“เป็นยังไงบ้าง?” ท่านชายรับสั่งถาม

“ใครคะ?”

“ปริศนาน่ะซี”

“เห็นจะแย่คะ  ปริศนากำลังตรวจงานชั้น ๖ แปลอังกฤษเป็นไทย  ดูเขาแปลกันซีคะ”

ท่านชายมองตามที่ปริศนาชี้ เห็นเป็นเรื่อง Mary, Queen of Scots ตอนหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษว่า “The queen was at the point of death…”  ภาษาไทยแปลว่า “พระราชินีถึงจุดแห่งความตาย...” ท่านก็ทรงสรวลเบาๆ  “เออ...เขาแปลตรงตัวดีจริง จะตายแล้วยังมีจุดอะไรต่ออะไรอีก”

“ดูเถอะคะ เป็นภาษาคนเมื่อไหร่  อีเดี้ยมภาษาอังกฤษใครเขาแปลให้ตรงตัวบ้าง  อันนี้ยังดีนะคะ  บางอันยิ่งกว่านี้อีก  ปริศนาเบื่อจัง”

--ว. ณ. ประมวญมารค.  ปริศนา.  ๒๔๙๔.  กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, ๒๕๔๘.  ๗๘๓.

! Final Exam discussion

! I would like to get your feedback on the class so I can improve it.  Please download the detailed evaluation form here (Word doc), fill it out, and drop it off in my office.  Thanks!

Read an article a day:

ธรรมชาติบำบัด โดย วสิษฐ เดชกุญชร ตอน 1 2 3 |Making the Modern World | Jane Jacobs | เจิมศักดิ์ เล่าเรื่อง ‘บ้าน’: ตลาดโบราณแห่งเมืองวิเศษไชยชาญ | Valentine's Day | EDSITEment | BBC: Science & Nature | วนิดา ตันติวิทยาพิทักษ์ นักต่อสู้เพื่อคนทุกข์  | United Nations University | คลังความรู้: ภาษาไทย, การใช้ภาษา | OnEarth | The Fukuoka Asian Culture Prize: Lectures | Toxics Surprise: What We Have Inside Us | จิ่วไจ้โกว..ดินแดนแห่งเทพนิยาย | His life was saved by music | Guardian Unlimited: Books Special Reports | About Facebook | ChangeThis

more...

Final Exam discussion

Tests Discussion

• 1: Central Vietnam struggles with new flood disaster News (English-Thai)

• 2: Van crash kills 2 students News (Thai-English)

• 3: Nonfiction (English-Thai)

  • Consistency in Human Behavior

  • Safety in Flocks

• 4: Hydroponics Nonfiction (Thai-English)

• 5: Fiction (English-Thai)

Exercises Discussion

News (English-Thai)

• 1: Car bomb in Karachi

• 2: Rwanda floods claim 15

• 3: Briton held with contraband

• 4: Car crash kills 2

• 5: Massive drug seizure

• 6: Fire razes Mandarin hotel

• 7: Cop killed trying to break up gang war, two youths arrested

News (Thai-English)

• 1: รวบพ่อค้าของปลอม

• 2: ลอบยิงที่ยะลา

• 3: อดีตทหารเจอข้อหาลักลอบขนยาเสพติด

• 4: ไฟไหม้สุวรรณภูมิ คนงานดับ

• 5: รถบัสคว่ำ นักท่องเที่ยวเสียชีวิต 2

• 6: วีดีโอแบล็กเมล

Nonfiction (English-Thai)

• 1: Horror movie audience

• 2: Domestication

• 3: Supermarket

• 4: Rainforest

• 5: Dissuading admirer

• 6: Marine life

Nonfiction (Thai-English)

• 1: งานจักสาน

• 2: ภาษา

• 3: ชวา

• 4: สึนามิ

• 5: ยาเสพติด

• 6: เด็ก

Fiction (English-Thai)

• 1: Claire

• 2: Michael Kamber, "Toil and Temptation" (discussion; see full article)

• 3: Roald Dahl, "William and Mary" (discussion; read complete story; also fun is the Roald Dahl Museum and Story Centre)

• 4: Yann Martel, Life of Pi (2001) (discussion)

• 5: Mark Haddon, The Incident of the Dog in the Night-Time (2003)

  • Discussion

  • Hear the excerpt

  • Read the excerpt; excerpt with graphics

  • Mark Haddon

  • B is for bestseller

• 6: Danton

Course Outline

Detailed Schedule (Group 12)

Class Time: M 8-10, W 9-10

Class Location: BRK 409

Texts: Coursebook (translation exercises, articles on translation), handouts

Requirements and Expectations

• Attendance and Participation: Discussion about translation will be a big part of this class and students are encouraged to express their opinions, share observations and ask questions. Complete your translation exercises before class and come prepared to discuss your work and problems and issues you've encountered.

  • At the beginning of each class, a few students will give a 5-minute critical introduction to the their choice of useful translation resources (reference texts, websites, topical material).  These presentations should give 1) a brief history of the resource, 2) discuss the advantages, and 3) the disadvantages of the chosen resource.

• There will be five tests and a final

  • Test 1: news (English-Thai)

  • Test 2: news (Thai-English)

  • Test 3: informative text (English-Thai)

  • Test 4: informative text (Thai-English)

  • Test 5: fiction (English-Thai)

  • Final: 5 parts

Translation Resources

Syllabus (Word file)

Course Blackboard Academic Suite