News (E-T) #4: LA train crash kills 25; human error blamed

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Los Angeles (Reuters) – At least 25 people were killed and 135 have been hurt in the head-on crash of a commuter train and a freight train near Los Angeles that officials on Saturday attributed to the failure of the passenger train engineer to stop at a red light.

The crash, which occurred in the Los Angeles suburb of Chatsworth, was the worst U.S. rail tragedy since 1999. There were 222 people on the Metrolink train, and three Union Pacific employees aboard the freight train, according to media reports.

Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa said the death toll might go higher if people succumb to their injuries at any of the dozen or so hospitals where roughly 47 people remain in critical condition.

"At this moment we must acknowledge that it was a Metrolink engineer that made the error that caused yesterday's accident," Denise Tyrrell, a spokeswoman for the train line, said at a news conference.

Metrolink said it will work with the national Transportation Safety Board to complete a thorough investigation of the exact cause of the crash and ensure that everything possible is done to prevent such a tragedy from occurring again.

Translation 1

รถไฟชนในแอลเอ ตาย 25 คนเป็นเหตุ

ลอสแองเจลิส (รอยเตอร์) - เกิดเหตุรถไฟโดยสารชนกับรถไฟบรรทุกของใกล้นครลอสแองเจลิส มีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 25 คน และบาดเจ็บ 135 คน เจ้าหน้าที่คาดว่าเป็นเพราะวิศวกรของรถไฟโดยสารฝ่าไฟแดง

เหตุเกิดที่แชตสเวิร์ธชานเมืองลอสแองเจลิส นับเป็นโศกนาฏกรรมบนทางรถไฟในสหรัฐอเมริกาที่รุนแรงที่สุดนับจากปี พ.ศ. 2542 สื่อรายงานว่ามีผู้โดยสารบนรถไฟเมโทรลิงค์ 222 คน และมีพนักงานบริษัทยูเนียนแปซิฟิกบนรถไฟบรรทุกของ 3 คน

นายแอนโตนิโอ วียาไรโกซา นายกเทศมนตรีนครลอสแองเจลิสกล่าวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นอีกหากผู้บาดเจ็บซึ่ง รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลประมาณ 12 แห่ง ทนพิษบาดแผลไม่ไหว ขณะนี้มีอาการอยู่ในขั้นวิกฤต 47 คน

"เวลานี้เราต้องยอมรับว่าวิศวกรของเมโทรลิงค์เป็นผู้ผิดพลาดทำให้เกิดอุบัติเหตุเมื่อวานนี้" นางเดอนีส ไทเรล โฆษกบริษัทกล่าวในการแถลงข่าว

บริษัทเมโทรลิงค์กล่าวว่าจะประสานงานกับคณะกรรมการรักษาความปลอดภัยคมนาคมแห่งชาติสืบหาสาเหตุการชนให้แล้วเสร็จ และยืนยันว่าจะทำทุกวิถีทางไม่ให้โศกนาฏกรรมเช่นนี้เกิดขึ้นอีก