Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation


Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


Translate the following into English.

ผลิตภัณฑ์ ที่มีชื่อเสียงที่สุดอย่างหนึ่งของไทยคือผ้าไหมไทย ซึ่งถือว่าเป็นผ้าไหมที่ดีที่สุดชนิดหนึ่งในโลก  ผ้าไหมไทยสามารถนำมาทำเป็นผลิตภัณฑ์ได้หลากหลาย ตั้งแต่เสื้อผ้า เนคไท ผ้าพันคอ และอื่น ๆ อีกมากมาย นักท่องเที่ยว โดยเฉพาะชาวยุโรปและชาวญี่ปุ่น มักนิยมซื้อเป็นของที่ระลึกเมื่อมาเที่ยวเมืองไทย  เพราะชอบที่มีสีสันสวยงามและ ราคาไม่แพง  นอกจากนี้  เสื้อผ้าไหมไทยยังดูแลรักษาได้ง่าย ไม่เหมือนผ้าไหมของจีนหรือฝรั่งเศสที่ต้องซักแห้งเท่านั้น

ผลิตภัณฑ์ ผ้าไหมส่วนใหญ่ในประเทศไทยผลิตในเชียงใหม่ แต่ฟาร์มเลี้ยงไหมขนาดใหญ่หลายแห่งตั้งอยู่ที่โคราชทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ ประเทศ  ผ้าไหมไทยมีคุณภาพสูงและมีสีสันสวยงามเนื่องจากเส้นไหมค่อนข้างหนาจึงทนการย้อมสีได้ ดี  ถึงแม้ว่าในปัจจุบัน ผ้าชนิดอื่นๆ ส่วนใหญ่จะทอโดยใช้เครื่องจักร ทำให้ควบคุมกระบวนการผลิตได้อย่างมีมาตรฐาน  แต่ผ้าไหมไทยส่วนมากยังคงทอด้วยมือตามกรรมวิธีดั้งเดิม

Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] ผลิตภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดอย่างหนึ่งของไทยคือผ้าไหมไทย

One of the most famous products of Thailand is Thai silk fabric,

ซึ่ง ถือว่าเป็นผ้าไหมที่ดีที่สุดชนิดหนึ่งในโลก 

which is considered to be one of the best silk fabrics in the world.

[2] ผ้า ไหมไทยสามารถนำมาทำเป็นผลิตภัณฑ์ได้หลากหลาย

Thai silk cloth can be used to make many kinds of products

ตั้งแต่เสื้อผ้า เนคไท ผ้าพันคอ และอื่น ๆ อีกมากมาย

from clothing, neckties, scarves, and many more.

[3] นัก ท่องเที่ยว โดยเฉพาะชาวยุโรปและชาวญี่ปุ่น

Tourists, especially Europeans and Japanese,


like to buy them as souvenirs when visiting Thailand

เพราะ ชอบที่มีสีสันสวยงามและ ราคาไม่แพง 

because they like that they have beautiful colors and the price is not expensive.

[4] นอกจากนี้ เสื้อผ้าไหมไทยยังดูแลรักษาได้ง่าย

Moreover, Thai silk clothing is easy to take care of,

ไม่ เหมือนผ้าไหมของจีนหรือฝรั่งเศสที่ต้องซักแห้งเท่านั้น

unlike Chinese or French silk that must be dry cleaned only.

[5] ผลิตภัณฑ์ ผ้าไหมส่วนใหญ่ในประเทศไทยผลิตในเชียงใหม่

Most silk cloth in Thailand is manufactured in Chiang Mai

แต่ ฟาร์มเลี้ยงไหมขนาดใหญ่หลายแห่ง

but many large silk farms

ตั้ง อยู่ที่โคราชทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ 

are in Korat, in the northeast of the country.

[6] ผ้าไหมไทยมีคุณภาพสูงและมีสีสันสวยงาม

Thai silk cloth has high quality and beautiful colors

เนื่อง จากเส้นไหมค่อนข้างหนาจึงทนการย้อมสีได้ดี 

because the silk strand size is relatively thick so it holds up well to dyeing.

[7] ถึง แม้ว่าในปัจจุบัน ผ้าชนิดอื่นๆ ส่วนใหญ่จะทอโดยใช้เครื่องจักร

Although nowadays most other kinds of fabrics are woven by machine,

ทำ ให้ควบคุมกระบวนการผลิตได้อย่างมีมาตรฐาน

making possible standardized manufacturing processes,

แต่ ผ้าไหมไทยส่วนมากยังคงทอด้วยมือตามกรรมวิธีดั้งเดิม

but the majority of Thai silk is still woven by hand in the traditional method.


Translation 2: Sample for Discussion

One of Thailand’s most famous products is Thai silk, which is regarded, among others, as the best quality silk in the world. Thai silk can be used to make various products such as clothing, neckties, scarves, and many more. Tourists, particularly Europeans and the Japanese, usually love to buy Thai silk as souvenirs of their trips to Thailand. They like Thai silk because its colours are exquisite and it is not expensive. Moreover, clothing made with Thai silk is easy to care for, unlike Chinese and French silk that must be dry-cleaned only.

Most Thai silk products in Thailand are manufactured in Chiangmai. But many large centres of sericulture are located in Korat in the northeast of the country. Thai silk is of high quality as well as colourful because silk yarns are quite dense which can take dyeing pretty well. Although at present other fabrics are mostly machine-woven which allows the process to be monitored and controlled in order to meet manufacturing standards, Thai silk is still largely hand-woven following conventional methods.



Translation 3: Sample for Discussion

One of the most well-known products of Thailand is its silk cloth, considered to be some of the finest silk in the world. Thai silk can be made into several products from clothing, neckties, scarves and numerous others. Tourists, especially from Europe and Japan, enjoy buying these as souvenirs when visiting Thailand because they like its beautiful colors and affordable price. Furthermore, Thai silk clothing is easy to maintain, unlike Chinese or French silk that requires dry cleaning.

Most silk cloth in Thailand is made in Chiang Mai but several large silk farms are located in Korat, in the northeast of the country. The quality and colors of Thai silk come from the relatively thick silk strands which facilitates dying. Though currently most other types of fabric are machine woven, standardizing production, Thai silk is still largely woven traditionally, by hand.


Translation 4: Sample for Discussion



Translation 5: Sample for Discussion


Translation 6: Sample for Discussion












Silkworm Silk Topics

Further Topics



Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated April 7, 2021