News (Thai-English) Discussion | Introduction to Translation

วันที่ 15 พ.ย. 2555 พ.ต.อ วิชิต ชินวุฒิ สารวัตรใหญ่สถานีตำรวจบางปู และกำลังตำรวจอีก 4 นายได้จับกุมวัยรุ่นสองคนในข้อหามียาเสพติดไว้ในครอบครองเพื่อจำหน่าย

หลังได้รับเบาะแสว่ามีการใช้ บริเวณลานจอดรถห้างบิ๊กซี บนถนนสุขุมวิท อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรปราการเป็นจุดรับยาเสพติดบ่อยครั้ง ตำรวจจึงได้ตั้งด่านตรวจขึ้นใกล้ห้างดังกล่าว เมื่อเวลาประมาณตีหนึ่ง สังเกตเห็นวัยรุ่นสองคนขี่รถจักรยานยนต์ซูซูกิ สีแดง ไม่ติดป้ายทะเบียนแล่นเข้ามาใกล้ด่าน จึงสั่งให้หยุดเพื่อตรวจค้นและพบถุงพลาสติก บรรจุยาบ้า 300 เม็ด มูลค่ากว่า 40,000 บาทซุกซ่อนอยู่ใต้เบาะที่นั่ง

จากการสอบสวน วัยรุ่นทั้งสอง คือนายศักดิ์ ทองมา อายุ 20 ปี และนายเดช วงศ์พิทักษ์ อายุ 19 ปี สารภาพว่าพ่อค้ายารายหนึ่งจ่ายเงิน 3,000 บาทให้ตนมาส่งยาลูกค้า ตำรวจได้ยึดรถจักรยานยนต์และยาบ้าทั้งหมดไว้ และกำลังรวบรวมหลักฐานที่จะจับกุมพ่อค้ายาคนดังกล่าวต่อไป

Translation 1: Sample for Critique

2 Teens Drug Arrest

Two teenagers were arrested on November 15, 2012 by Pol. Col. Vichit Chinawut, Chief Inspector at Bang Pu Police Station, with four other police officers, on charges of drug possession with intent to sell.

After receiving a tip that the parking lot of Big C Supermarket on Sukhumvit Road, Mueang District, Samut Prakan Province, has often been used as a drug drop-off and pick-up site, the police set up a security checkpoint nearby. At around 1 a.m. they spotted two teenagers on a red Suzuki motorcycle with no license plate approaching the checkpoint and asked them to stop. The search uncovered 300 amphetamine tablets, worth 40,000 baht, in a plastic bag stuffed underneath the motorcycle seat.

Investigation revealed the identity of the two boys: Sak Tongma, 20, and Dej Wongpitak, 19. They confessed that a dealer hired them for 3,000 baht to drop off the drug for clients. Police seized the motorcycle and amphetamines, and are collecting evidence that will lead them to the drug dealer.

Translation 2: Sample for Critique

2 teens arrested on drug charges

On January 15, 2012...