Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University


2202124  Introduction to Translation


News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.



เมื่อเวลา 00.30 น. วันที่ 1 เม.ย. พ.ต.ท.สพัศ ปราการพิทักษ์ สารวัตรสภ.บางพลี จ.สมุทรปราการ รับแจ้งเหตุชายถูกยิง 2 ราย บริเวณที่ดินเปล่าริมถนนบางนาตราด อ.บางพลี จึงรุดไปยังที่เกิดเหตุพร้อมเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญู เมื่อไปถึง พบเพียงกองเลือด ส่วนผู้บาดเจ็บทราบว่ามีผู้นำส่งโรงพยาบาลแล้ว ภายหลังทราบชื่อเหยื่อคือนายไพศาล สุทธิรักษ์ อายุ 38 ปี เจ้าของที่ดินดังกล่าว ถูกยิงเข้าที่หน้าผาก เสียชีวิตในเวลาต่อมา และนายอำนาจ เอี่ยมอ่อน อายุ 30 ปี ถูกยิงที่ไหล่ขวา บาดเจ็บสาหัส

สอบสวนทราบว่า ผู้ก่อเหตุชื่อนายแหลม คงพัน อายุ 54 ปี เป็นลูกจ้างดูแลที่ดินผืนดังกล่าว ก่อนเกิดเหตุ ผู้ตายพร้อมคนงาน 5 คน มาจุดประทัดเสียงดังบริเวณที่ดิน ทำให้นายแหลมที่กำลังนอนหลับอยู่บันดาลโทสะเอาปืนมายิงจนมีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ ก่อนหลบหนีไป ก่อนหน้านี้นายแหลมกับผู้ตายมีปมขัดแย้งกันมาก่อนเรื่องค่าแรง ทั้งนี้ ตำรวจจะได้ติดตามตัวนายแหลมมาดำเนินคดีต่อไป





Translation 1: Sample for Critique

Land boss shot dead on property

On April 1, at 0:30 a.m., Pol. Lt. Gen. Sapas Prakanpitak, Inspector of Bang Phli Provincial Police Station, Samut Prakan Province, received a call that two men had been shot on an empty lot on Bangna-Trad Road in Bang Phli District, and rushed to the scene with crew from Ruam Katanyu Foundation. At the scene, they found only a pool of blood and learned that the injured have been taken to the hospital, later identified as Paisal Sutirak, 38, the land owner, shot in the forehead and died later, and Amnaj Iam-on, 30, shot in the right shoulder resulting in a severe injury.

Investigation revealed the shooter, Laem Kongpan, 54, employed to look after that piece of land. Before the incident, the killed man with five workers were setting off firecrackers on the property, putting Laem, who had been sleeping, in a rage and who then took out a gun and fired off the shots that resulted in the death and injury before fleeing. Laem and the dead victim have a history of wage disputes, and police are looking to bring Laem in to face trial.


Translation 2: Sample for Critique



News story

















Similar News


Home  |  Introduction to Translation  

Last updated February 23, 2021