Informative Text (T-E) Discussion | Introduction to Translation

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124 Introduction to Translation

Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

Translate the following into English.

มะพร้าวเป็นพืชชนิดหนึ่งในตระกูลปาล์ม เมื่อโตเต็มที่ อาจสูงได้ถึง 30 เมตร ชื่อของพืช ชนิดนี้มาจากคำภาษาสเปน cocos ที่มีความหมายว่า “หน้ายิ้ม” เนื่องจากรูเล็กๆ 3 รูบนกะลามะพร้าวดูคล้ายกับลักษณะบนใบหน้าของคน มะพร้าวเป็นพืชเขตร้อน พบมากในบริเวณชายฝั่งทะเล และปลูกได้ในกว่า 80 ประเทศ ทั่วโลก ผลผลิตโดยรวมที่ ได้สูงถึง 61 ล้านตัน ต่อปี ส่วนต่างๆของมะพร้าว ใช้ประโยชน์ได้มากมายในครัวเรือน การค้าและอุตสาหกรรม มะพร้าวเป็นส่วนหนึ่งของอาหารประจำวันที่คนจำนวนมากรับประทาน ผลให้น้ำมันที่ใช้สำหรับทอด ทำอาหาร และทำเนยเทียม เนื้อ มะพร้าวทั้งสดและแห้งมักใช้มากในการทำขนม ส่วนน้ำมะพร้าวก็เป็นเครื่องดื่มที่ให้ความสดชื่นและสามารถนำไป แปร รูปเพื่อผลิตแอลกอฮอล์ได้ นอก จากนี้ น้ำมันมะพร้าวยังเป็นส่วนผสมที่สำคัญอย่างหนึ่งของสบู่และเครื่องสำอางค์ อีกด้วย

Translation 1

The coconut is a plant in the palm family. It can grow up to 100 feet high. Its name comes from the Spanish word cocos which means "smiling face" because the three small holes in the coconut shell look like a human face. The coconut is a tropical plant. It grows abundantly in coastal areas and are cultivated in over 80 countries around the world. Parts of the coconut plant have many uses in the household, in trade, and in industry. The coconut is a part of the daily food that many, many people eat. The fruit gives oil for frying, cooking, and making margarine. The flesh, both fresh and dried, is often used in baking. Coconut juice is a refreshing drink and can be processed into alcohol. Furthermore, coconut oil is an important ingredient in soap and cosmetics.

Translation 2

The coconut, a plant in the palm family, can reach up to a hundred feet in height. Its name, from the Spanish cocos, meaning “smiling face,” refers to the formation of three small holes in its shell that looks like a human face. The coconut is tropical, found mostly in coastal areas and viable in over eighty countries around the world. It accounts for up to 61 million tons of produce a year. Parts of the coconut have a myriad household, commercial and industrial uses. As food, coconut is in everyday dishes that so many people eat: the fruit gives oil that is used in frying, cooking, and making margarine, both fresh and dried flesh is often used in baking, its juice is a refreshing drink and can be processed into alcohol. Moreover, coconut oil is an important ingredient even in soap and cosmetics.

Reference

coco

Etymology: Spanish coco, Portuguese côco "bogeyman, grimace, coconut" (Merriam-Webster)

Discussion

เมื่อโตเต็มที่ อาจสูงได้ถึง 30 เมตร

can reach 100 feet tall.
can grow up to 100 feet.
can grow to a height of 30 meters.
When it has grown completely, its height may reach 30 meters.
It can high around thirty meters when it has greatest growing.

ผลผลิตโดยรวมที่ได้สูงถึง 61 ล้าน ตันต่อปี
มะพร้าวเป็นส่วนหนึ่งของอาหารประจำวันที่คนจำนวนมากรับประทาน

Coconut is in food that so many people eat every day.
Coconut is a part of the daily food of very many people.
The coconut is a part of many people's daily food.

Vocabulary

มะพร้าว

coconut(s)
coconut tree(s)
coconut palm(s)

กะลามะพร้าว

coconut shell

เนื้อมะพร้าว

coconut meat
coconut flesh

(เนื้อมะพร้าว)สด

fresh

(เนื้อมะพร้าว)แห้ง

dried
dessicated

น้ำมะพร้าว

coconut water
coconut juice

กะทิ

coconut milk
coconut cream

เครื่องสำอาง – makeup, beauty products, cosmetics

make up 3 a (1): cosmetics used to color and beautify the face (2): a cosmetic applied to other parts of the body b: materials (as wigs and cosmetics) used in making up or in special costuming (as for a play) (Merriam-Webster)

Links

General Information, History

Coconut History, Kew Gardens
Diana Lutz, "Deep history of coconuts decoded," Washington University in St. Louis (2011)
"Is a coconut a fruit, nut or seed?" Library of Congress (2010)
"Coconut: Tree of Life," Philippine Coconut Authority (2005)
John Leslie Dowe and Lucy T. Smith, "A Brief History of the Coconut Palm in Australia" (2002)
Timothy K. Broschat and Jonathan H. Crane, "The Coconut Palm in Florida" (2009; profile of the plant)
Coconut (Cocos nucifera L.)
Melissa Clark, "Once a Villain, Coconut Oil Charms the Health Food World," The New York Times (2011)

Coconut Water

Laurie Burkitt, "Coconut Water: A Hard Nut To Crack," Forbes (2009)
Sarah Maslin Nir, "Crack It, Sip It, Then Tote It," The New York Times (2009)
Kiera Butler, "Is Coconut Water Really Better Than Sports Drinks?," Mother Jones (2010)
Robert Smith, "Coconut Water Companies Sell Image, Not Taste," NPR (2011)
Elena Conis, "Coconut water: A health drink that's all it's cracked up to be?," Los Angeles Times (2011)
Cindy Kuzma, "The Truth about Coconut Water," Men's Health (2011)
Scott Reitz, "Coconut Water Tastes Like Bed Bath & Beyond," Dallas Observer Blogs (2012)
Ducky Paredes, "On Coconut Water," Malaya Business Insight (2012)

Coconut Project

Home | Introduction to Translation

Last updated March 23, 2012