Test 5 | Introduction to Translation

"You should have told us you were coming. We would have met you at the airport." I said.

And I could see that she had come back because she thought I couldn't do it. She thought I wasn't up to looking after our child alone while she was away. She thought that I wasn't a real parent, not the way she was a real parent.

Still holding Paul, her eyes took in the squalid ravages of the living room, a room which seemed to confirm that even her own lousy father was a better prospect than me.

There were toys everywhere. A video of The Lion King playing unwatched on the television. Two takeaway pizza boxes from Mister Milano on the floor. And Paul's pants from yesterday sitting on the coffee table like a soiled placemat.

"Goodness, look at your dirty hair," Gina said brightly. "Shall we give it a good old wash?"

Translation 1

"น่าจะบอกกันว่าจะมา เราจะได้ออกไปรับที่สนามบิน" ฉันพูด

"ไม่เป็นไร" เธอพูด พลางยืดแขนออกสำรวจพอล

ฉันเห็นว่าจีนากลับมาเพราะคิดว่าฉันทำไม่ได้ คิดว่าฉันเลี้ยงลูกของเราตามลำพังไม่ได้ระหว่างที่เธอไม่อยู่ คิดว่าฉันไม่ได้เป็นแม่จริงๆ อย่างที่เธอเป็นแม่จริงๆ

มือยังอุ้มพอลอยู่ สายตาก็กวาดไปยังห้องรับแขกที่ยับเยิน สภาพห้องดูจะทำให้เธอคิดว่าใช้พ่อห่วยๆ ของเธอยังจะดีกว่าใช้ฉัน

ของเล่นเกลื่อนกลาด วีดีโอเรื่องเดอะไลออนคิงเปิดทิ้งไว้ไม่มีคนดู พิซซามิสเตอร์มิลาโนสองกล่องบนพื้น และกางเกงของพอลใส่แล้วตั้งแต่เมื่อวาน กองอยู่บนโต๊ะรับแขกประหนึ่งเป็นผ้าวางจานสกปรก

"โอ้โฮ ดูผมหนูสิ" จีนาพูดอย่างสดใส "เราไปสระผมให้สะอาดสะอ้านกันดีไหม"

"ดี!" พอลพูดราวกับว่าเป็นคำเชิญให้ไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์