Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

 

2202124  Introduction to Translation

 

News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

 

Translate the following into English.  (20 points)

จับสองวัยรุ่นข้อหาค้ายา

วันที่ 15 พ.ย. 2555  พ.ต.อ วิชิต ชินวุฒิ สารวัตรใหญ่สถานีตำรวจบางปู และกำลังตำรวจอีก 4 นายได้จับกุมวัยรุ่นสองคนในข้อหามียาเสพติดไว้ในครอบครองเพื่อจำหน่าย

หลังได้เบาะแสว่า มีการใช้บริเวณลานจอดรถห้างบิ๊กซี บนถนนสุขุมวิท อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรปราการเป็นจุดรับยาเสพติดบ่อยครั้ง ตำรวจจึงได้ตั้งด่านตรวจขึ้นใกล้ห้างดังกล่าว   เมื่อเวลาประมาณตีหนึ่ง สังเกตเห็นวัยรุ่นสองคนขี่รถจักรยานยนต์ซูซูกิ สีแดง ไม่ติดป้ายทะเบียนแล่นเข้ามาใกล้ด่านจึงสั่งให้หยุดเพื่อตรวจค้นและพบถุงพลาสติก บรรจุยาบ้า 300 เม็ดมูลค่ากว่า 40,000 บาทซุกซ่อนอยู่ใต้เบาะที่นั่ง

จากการสอบสวน วัยรุ่นทั้งสอง คือนายศักดิ์ ทองมา อายุ 20 ปี และนายเดช วงศ์พิทักษ์ อายุ 19 ปี  สารภาพว่าพ่อค้ายารายหนึ่งจ่ายเงิน 3,000 บาทให้ตนมาส่งยาลูกค้า  ตำรวจได้ยึดรถจักรยานยนต์และยาบ้าทั้งหมดไว้ และกำลังรวบรวมหลักฐานเพื่อที่จะจับกุมพ่อค้ายาคนดังกล่าวต่อไป

 

 

 

 

Translation 1: Sample for Critique

 

 Two teenagers arrested on drug charge

 

On November 15, 2012, Pol. Col. Wichit Chinawut, Chief Inspector of Bangpoo Police Station, and 4 other police officers arrested two teenagers on a charge of possessing drugs with intent to sell.

After receiving a tip-off that the parking lot of the Big C store on Sukhumvit Road, Muang District, Samautprakarn Province, was being used as a pick-up point for illegal drugs, the police set up a checkpoint near the store.  At around 1 a.m., they spotted  two teenagers on a red Susuki motorcycle with no license plate approaching the checkpoint so they ordered them to stop for a search and found a plastic bag with 500 speed pills, worth over 40,000 baht, hidden under the seat

On questioning, the two teenagers, Sak Tongma, 20, and Dej Wongpitak, 19, confessed that a dealer paid them 3,000 baht to deliver the drugs to a client.  The police seized the motorcycle and the drugs and were gathering more evidence that would lead them to an arrest of the drug dealer.

 

            

Translation 2: Sample for Critique


 Two young men arrested on drug trafficking

 

 Two youths were arrested for possession of a controlled drug with intent to supply by four police officers and Inspector of Bang Pu Provincial Police Station, Pol. Maj. Gen. Wichit Chinwut, on November 15, 2012.

After receiving a tip that the parking of Samut Prakan’s Mueang District Big C department store on Sukhumvit Road was being used for drug drops, officers set up a checkpoint in the vicinity. At around 1:00 a.m., they noticed two young men approaching on a red Suzuki motorcycle with no plate and asked them to pull over for a search and found 300 amphetamine pills in a plastic bag, worth over 40,000 baht ($1,230), concealed in the under-seat storage.

During interrogation the two young men, Sak Tongma, 20, and Dej Wongpitak, 19, confessed that they had been hired for 3,000 baht ($92) by a dealer to deliver the drugs to a client. Police seized the motorcycle and amphetamines, and are collecting evidence for the arrest of the dealer.

            

 

            

 

 

Reference

 

 

 

Discussion

 

 

Vocabulary

 

 

Links

Similar News

 

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources

Last updated February 23, 2022