Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

News (English-Thai) Discussion

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Australian wildfires destroy 100 homes near Sydney

(Reuters) – Wildfires destroyed at least 100 homes near Sydney, Australia's biggest city, after forcing thousands to evacuate their homes, and on Friday authorities warned more homes could be lost as fires burned out of control.

Astonished Sydney-siders watched on Thursday as a thick cloud of smoke from the fires in the Blue Mountains west of Sydney moved across the city over some of its best-known landmarks, including the Sydney Opera House and the Harbour Bridge.

Fuelled by unseasonably high temperatures and strong winds, 100 fires were still burning in New South Wales, more than 30 of which were uncontained, the NSW Rural Fire Service (RFS) reported.

Thousands of people spent the night in evacuation centers on the outskirts of the city. Emergency Services Minister Mike Gallacher said the loss of just 100 homes could be considered "lucky" given the magnitude of the threat posed by the fires.

Reference

• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

• คำย่อ ให้เขียนชื่อตัวอักษรนั้น ๆ ลงเป็นภาษาไทย และให้เขียนโดยไม่ต้องใส่จุดและไม่เว้นช่องไฟ
• "ชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน (2544)
• Australia
• "การเริ่มต้นชีวิตในออสเตรเลีย," Department of Social Services, Australian Government (2016)
• New South Wales
• Sydney
• Sydney Opera House
• Harbour Bridge
• Blue Mountains
• Emergency Services
• "แผนการบริหารจัดการภัยพิบัติแบบบูรณาการ โครงสร้าง-กระบวนการ-คน-ระบบ ในการจัดการวิกฤติ," รายงานสรุปกิจกรรมการเรียนรู้, ประเทศออสเตรเลีย, 25–30 มิ.ย. 2556, โครงการพัฒนาประสิทธิภาพด้านการบริหารจัดการแก่ผู้บริหารสระดับสูงภาครัฐ, สำนักงานก.พ.
• Rural Fire Service
• NSW Rural Fire Service
  The NSW Rural Fire Service (NSW RFS) is the world's largest volunteer fire service. Our members provide fire and emergency services to approximately 95 percent of NSW.
• ACT Rural Fire Service
  ACT Rural Fire Service (ACTRFS) is responsible for protecting life, property and the environment from all bush and grass fires in rural ACT areas.
• Rural Fire Service, Queensland
  Today, we are the Rural Fire Service, part of Queensland Fire and Emergency Services (QFES). With approximately 33,000 unpaid volunteers serving in approximately 1,500 brigades across the state. These men and women provide dedicated fire services to 93% of Queensland.

Discussion

• Information units
• what
• who
• where
• when
• how
• why
• near
• ใกล้
• ไม่ห่างจาก
• Astonished Sydney-siders watched on Thursday as a thick cloud of smoke
• เมื่อวันพฤหัสบดี ประชาชนชาวเมืองซิดนีย์ต่างมองกลุ่มควันหนาทึบ
• เมื่อวันพฤหัสบดีชาวนครซิดนีย์
  
• Ambiguity in Thai translation of "west of Sydney"
• If you translate "west of Sydney" as " ทางตะวันตกของเมืองซิดนีย์," you might be saying that the Blue Mountains were situated in the western part of the city, not to the west (and outside) of the city.
• Idioms
• more homes could be lost
• อาจจะมีอีกหลายหลังคาเรือนที่ได้รับความเสียหายจากไฟที่ยังไม่สามารถ ควบคุมได้
• อาจมีบ้านเพิ่มเติมที่จะหายไป [awkward: the sense of "เพิ่มเติม" here does not collocate well in this fire news context and is too positive perhaps for conveying possible fire destruction, and "หายไป" has the sense of "disappeared" rather than "destroyed" which is the meaning of lost here; it is also unnecessarily vague and ambiguous as if the houses could be gone for some reason other than burned down]
• as fires burned out of control
• ขณะไฟโหมไหม้เกินกำลังควบคุม
• ในเมื่อไฟโหมไหม้เกินกว่าที่จะควบคุมได้
• เนื่องจากควบคุมเพลิงไม่ได้
• หากไม่สามารถควบคุมได้
• เนื่องจากเหตุเพลิงลุกไหม้อยู่เหนือการควบคุม [awkward: "อยู่เหนือการควบคุม" does not collocate well with fires in Thai]
• Proper names
• Blue Mountains
• เทือกเขาน้ำเงิน
• เทือกเขาบลู
• Sydney Opera House
• โรงละครซิดนีย์
• โรงโอเปราซิดนีย์
• ซิดนีย์โอเปราเฮาส์
• บ้านโอเปราเมืองซิดนีย์
  
• Harbour Bridge
• สะพานฮาร์เบอร์
• ฮาร์เบอร์บริดจ์
• Cf. common Thai terms for foreign places
• man-made; architecture
• the leaning tower of Pisa – หอเอนปิซา
• the Statue of Liberty – เทพีเสรีภาพ
• the Great Wall (of China) – กำแพงเมืองจีน
• London Bridge, Tower Bridge – ลอนดอนบริดจ์ เทาเวอร์บริดจ์
  
• geographical sites
• the Alps – เทือกเขาแอลป์
• the Rockies – เทือกเขาร็อกกี
• Cf. Thai terms for foreign organizations
• rural
• ภูธร เขตภูธร
• ชนบท
• บ้านนอก
• ต่างจังหวัด
• Emergency Service สำนักงาน
  

Vocabulary

• wildfire (n.) –
  
• bushfire
• forest fire
• home
• house
• residence
  
• force
• evacuate
• warn
• lost
• out of control
• out of control (Lexico)
  No longer possible to manage.
  ‘the fire gets out of control’
  
• astonished –
  
• astonished (Lexico)
  adjective
  Greatly surprised or impressed; amazed.
  ‘he was astonished at the change in him’
  
• Sydney-sider
• Sydneyside (Lexico)
  Belonging to or situated in Sydney in Australia.
  ‘I stayed with a fabulous Sydneyside couple’
  
• watch – look; see; witness
  
• thick
• cloud
• cloud (Lexico)
  noun
      1 A visible mass of condensed watery vapour floating in the atmosphere, typically high above the general level of the ground.
      ‘the sun had disappeared behind a cloud’
  
      1.1 An indistinct or billowing mass, especially of smoke or dust.
      ‘a cloud of dust’
  
      1.2 A large number of insects or birds moving together.
      ‘clouds of orange butterflies’
  
      1.3 An opaque patch within a transparent substance.
  
  2 Used to refer to a state or cause of gloom, suspicion, trouble, or worry.
      ‘the only cloud on the immediate horizon is raising a mortgage’
  
      2.1 A frowning or depressed look.
      ‘a cloud passed over Jessica's face’
  
  3 (the cloud) Networked computing facilities providing remote data storage and processing services via the internet.
  ‘there's a rich, complex, shared data store in the cloud’
  
• smoke – haze
  
• given + noun
• given (Oxford Learner's Dictionaries)
  preposition
  when you consider something
          Given his age (= considering how old he is), he's remarkably active.
          Given her interest in children, teaching seems the right job for her.
  
• given (Cambridge Dictionary)
  preposition
  knowing about or considering a particular thing:
  Given his age, he's a remarkably fast runner.
  Given (the fact) that he's had six months to do this, he hasn't made much progress.
  
  
• given (Lexico)
  preposition
      Taking into account.
      ‘given the complexity of the task, they did a good job’
  
• given that
  
• given that (Oxford Learner's Dictionaries)
  conjunction
  when you consider something
  Ex. It was surprising the government was re-elected, given that they had raised taxes so much.
  
• given that (Collins COBUILD)
  phrase
  If you say given that something is the case, you mean taking that fact into account.
  Ex. Usually, I am sensible with money, as I have to be, given that I don't earn that much.
• Thai possibilities
• ใน เมื่อ
  
• pose
• pose (Lexico)
  verb
  1 [with object] Present or constitute (a problem or danger)
      ‘the sheer number of visitors is posing a threat to the area’
  

Links

Robert Fogt, "All Length and Distance Conversions," Online Conversion

Wildfire News

• " สถานการณ์ไฟป่าของแม่ฮ่องสอน จุดความร้อนสูงถึง 128 จุด," สยาม รัฐ, 22 มี.ค. 2562
• "ไฟป่าดอยหลวงเชียงดาว โหมไหม้ช่วงกลางคืนหลังลมแรง เร่งช่วยดับ-ทำแนวกันไฟ," ไทยรัฐ, 2 เม.ย. 2562
• "ปี 62 ไฟไหม้ป่าพรุควนเคร็ง 87 ครั้ง เสียพื้นที่ป่าเกือบ 5,000 ไร่," ไทยพีบีเอส, 1 ส.ค. 2562
• "อพยพเด็กเล็กหนี ไฟป่าพรุควนเคร็ง," ไทยพีบีเอส, 9 ส.ค. 2562
• "ไฟป่าประชิดเมืองเชียงใหม่! ลุกไหม้ติดรั้ว 'หมู่บ้านป่าแหว่ง' เสียหาย 150 ไร่," ไทยโพสต์, 19 มี.ค. 2563
• "ไฟป่าโหมกระหน่ำ! ชาวบ้านกว่า 50 คน ตกอยู่กลางวงล้อมไฟป่า วอน จนท.ขอกำลัง เสบียงสนับสนุน," สยาม รัฐ, 9 เม.ย. 2563
• "‘อีเห็น’ และสัตว์ป่า ผู้รับกรรมจาก ‘ไฟป่า’ ที่ตัวเองไม่ได้ก่อ," กรุงเทพธุรกิจ, 5 เม.ย. 2563
  
• "เปิด 10 ภาพสุดสะเทือนใจ 'วิกฤตไฟป่าเชียงใหม่' เผาผลาญทำลายหลากหลายสรรพสิ่ง," ผู้จัดการ, 22 เม.ย. 2563
  

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February /, 2022