News (Thai-English) Discussion | Introduction to Translation

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124 Introduction to Translation

News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

Translate the following into English.

ไฟไหม้โกดังสินค้ากลางเมืองภูเก็ต วอด12ล้าน

วานนี้ เวลา 14.00 น. เกิดเพลิงไหม้โกดังสินค้าในจังหวัดภูเก็ต ตำรวจจากสถานีตำรวจอำเภอเมืองในจังหวัดภูเก็ต พร้อมรถดับเพลิง 10 คัน จึงรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุ พบเพลิงไหม้อย่างรุนแรงที่โกดังสินค้าในซอยจำปาศักดิ์ เจ้าหน้าที่ใช้เวลากว่า 1 ชั่วโมง จึงควบคุมเพลิงไว้ได้ พบว่ากระดาษชำระกว่า 1,000 กล่องภายในโกดังถูกเผาวอดทั้งหมด เจ้าหน้าที่ตำรวจสันนิษฐานว่าเพลิงไหม้ดังกล่าวมาจากไฟฟ้าลัดวงจร เพราะมีพนักงานได้ยินเสียงเหมือนระเบิดดังขึ้นบริเวณชั้น 2 ก่อนเกิดประกายไฟลุกไหม้โกดังอย่างรวดเร็ว

อุบัติเหตุครั้งนี้ ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ส่วนความเสียหายประเมินมูลค่า 12 ล้านบาท

Translation 1

Phuket warehouse fire damage estimated at ฿12M

A fire broke out at a storage warehouse in Phuket Province yesterday at 2 p.m. Mueang Station police, with 10 fire trucks, rushed to the scene. They found heavy blazes at a storage warehouse in Soi Champasak, and firefighters spent more than an hour to contain them. Over 1,000 boxes of toilet paper in the building went up in flames. Police suspect an electrical short circuit because a worker heard a bomb-like explosion on the second floor before sparking into flames that quickly burned the warehouse.

There were no fatalities or injuries. Damage is estimated at 12 million baht.

Translation 2

Phuket warehouse fire, ฿12 million in damage

A fire broke out at a toilet paper storage warehouse in Phuket Province at 2 p.m. yesterday. Mueang Station police, with 10 fire engines, responded. Arriving to a heavy blaze at the Soi Champasak warehouse, the crew took fire over an hour to bring it under control. More than 1,000 boxes of toilet paper in the building were destroyed. Police suspect an electrical short circuit because a worker reported hearing a bomb-like explosion on the second floor before the fire sparked and quickly engulfed the warehouse.

There were no deaths or injuries. Damage is estimated at 12 million baht ($380,000).

Reference

ชื่อจังหวัด เขต อำเภอ (ราชบัณฑิตยสถาน)
ชื่อ ภาษาอังกฤษส่วนราชการสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ภาษาอังกฤษกับตำรวจ
หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบ ถ่ายเสียง (ราช บัณฑิตยสถาน)

Discussion

วอด

destroyed
wiped out

burned v. burnt

Vocabulary

เกิดเพลิงไหม้
- a fire broke out
- a blaze broke out
- a fire erupted
รถดับเพลิง – fire engine; fire truck
ควบ คุมเพลิง –

control the fire
contain the fire
knock down the fire
the fire was under control

เจ้าหน้าที่ – เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
- firefighter(s)
- fire crew(s)
กระดาษชำระ
- toilet paper
- toilet tissue
- toilet roll (British)
ไฟฟ้า ลัดวงจร–
- an electrical short circuit
- (Merriam-Webster)
ความ เสียหายประเมินมูลค่า[12 ล้านบาท] –
- e
- Total damage was estimated at [$1 million]

Links