Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

News (Thai-English) Discussion

จง แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Flash floods in Vietnam claim 100

Vietnam (CNN) – Flash floods and landslides triggered by a weekend tropical storm have killed at least 100 people in Vietnam, the country's news agency said Monday.

Weather officials fear additional casualties as more rain was expected Monday.  The floods in the the country's northern mountain provinces damaged tens of thousands of homes, swept away thousands of cattle and submerged crops, the Vietnam News Agency said.

More than two dozen people remained missing.  Officials mobilized thousands of rescue workers to look for survivors and to carry relief to the areas hardest hit by the storm.

Tropical Storm Kammuri struck the northern provinces on Friday.

The Southeast Asian country is prone to heavy rainfall during the May through September monsoon season. The resulting landslides and floods have killed hundreds in past years. 

Reference

• 100 die in Vietnam flash floods
• ข้อมูลทั่ว ไป, สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (กรมเอเชียตะวันออก กระทรวงการต่างประเทศ)
• แบ่งเขตการปกครองออกเป็น 58 จังหวัด และ 5 เทศบาลซึ่งเป็นเขตการปกครองส่วนท้องถิ่นที่มีฐานะเท่าจังหวัด
• ราย ชื่อ พายุบริเวณมหาสมุทรแปซิฟิคตอนเหนือและทะเลจีน เริ่มใช้ 1 ม.ค.2543
• ศัพท์ อุตุนิยมวิทยา

Discussion

at least

• อย่าง น้อย: When do we use this phrase in Thai and in what sense?
  
  • บุคคล ที่มีแผนการลงทุน ควรมีการปรับพอร์ตอย่าง น้อย 6 เดือนต่อ 1 ครั้ง (Manager Online)
  • ปัจจุบัน ผมยังอ่านหนังสือทุกวัน  นอกจากหนังสือพิมพ์แล้วก็มีนิตยสารต่างๆ  หลากหลายรูปแบบ  สำหรับงานวรรณกรรมนั้นผมต้องอ่านเรื่องสั้นอย่าง น้อยวันละหนึ่งเรื่อง (Praphansarn)
  • อย่าง น้อยก็มีคนที่มองเห็น ความพยายามของเราละนะ (ประภัสสร เสวิกุล)
  • ผม อยู่ที่นี่ (ถนนเชียงราย-แม่สาย จ.เชียงราย) อย่าง น้อยก็ไม่ต้องเสียค่าซักเสื้อนอก ('รงค์ วงษ์สวรรค์)
• ไม่ ต่ำกว่า: By contrast, when do we use this phrase in Thai and in what sense? Is it interchangeable with อย่าง น้อย? Which one means "at least" in the sense used in this news story?
  
  • ส่ง ออก ต.ค.โต 15.57% สูงสุดในรอบปี คาดทั้งปีทำได้ไม่ต่ำกว่า 4.5-5% (Manager Online)
  • "ภราดร" ประเมินม็อบ "เสธ.อ้าย" ไม่ต่ำกว่า 3 หมื่นคน ลั่นคุมสถานการณ์ได้-จับตามือที่ 3 (Matichon Online)
  • จาก การสอบสวนทราบว่า ก่อนเกิดเหตุได้มีคนร้ายไม่ต่ำกว่า 20 คน แต่งกายเลียนแบบเจ้าหน้าที่ตำรวจ ใช้รถยนต์กระบะ 2 คัน และใช้รถจยย.อีก 4 คัน เป็นพาหนะมาจอดที่บริเวณหน้าฐานปฏิบัติการ (Thai Rath)
  • หลังเพลิงสงบพบว่า ผ้าและเครื่องจักรบางส่วนได้รับความเสียหายส่วนเตาสตีมบอยเลอร์และตัวอาคารที่ติด ตั้งได้รับความเสียหายทั้งหมด ค่าเสียหายเบื้องคาดว่าไม่ต่ำกว่า 10 ล้านบาท (Nation Channel)
  • เจ้า หน้าที่ดับเพลิงจึงได้ระดมช่วยกันฉีดน้ำสกัดเพลิงอยู่นานกว่า 1 ชั่วโมงเพลิงจึงสงบ พบว่าเพลิงได้ลุกไหม้บ้านเรือนประชาชนได้รับความเสียหายจำนวน 5 หลังคาเรือน ค่าเสียหายเบื้องต้นคาดว่าไม่ต่ำกว่า 1 ล้านบาท (Nation Channel)
  • นาง สาววิบูลย์ลักษณ์ ร่วมรักษ์  อธิบดีกรมการค้าภายใน เปิดเผยว่า  เพื่อแก้ปัญหาปัญหาราคาสุกรตกต่ำ จึงได้ประกาศราคาแนะนำ ราคาสุกรมีชีวิตหน้าฟาร์ม กรุงเทพมหานคร ภาคกลาง และภาคตะวันตก ไม่ต่ำกว่ากก.ละ 55 บาท (Post Today)
  • ทุบ ตู้บริจาคในโรงพยาบาล กวาดไปไม่ต่ำกว่า 30,000 บาท (Channel 7 News)

Vocabulary

flash flood (n.) – น้ำท่วมฉับพลัน

landslide (n.) – ดิน ถล่ม ดินโคลนถล่ม แผ่นดินถล่ม

tropical storm (n.) – พายุ โซนร้อน (ศัพท์ อุตุนิยมวิทยา)

casualty (n.) – 

tens of thousands of –

relief (n.) – Note that in this case "relief" does not mean "ความโล่ง ใจ."

Links

Similar News

อุตุ เตือน8จว.น้ำท่วมดินถล่มมท.ซ้อมอพยพ

ปรากฏการณ์ ของอากาศ

Other

• Pronunciation of Storm Names
• สมาคม ชาวเวียดนามแห่งประเทศไทย (facebook page)
• 
  

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February 9, 2015