Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation


Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.


Translate the following into English.

ตุ๊กแกเป็นสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง มีสีสันหลากหลาย เช่น น้ำตาล ดำ ฟ้าอ่อน และมีลายจุดสีส้มทั่วตัว ปรับสีได้ตามสภาพแวดล้อมที่อาศัย  ดวงตามีสีเขียวขนาดใหญ่  ความยาวเมื่อโตเต็มที่ประมาณ 30 เซนติเมตร

ตุ๊กแกออกหากินเวลากลางคืน   กินแมลงเป็นหลักและกินสัตว์ขนาดเล็กอย่างอื่นด้วย เช่น นกขนาดเล็กและหนู  ในฤดูผสมพันธุ์ ตัวผู้จะส่งเสียงร้องซ้ำ ๆ เพื่อหาคู่ตัวเมีย  เสียงร้องนี้เป็นเอกลักษณ์มากจนหลายภาษาในเอเชียใช้ตั้งเป็นชื่อของมัน

ตุ๊กแกพบได้ทั่วไปในประเทศไทย โดยเฉพาะภาคกลาง  ตุ๊กแกจัดเป็นสัตว์เศรษฐกิจชนิดหนึ่งของไทยและสร้างรายได้หลาย ล้านบาทต่อปี  ประเทศไทยส่งออกตุ๊กแกในรูปตุ๊กแกอบแห้งไปยังประเทศต่าง ๆ ในเอเชีย  เช่น จีน ไต้หวัน ฮ่องกง และมาเลเซีย ที่เชื่อว่าตุ๊กแกมีสรรพคุณเป็นยาอายุวัฒนะและรักษาโรคได้หลายชนิด



Translation 1: Sample for Discussion

The colorful reptile tokay gecko ranges from brown, black, to light blue with scattered orange dots all over its body, and these colors can change depending on their surroundings. These lizards have large green eyes, and grow to about 12 inches in length.

Nocturnal, they eat insects mainly but also other small vertebrates such as small birds and mice. During the breeding season, males will make repeated calls to attract females. This vocalization is so distinctive as to have become the lizard's name in several Asian countries.

Tokays are found throughout Thailand, particularly central. Considered one of Thailand's exports, bringing in over a million dollars per year, they are shipped as dried geckos to Asian destinations where they are believed to cure various illnesses and promote longevity, such as to China, Taiwan, Hong Kong, and Malaysia.



Translation 2: Sample for Discussion

Geckos are reptiles that are found in different colors such as brown, black, and light blue, and have orange spots scattered all over their body. They can change their colors according to their environment. Their eyes are large and green. Adult geckos can grow up to about 30 centimeters long.

Geckos are nocturnal animals that feed mainly on insects and other small animals such as small birds and rats. In the mating season, male geckos emit repeated cries to attract females. The sound of their mating call is so distinctive that it has become the name of this animal in many Asian languages.

Geckos are found across Thailand, especially in the central region. Geckos are considered an economic product of Thailand and generate several million baht in revenue each year. Thailand exports dried geckos to Asian countries such as China, Taiwan, Hong Kong, and Malaysia where they are believed to increase life expectancy and cure various diseases.







Tokay gecko
Gekko gecko, Emsworth Reptiles 
  • มีสีสันหลากหลาย เช่น น้ำตาล ดำ ฟ้าอ่อน และมีลายจุดสีส้มทั่วตัว








Home  |  Introduction to Translation  |

Last updated March 24, 2021