Exercise #5: News (E-T) | Introduction to Translation

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Tokyo, Reuters – Japan and India agreed on a free trade deal yesterday which Tokyo said would lead to a 10-fold jump in trade flows.

Trade and investment flows between the two countries in the past have been unspectacular because Japanese companies have focused on business with China and Southeast Asia.

Bilateral trade in 2009 was 940 billion yen ($11 billion), about 4% of Japan's trade with China, government figures show.

Japanese Foreign Minister Katsuya Okada said he expected the figure to jump significantly as the free trade agreement will eliminate tariffs on 94% of two-way flows in 10 years.

"With this agreement, we expect a dramatic strengthening in economic ties," he told reporters. "When I visited India, I said I wouldn't be surprised if trade grew by 10-fold. That is not an exaggeration."

The agreement, expected to be finalized when Indian Prime Minister Manmohan Singh visits Japan in the coming months.

Translation 1

ญี่ปุ่น-อินเดียเตรียมเซ็นสัญญาเอฟทีเอ

โตเกียว (รอยเตอร์) – ญี่ปุ่นกับอินเดียตกลงลงนามข้อตกลงการค้าเสรีวานนี้ โดยประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่าจะส่งผลให้การค้าพุ่งสูงขึ้น 10 เท่า

ในอดีตการค้าและการลงทุนระหว่างทั้งสองประเทศไม่ดีนัก เนื่องจากบริษัทญี่ปุ่นมักจะมุ่งลงทุนในจีนและประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ข้อมูลจากรัฐบาลเผยการค้าทวิภาคในปี 2552 อยู่ที่ 940 ล้านเยน (340 ล้านบาท) หรือ 4% ของการค้ากับจีน

นายคัตสึยะ โอคาดะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่า ตนคาดว่าตัวเลขนี้จะพุ่งสูงขึ้นมากใน 10 ปีข้างหน้าเนื่องจากข้อตกลงการค้าเสรีจะยกเลิกภาษีสำหรับสินค้า 94% ของทั้งสองฝ่าย

นายคัตสึยะกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า "เราคาดว่าข้อตกลงนี้จะกระชับความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศยิ่งขึ้น ตอนผมไปอินเดีย ผมพูดไว้ว่าจะไม่แปลกใจเลยหากการค้าขยายตัวขึ้น 10 เท่า และไม่ใช่เป็นการตั้งเป้าที่สูงเกินไปด้วย"

คาดว่าข้อตกลงนี้จะลงนามได้เมื่อนายมานโมฮัน ซิงห์นายกรัฐมนตรีอินเดีย เดินทางไปเยือนประเทศญี่ปุ่นในอีก 2–3 เดือนข้างหน้า

dramatic (adj.) – มาก อย่างยิ่ง อย่างสูง