Informative Text (E-T) Discussion | Introduction to Translation

จง แปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Until relatively recently, most textbook and museum illustrations of dinosaurs showed them as dull, green-brown lizard-like creatures which were covered head to foot in scales. Such images arose because researchers had to rely on prehistoric fossils that were often incomplete. It had been rare to find complete skeletons, and the bones of these tended to come from the giants and not the smaller types. However, the recent recovery of over twenty new very well preserved dinosaurs in China has shed new light on their characteristics and probable behavior. There appears to be evidence of annual migrations among some dinosaurs and some larger carnivores hunting in packs. One parrot-beaked dinosaur, psittacosaurus, was discovered incubating a nest of over thirty young. Perhaps the most intriguing of all has been the discovery of dinosaurs covered in something like feathers. This has convinced many paleontologists that dinosaurs are indeed the ancestors of modern birds.

Translation 1

ภาพวาดไดโนเสาร์ในตำราหรือในพิพิธภัณฑ์เดิมๆ ที่เป็นสัตว์รูปร่างคล้ายกิ้งก่า ตัวสีน้ำตาลออกเขียวตุ่นๆ มีเกล็ดตลอดตั้งแต่หัวจรดหางเพิ่งจะเปลี่ยนไม่นานมานี้เอง ที่ภาพไดโนเสาร์มีลักษณะแบบนี้เป็นเพราะนักวิทยาศาสตร์ใช้ซาก ดึกดำบรรพ์เป็นแหล่งข้อมูลและซากเหล่านี้มักจะไม่ สมบูรณ์ โครงกระดูกไดโนเสาร์หาสมบูรณ์ได้ยากและชิ้นส่วนกระดูกที่พบก็มักจะเป็นไดโนเสาร์ขนาด ใหญ่มากๆ ไม่ค่อยพบที่ขนาดย่อมลงมา ทว่าการค้นพบซากไดโนเสาร์ในสภาพดีกว่า 20 โครงที่ประเทศจีนเมื่อไม่นานมานี้ทำให้เราเข้าใจลักษณะและพฤติกรรมไดโนเสาร์ดี ขึ้น ไดโนเสาร์บางชนิดอพยพย้ายถิ่นตามฤดูกาลทุกปี พวกที่กินเนื้อบางจำพวกหากินเป็นฝูง ไดโนเสาร์ปากนกแก้วชนิดหนึ่งที่เรียกว่าซิทาโคซอรัสพบตัวหนึ่งกกลูกอ่อนในรังอยู่ กว่า 30 ตัว ที่น่าพิศวงกว่าทุกรายคือพบไดโนเสาร์ที่มีขนคล้ายนก การค้นพบนี้ทำให้นักโบราณชีววิทยาหลายคนเชื่อว่าไดโนเสาร์เป็นบรรพบุรุษของนกใน ปัจจุบันนั่นเอง