- Subject Omission
- Ex. หากใช้กองทหารบุกเกาะญี่ปุ่น อาจจะถูกต่อต้านอย่างหนัก
และต้องสูญเสียทหารอเมริกันนับล้านคน [Thai usually omits
subjects. The Thai here does not need to indicate who "attacks"
Japan or who "loses" millions of U.S. soldiers.]
- Classifiers and Titles
- Ex. ศึกษาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
สัตว์ปีกสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ และสัตว์เลี้อยคลาน
จำนวนทั้งสิ้น 27,600 สายพันธุ์ [Thai usually requires
numeric classifiers after an amount is given.]
- Ex. นายเฮราร์โด เซบาโยส
นักนิเวศวิทยาแห่งสถาบันชีววิทยาศาสตร์แห่งชาติเม็กซิโก [It
is common Thai practice to add titles in front of proper
names.]
- Limited Passive Voice
- Thai Possessive Constructions
- Caution regarding สามารถ for can use
- Caution regarding tense use
- Consistency of British or American Spelling
- Consistency and Sensible Use of Units ex. year, distance,
weight, height, mass, area, temperature, currency
|