Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation


Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.


Translate the following into English.

พืชมีความสำคัญต่อมนุษย์มาก เพราะสามารถนำไปใช้เป็นอาหาร ยา เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย ตลอดจนเครื่องใช้ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน  แต่บางประเทศ หรือบางท้องถิ่นไม่อาจปลูกพืช  โดยเฉพาะพืชผักที่เป็นอาหารได้เพียงพอกับความต้องการของผู้บริโภค  ทั้งนี้อาจเป็นเพราะที่ดินแพง  บางแห่งถึงแม้มีพื้นที่มากแต่สภาพดินไม่เหมาะสมสำหรับการเพาะปลูก เช่น เป็นหินเป็นทราย  หรือดินที่ปลูกพืชมานานจะสะสมโรคและแมลงไว้มากจนปลูกพืชไม่ได้ผลดี  ส่วนบางแห่งมีสภาพอากาศไม่เหมาะสม  จึงมีการคิดค้นวิธีการปลูกพืชไร้ดินขึ้นมาเพื่อเสริมหรือทดแทนการปลูกพืชบนดินแบบ ธรรมดาอย่างที่เคยปลูกกันมาแต่เก่าก่อน  ตัวอย่างดินแดนที่จำเป็นต้องปลูกพืชแบบไร้ดิน ได้แก่ ประเทศญี่ปุ่น และไต้หวัน ซึ่งเป็นเกาะที่มีที่ราบจำกัด



Translation 1: Sample for Discussion

Plants are incredibly important for humans as they provide food, medicine, clothing, shelter and various implements in daily life. However, several countries or regions are unable to cultivate, especially food crops that meet consumer needs. This might be because of high land prices, inarable soil--even if there is enough land--such as gravelly or sandy loam, or depleted soil from extended use that has accumulated considerable disease and insects that crops do not flourish. Some areas do not have conducive climate, so they have invented soilless farming to supplement or replace the conventional and historical soil cultivation. Some examples of areas that need soilless planting are Japan and Taiwan which are islands and have limited flat land.



Translation 2: Sample for Discussion













Home  |  Introduction to Translation  |

Last updated April 7, 2021