Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do; once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”

…suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh, dear! Oh, dear! I shall be too late!” (when she thought it over afterward it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat pocket or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit hole under the hedge.

Translation 1: Sample for Discussion

อลิสเริ่มเบื่อ เหลือเกินแล้ว นั่งอยู่ข้าง ๆ พี่สาวริมตลิ่ง ไม่มีอะไรทำ  แอบเหลือบดูหนังสือที่พี่กำลังอ่านทีสองที แต่ไม่เห็นมีรูปหรือบทสนทนาในนั้นเลย  “หนังสือจะมีประโยชน์อะไร” อลิสนึก “ถ้าไม่มีรูปหรือบทสนทนา”

...ทันใดนั้นกระต่ายสีขาว ตาสีชมพู ตัวหนึ่งวิ่งเฉียดอลิสไป

ไม่ มีอะไรน่าสะดุดใจอะไรนักหนาหรอกนะ และอลิสก็ไม่ได้นึกว่าแปลกประหลาดอะไรนักหนาเช่น กัน  ตอนได้ยินกระต่ายพูดกับตัวเองว่า “ตายจริง ตายจริง ฉันไปสายแน่แล้ว” (มานึกดูภายหลังถึงได้เอะใจว่าน่าจะนึกสงสัย แต่ตอนนั้นรู้สึกทุกอย่างเป็นปกติดี)  แต่พอกระต่ายเกิดเอานาฬิกาออกจากกระเป๋าเสื้อกั๊ก มาดู แล้วรีบรุดต่อไป อลิสก็ผุดลุกขึ้น ด้วยเกิดความคิดแล่นขึ้นมาว่า ไม่เคยเห็นกระต่ายมีกระเป๋าเสื้อกั๊กมาก่อนเลย แล้วยังมีนาฬิกาเอาออกมาดูได้ด้วย และด้วยความอยากรู้อยากเห็นเต็มที่ อลิสวิ่งข้ามทุ่งตามมันไป ทันเห็นมันผลุบลงไปในโพรงกระต่ายใหญ่ใต้พุ่มไม้พอดี

Translation 2