Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
Puckpan Tipayamontri
Office: BRK (Boromrajakumari Building) room 1106.1
Office Hours: M 13 and by appointment
Phone: 0-2218-4703
puckpan.t@chula.ac.th
M 810 (BRK 411), W 910 (BRK 609)
Section 10
เป็นยังไงบ้าง? ท่านชายรับสั่งถาม ใครคะ? ปริศนาน่ะซี เห็นจะแย่คะ ปริศนากำลังตรวจงานชั้น ๖ แปลอังกฤษเป็นไทย ดูเขาแปลกันซีคะ ท่านชายมองตามที่ปริศนาชี้ เห็นเป็นเรื่อง Mary, Queen of Scots ตอนหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษว่า The queen was at the point of death ภาษาไทยแปลว่า พระราชินีถึงจุดแห่งความตาย... ท่านก็ทรงสรวลเบาๆ เออ...เขาแปลตรงตัวดีจริง จะตายแล้วยังมีจุดอะไรต่ออะไรอีก ดูเถอะคะ เป็นภาษาคนเมื่อไหร่ อีเดี้ยมภาษาอังกฤษใครเขาแปลให้ตรงตัวบ้าง อันนี้ยังดีนะคะ บางอันยิ่งกว่านี้อีก ปริศนาเบื่อจัง
|
--ว. ณ. ประมวญมารค. ปริศนา. ๒๔๙๔. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, ๒๕๔๘. ๗๘๓. |
Announcement |
! Test 5: Marks for section 10 are here.
! Final Exam date change to Monday, February 28, 2011, 8:3011:30 a.m.
! Practice: news, informative text, expressive text. See also Translation Resources. |
|
Course Outline |
Class Time: M 810, W 910 Required Texts: Coursebook
Syllabus
Requirements and Expectations
|
|
Essential References |
|
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, 2546. |
|
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 11th ed. Springfield, MA: Merriam-Webster, 2003. | |
|
Compact Oxford English Dictionary for University and College Students. Oxford: Oxford UP, 2006. | |
|
Roget's International Thesaurus. 6th ed. Ed. Barbara Ann Kipfer. New York: Harper, 2001. (library has 3rd ed.) |
Home | Translation Resources | English Resources
Last updated February 26, 2011