Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University


2202124  Introduction to Translation


News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


Translate the following into English.  (20 points)



เมื่อวันที่ 28 ม.ค. เวลา 15.30 น. พล.ต.ท.สุริยา แสงแก้ว หัวหน้าคณะทำงานปราบปรามผลิตภัณฑ์และการบริการด้านสุขภาพที่ผิดกฎหมาย พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) แถลงต่อผู้สื่อข่าวว่าหลังจากได้รับเบาะแสว่ามีการลักลอบผลิตยาเถื่อนเพื่อจำหน่ายออ นไลน์ เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงได้เข้าตรวจค้นบ้านหลังหนึ่งใน จ. สุรินทร์ พบผู้ต้องหา 1 ราย คือ น.ส. อาริสา บุญแต่ง อายุ 32 ปี และได้ยึดแคปซูลบรรจุยาไม่ระบุชื่อและเลขทะเบียนกว่า 3 แสนแคปซูล แคปซูลเปล่ากว่า 2.2 ล้านแคปซูล ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร วัตถุดิบและอุปกรณ์การผลิต รวมมูลค่ากว่า 7 แสนบาท

จากการสอบสวนทราบว่าผู้ต้องหาเป็นอดีตผู้ช่วยเภสัชกร โดยซื้อยามาผสมและบรรจุแคปซูลเอง  ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงที่ต้องการลดน้ำหนักหรือห่วงใยเรื่องความงาม  หลังจากนี้เจ้าหน้าที่จะสืบสวนหาแหล่งที่มาของตัวยาและผู้ที่เกี่ยวข้องใน ขบวนการค้ายาเถื่อนนี้ต่อไป

อย. ได้เตือนประชาชนว่าไม่ควรซื้อยาจากร้านขายยาออนไลน์ เพราะอาจจะได้ยาปลอมหรือยาที่ไม่ได้ผ่านการอนุมัติรับรอง   แม้ว่าการซื้อยาออนไลน์จะสะดวกและได้ยาราคาถูก แต่อาจมีผลข้างเคียงที่เป็นอันตรายได้




Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] รวบอดีตผู้ช่วยเภสัชกรขายยาเสริมความงามเถื่อนออนไลน์
Pharmacist's ex-assistant caught for selling illegal beauty drugs online

[2] เมื่อวันที่ 28 ม.ค. เวลา 15.30 น. พล.ต.ท.สุริยา แสงแก้ว

On January 28 at 3:30 p.m., Pol. Lt. Gen. Suriya Saengkaeo,

หัว หน้าคณะทำงานปราบปรามผลิตภัณฑ์และการบริการด้านสุขภาพที่ผิด กฎหมาย

Commander of the Task Force for the Suppression of Illegal Health Products and Services,

พร้อม ด้วยเจ้าหน้าที่สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.)

with Food and Drug Administration officials,


แถลงต่อผู้สื่อข่าวว่าหลังจากได้รับเบาะแสว่ามีการลักลอบผลิตยาเถื่อนเพื่อจำหน่ายออ นไลน์

said at a press conference that, after receiving information that illegal drugs were being made for sale online,


เจ้า หน้าที่ตำรวจจึงได้เข้าตรวจค้นบ้านหลังหนึ่งใน จ. สุรินทร์

police searched a house in Surin Province.

[3] พบผู้ต้องหา 1 ราย คือ น.ส. อาริสา บุญแต่ง อายุ 32 ปี

They found a suspect, Arisa Buntaeng, 32,


และ ได้ยึดแคปซูลบรรจุยาไม่ระบุชื่อและเลขทะเบียนกว่า 3 แสนแคปซูล

and seized over 300,000 capsules containing unlabeled and unregistered drugs,


แคปซูล เปล่ากว่า 2.2 ล้านแคปซูล ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร

over 2.2 million capsule shells, food supplements,


วัตถุดิบและอุปกรณ์การผลิต รวมมูลค่ากว่า 7 แสนบาท

raw materials, and manufacturing equipment worth more than 700,000 baht ($22,400) in total.


[4] จากการสอบสวนทราบว่าผู้ต้องหาเป็นอดีตผู้ช่วยเภสัชกร

Interrogation revealed that the suspect used to be an assistant to a pharmacist,


โดย ซื้อยามาผสมและบรรจุแคปซูลเอง

and has been purchasing drugs to combine and fill into capsules herself.


[5] ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงที่ต้องการลดน้ำหนักหรือห่วงใยเรื่องความงาม

Most customers are women who want to lose weight or are concerned about beauty.


[6] หลังจากนี้ เจ้าหน้าที่จะสืบสวนหาแหล่งที่มาของตัวยา และผู้ที่เกี่ยวข้องในขบวนการค้ายาเถื่อนนี้ต่อไป

Officers will then investigate to find the drug sources and other individuals involved in this illegal drug scheme.

[7] อย. ได้เตือนประชาชนว่าไม่ควรซื้อยาจากร้านขายยาออนไลน์

The Thai Food and Drug Administration has warned people not to buy drugs from online drugstores

เพราะ อาจจะได้ยาปลอมหรือยาที่ไม่ได้ผ่านการอนุมัติรับรอง

because they may get fake or uncertified drugs.

[8] แม้ว่าการซื้อยาออนไลน์จะสะดวกและได้ยาราคาถูก

Although buying drugs online may be convenient and you get drugs that are cheap,


they may have harmful side effects.





Translation 2: Sample for Discussion

Ex-pharmacist assistant selling illegal beauty drugs online arrested


Pol. Lt. Gen. Suriya Sangkaeo, Commander of the Task Force for the Suppression of Illegal Health Products and Services, together with Food and Drugs (FDA) officials revealed at a press conference on January 28 at 3:30 p.m. that after receiving a tip about illegal drugs being produced for online sales, police searched a house in Surin Province and found one suspect, Arisa Buntang, 32. They seized over 300,000 unlabeled capsules of drugs and over 2.2 million capsule shells as well as supplements, raw materials and manufacturing equipment totaling more than 700,000 baht ($23,300).

Investigation revealed that the suspect is a former pharmacist assistant who has been acquiring drugs to combine and capsule herself. The majority of her clients are women looking to lose weight or concerned about beauty. Officials plan to investigate drug suppliers and other involved parties in this illegal drug manufacturing scheme.

The Thai FDA has warned the public not to purchase from online drug stores because their products may be fake or unapproved. Though buying medicine online may be convenient and cheap, it can have dangerous side effects.




Translation 3: Sample for Discussion

Former pharmacist assistant arrested for illegal online drug sales


On January 28 at 3.30 p.m., Police Lieutenant General Suriya Seangkeaw, head of the Task Force for the Suppression of Illegal Health Products and Services, along with Food and Drugs Administration officials announced in a press conference that after receiving a tip-off about the production of illegal drugs for online sale, police went to search a house in Surin province. There they found a suspect, Arisa Boontang, 32, and seized over 300,000 unnamed and unregistered capsules containing substances, over 2.2 million empty capsules, food supplements, raw materials and equipment for drug production. The total value of the seized items is estimated at over 700,000 baht.

On questioning, the suspect said that she was a former assistant to a pharmacist and that she had bought various substances to make compounds using her own formulas and put them in capsules by herself. Most customers were women who want to lose weight or are beauty-conscious. After the arrest, police intend to track down the manufacturers of the substances in the capsules and those involved in  this illegal trade.

The Food and Drugs Administration (FDA) urged people not to buy medicines from online shops because customers might receive fake or uncertified drugs. Although it is convenient and inexpensive to buy drugs online, the products can cause dangerous side effects.















Other Coverage of This Story

Further News





"รวบ 'อดีตผู้ช่วยเภสัชกร' ขายยาเสริมความงามเถื่อนผ่านออนไลน์ ของกลางกว่า 100 รายการ." Manager Online, 19 Jan. 2021,

รวบ “อดีตผู้ช่วยเภสัชกร” ขายยาเสริมความงามเถื่อนผ่านออนไลน์ ของกลางกว่า 100 รายการ
เผยแพร่: 19 ม.ค. 2564 12:58   ปรับปรุง: 19 ม.ค. 2564 12:58   โดย: ทีมข่าวอาชญากรรม

MGR Online - ปคบ.สนธิ อย.ตรวจค้นบ้านพักอดีตผู้ช่วยเภสัชกรหญิง ลักลอบผลิตยาลดความอ้วน-ยาเสริมความงามไร้มาตรฐานขายทางออนไลน์ ผู้บริโภคเสี่ยงอันตรายถึงชีวิต

วันนี้ (19 ม.ค.) เวลา 11.30 น. ที่กองบังคับการปราบปรามการกระทำความผิดเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้บริโภค (บก.ปคบ.) พล.ต.ท.เพิ่มพูน ชิดขอบ ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ในฐานะหัวหน้าคณะทำงานปราบปรามผลิตภัณฑ์และการบริการด้านสุขภาพที่ผิดกฎหมาย พร้อมด้วย พ.ต.อ.ชนันนัทธ์ สารถวัลย์แพศย์ รอง ผบก.ปคบ., พ.ต.อ.เนติ วงษ์กุหลาบ ผกก.4 บก.ปคบ. และ ภญ.สุภัทรา บุญเสริม รองเลขาธิการสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (อย.) ร่วมแถลงผลการเข้าตรวจค้นบ้านพักใน จ.นครปฐม หลังพบว่าลักลอบผลิตและจำหน่ายยา วัตถุออกฤทธิ์ ฟิลเลอร์ ยาเสริมอาหารผ่านทางออนไลน์ ของกลางกว่า 100 รายการ มูลค่าประมาณ 5 แสนบาท

พ.ต.อ.ชนันนัทธ์กล่าวว่า ตามที่ อย.ตรวจพบเว็บไซต์ ลักลอบจำหน่ายยาชุด ยาไม่มีทะเบียน ยาแผนปัจจุบัน และวัตถุออกฤทธิ์จำนวนมาก ซึ่งสถานที่จำหน่ายตั้งอยู่ใน จ.นครปฐม จึงได้ประสาน บก.ปคบ.เข้าตรวจค้นสถานที่จำหน่ายดังกล่าว พบผู้ต้องหา 1 ราย คือ น.ส.ภัคฑิตา พลอยแก้ว อายุ 28 ปี พร้อมของกลางจำนวนมาก เช่น ยาไม่มีทะเบียนพร้อมอุปกรณ์การผลิต ยาแผนปัจจุบัน วัตถุออกฤทธิ์กลุ่มลดความอ้วน ฟิลเลอร์ที่ไม่มีทะเบียน ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารที่ไม่มีเลขสารบบอาหาร เมื่อเจ้าหน้าที่ได้ยึดของกลางมาตรวจสอบ พบว่าเป็นแคปซูลบรรจุยาไม่ระบุชื่อและเลขทะเบียนกว่า 2 แสนแคปซูล แคปซูลเปล่ากว่า 1.2 ล้านแคปซูล ยาแผนปัจจุบัน ผลิตภัณฑ์กลุ่มฟิลเลอร์ ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร วัตถุดิบยาและอุปกรณ์การผลิต ทั้งหมดกว่า 100 รายการ รวมมูลค่ากว่า 5 แสนบาท

“จากการสอบสวนทราบว่าผู้ต้องหาเป็นอดีตผู้ช่วยเภสัชกร โดยซื้อยามาบรรจุผสมสูตรเองและมีหลายสูตร ส่วนลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงที่ต้องการลดความอ้วนหรือรักสวยรักงาม หลังจากนี้จะขยายผลหาแหล่งที่มาของตัวยาต่อไป เบื้องต้นเข้าข่ายเป็นการกระทำความผิดตาม พ.ร.บ.ยา พ.ศ. 2510, พ.ร.บ.วัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท พ.ศ. 2559, พ.ร.บ.เครื่องมือแพทย์ พ.ศ. 2551 และ พ.ร.บ.อาหาร พ.ศ. 2522 ทั้งนี้ เมื่อเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมสอบสวนรวบรวมพยานหลักฐานแล้วหากพบเป็นการกระทำความผิด ฐานใดก็จะดำเนินคดีต่อผู้กระทำความผิดตามขั้นตอนกฎหมาย” พ.ต.อ.ชนันนัทธ์กล่าว

ด้าน ภญ.สุภัทรากล่าวว่า อย.เฝ้าระวังผลิตภัณฑ์อาหารเสริมความงามและยาลดความอ้วนเกี่ยวกับผู้หญิง จึงดำเนินการสืบสวนพบว่าเว็บไซต์ดังกล่าวลักลอบขายผ่านทางออนไลน์ จากการตรวจสอบพบว่ามีสารไซบูทรามีน ไทรอยด์ ที่มีผลต่อจิตประสาทและหัวใจ หากรับประทานเกินขนาดอาจเสียชีวิตได้ โดยขอเตือนประชาชนอย่าเห็นแก่ของถูกหรือความสะดวกซื้อยาทางร้านค้าออนไลน์ เพราะไม่สามารถทราบว่าผลิตภัณฑ์ที่ซื้อมาเป็นของแท้หรือของปลอม หรือผลิตจากสถานที่ได้มาตรฐานเพียงใด นอกจากนี้ ควรใช้ภายใต้คำแนะของเภสัชกรและแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ เพราะอาจได้รับผลกระทบข้างเคียง หากพบการลักลอบผลิต นำเข้า จำหน่ายผลิตภัณฑ์สุขภาพที่ผิกฎหมาย ขอให้แจ้งมาที่สายด่วน อย.1556

ส่วน พล.ต.ท.เพิ่มพูนกล่าวว่า ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ บก.ปคบ. และ อย.ที่ร่วมมือกันอีกครั้งในการเฝ้าระวังการจำหน่ายผลิตภัณฑ์สุขภาพตามช่องทางต่าง ๆ จนสามารถตรวจสอบพบการผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์สุขภาพผิดกฎหมาย และยืดของกลางได้เป็นจำนวนมากไม่ให้หลุดรอดออกไปจำหน่าย ทำให้ประชาชนได้รับอันตราย หลังจากนี้เจ้าหน้าที่จะขยายผลเพื่อหาความเชื่อมโยงไปยังผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งขบวน การต่อไป

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources

Last updated February 23, 2022