.ต.อ.ไพรัช  พุกเจริญ ผกก.ตม.จว.สระแก้ว นำกำลังร่วมกันออกลาดตะเวนและตรวจสอบตามเส้นทางจากหน้าด่านพรมแดนคลองลึก มาถึงตลาดโรงเกลือ
          จากการนำกำลังออกตรวจ เจ้าหน้าที่ได้ตรวจพบกรรมกรชายชาวเขมรกำลังเข็นรถเข็นไม้สองล้อ บรรทุกกระสอบบรรจุเสื้อผ้ามือสองเต็มคันรถรวมกว่า 15 กระสอบ เข็นออกมาจากจุดตรวจศุลกากร ด่านพรมแดนคลองลึก มุ่งหน้าเข้าตลาดโรงเกลือ เมื่อถึงบริเวณหน้าธนาคารกรุงไทย สาขาตลาดโรงเกลือ ภายในตลาดเทศบาล 3 ต.อรัญประเทศ อ.อรัญประเทศ จ.สระแก้ว เจ้าหน้าที่จึงแสดงตัวขอตรวจสอบซึ่งจากการตรวจสอบภายในกระสอบพลาสติคสีขาวขนาดใหญ่พบ ภายในมีชุดกีฬาบรรจุอยู่จำนวนมาก และเมื่อนายดุลยพล  ชื่นแก้ว ตัวแทนบริษัทแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดฯเข้าร่วมตรวจสอบยืนยันว่าเป็นชุดกีฬาปลอมเครื่อง หมายการค้าของบริษัทฯ เจ้าหน้าที่จึงควบคุมตัวนายเอ็ม  โปร อายุ 25 ปี กรรมกรเข็นรถเข็นชาวเขมร พร้อมตรวจยึดชุดกีฬาปลอมทั้งหมดมาทำการตรวจสอบที่ สภ.คลองลึก จ.สระแก้ว
          จากการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่พบมีชุดกีฬาละเมิดลิขสิทธิ์หรือปลอมเครื่องหมายการค้า รวมทั้งหมด 4,440 ชุด ประกอบ ด้วยชุดกีฬายี่ห้อพูม่า พิมพ์ตราสัญลักษณ์ทีมสโมสรฟุตบอลอาเซนอล จำนวน 790 ชุด,ชุดกีฬาปลอมเครื่องหมายการค้าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด จำนวน 1,100 ชุด  ชุดกีฬาปลอมเครื่องหมายการค้าเชลซี จำนวน 200 ชุด ชุดกีฬาปลอมเครื่องหมายการค้าแกรนด์สปอร์ต จำนวน 200 ชุด และ เสื้อยืดคอปกปลอมเครื่องหมายการค้าลาคอส จำนวน 2,150 ตัว
          สอบสวนนายเอ็ม  โปร อ้างว่าเป็นผู้รับจ้างเข็นรถเข็นบรรทุกกระสอบเสื้อผ้าจากฝั่งปอยเปต  ประเทศกัมพูชา เข้ามาส่งในตลาดโรงเกลือ เท่านั้น และไม่รู้ว่าเจ้าของสินค้านี้เป็นใคร มีกรรมกรชาวเขมรด้วยกันบอกให้มาเข็นเข้าตลาดโรงเกลือ เท่านั้น จากนั้น เจ้าหน้าที่จึงควบคุมตัวนายเอ็ม  โปร พร้อมของกลาง ส่งให้พนักงานสอบสวน สภ.คลองลึก ดำเนินคดีและสอบสวนขยายผลจับกุมเจ้าของสินค้าปลอมเหล่านี้ต่อไป
          พ.ต.อ.เสกสรร วัฒนพงษ์  ผกก.สภ.คลองลึก เผยว่าสินค้าปลอมเครื่องหมายการค้านี้หากหลุดลอดไปจำหน่ายจะมีมูลค่าไม่ต่ำกว่า 1.5 ล้านบาท ซึ่งขณะนี้ จนท.สภ.คลองลึก ได้ทำการเข้มงวดกวดขันและจับกุมสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ที่ลักลอบนำเข้ามาจากฝั่ง กัมพูชา อย่างเข้มงวดตามนโยบายของ พล.ต.ต.ยิ่งยศ  เทพจำนงค์  ผบก.ภ.จว.สระแก้ว



Other Coverage


 

Links

Other counterfeit and smuggling news

 

 

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated March 10, 2015