News (E-T) Discussion | Introduction to Translation

Baguio, Philippines – Typhoon Megi smashed into the northern Philippines yesterday, causing landslides in mountainous areas, whipping up huge waves along the coast and killing at least 10 people.

Forecasters said Megi was the most powerful storm in the world this year and the strongest to hit the Philippines since 2006 when Typhoon Durian unleashed mudslides that buried entire towns and killed more than 1,000 people.

Megi pummelled remote coastal areas of the northern Philippines with gusts of up to 260 kilometers per hour yesterday morning as it made landfall, tearing roofs off houses and bringing down power lines.

Local television showed footage of debris, including fallen trees and electrical posts, littering the highway leading to Isabela's provincial capital Ilagan just hours after Megi hit land.

Military, police and relief agencies had positioned supplies and rescue units to provide swift assistance to any affected areas, the Civil Defense Office reported.

Civil Defense Office – สำนัก งานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย

Translation 1

ไต้ฝุ่นเมกีถล่มฟิลิปปินส์

บา เกียว ฟิลิปปินส์ – พายุไต้ฝุ่นเมกีกระหน่ำประเทศฟิลิปปินส์ตอนเหนือวานนี้ ส่งผลให้แผ่นดินถล่มในพื้นที่ภูเขา เกิดคลื่นใหญ่แถบชายฝั่ง และมีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 10 ราย

เจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศต่างกล่าวว่าพายุไต้ฝุ่นเมกี เป็นพายุที่รุนแรงที่สุดในโลกปีนี้ และเป็นลูกที่ซัดประเทศฟิลิปปินส์สาหัสที่สุดรองจากไต้ฝุ่นทุเรียน เมื่อปี 2549 ที่ทำให้เกิดโคลนถล่มทั้งเมืองหลายเมือง และคร่าชีวิตผู้คนกว่า 1,000 ราย

เมื่อเช้าวานนี้พายุไต้ฝุ่นเมกีขึ้นฝั่ง กระหน่ำหนักบริเวณชายฝั่งประเทศฟิลิปปินส์ตอนเหนือ ความเร็วลมสูงถึง 260 กม. พัดหลังคาบ้านเรือนปลิวหลุด สายไฟฟ้าขาด

โทรทัศน์ของเมืองเผยแพร่ภาพเศษของแตกหัก ต้นไม้ล้ม เสาไฟโค่น ระเนระนาดตามทางหลวงเข้าเมืองอิลากัน เมืองหลวงจังหวัดอิซาเบลา ภายหลังไต้ฝุ่นเมกีพัดขึ้นฝั่งไม่กี่ชั่วโมง

สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยรายงานว่าหน่วยงาน ทหาร ตำรวจ และบรรเทาสาธารณภัยได้จัดหน่วยกู้ภัยและสิ่งของช่วยเหลือไว้ในตำแหน่งที่จะเข้าถึง พื้นที่ประสบภัยได้อย่างรวดเร็ว

landslide – แผ่นดินถล่ม โคลนถล่ม ดินถล่ม ดินไหล ดินโคลนถล่ม

litter (v.) – เกลื่อน เกลื่อนกลาด ระเนระนาด