Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

News (Thai-English) Discussion

Translate the following into English.  (20 points)

รถตู้นร.คว่ำ พบกัญชากว่า 100 กิโล

ค่ำเช้าวานนี้ พ.ต.ท. วีระ นนทะวงศ์สารวัตรใหญ่สถานีตำรวจภูธร วานรนิวาส ได้รับแจ้งเหตุรถตู้รับ-ส่งนักเรียนคว่ำในเขตอำเภอวานรนิวาส จ. สกลนคร  จึงรุดไปตรวจสอบที่เกิดเหตุพร้อมเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 นาย 

เมื่อไปถึงเกิดเหตุ พบรถตู้ยี่ห้อนิสสันติดสติกเกอร์รถโรงเรียนอยู่ในคูน้ำ สภาพพังยับเยิน แต่ไม่พบคนขับ  เมื่อตรวจค้นภายในรถ พบกัญชาน้ำหนักรวม 120 กิโลกรัม บรรจุในถุงพลาสติดสีดำ 8 ถุง มูลค่ากว่า 2 ล้านบาท ซุกอยู่ใต้ที่นั่งผู้โดยสาร  คาดว่าลักลอบนำเข้าจากประเทศเพื่อนบ้านเพื่อจำหน่ายในกรุงเทพฯ

เจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่า เนื่องจากมีฝนตกทำให้ถนนลื่น  คนขับซึ่งขับรถมาด้วยความเร็วสูงเกิดเสียหลักตรงทางโค้ง  รถพุ่งเข้าชนกับราวสะพานและตกลงไปในคูน้ำ  ส่วนคนขับหลบหนีไปได้  ตำรวจยึดรถและยาเสพติดทั้งหมดไว้  ขณะนี้ตำรวจกำลังพยายามสืบหาตัวคนขับและเจ้าของรถอยู่

Reference

• ยศ ของข้าราชการตำรวจในสังกัดสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

• พันตำรวจโท (พ.ต.ท.) – Police Lieutenant Colonel (Pol. Lt. Col.)
• สารวัตรใหญ่ – Chief Inspector
  

• ชื่อ ภาษาอังกฤษส่วนราชการสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

• ภาษาอังกฤษกับตำรวจ

• ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ (ราชบัณฑิตยสถาน)
• จังหวัด สกลนคร – Changwat Sakon Nakhon
• อำเภอ วานรนิวาส – Amphoe Wanon Niwat
• Thai Government Organizational Directory (นามสงเคราะห์ส่วนราชการไทย)
• สำนักงาน ตำรวจแห่งชาติ (Office of Commissioner General, Royal Thai Police)
  
• ผู้บัญชาการ ตำรวจภูธรภาค 4 กองบัญชาการตำรวจภูธรภาค 4 – Commissioner of Provincial Police Region 4, Provincial Police Region 4
  

• 
  

•    
  

  
  

Discussion

• Note that in actual usage police station websites themselves or formal studies and articles sometimes refer to provincial stations simply as Police Station without the Provincial designation.
• ex.
• รถตู้นักเรียน: school van, student van
• Student car, student motorcycle, or student bike, in English usually means that the vehicle belongs to the student. Transportation for students are more commonly called school buses or school vans. In this news article, the van has a sticker purporting to be such a school transportation for students, so it might be clearer to call the van, school van, though the term student van is also used to refer to school vans.
  
• คว่ำ ≠ พลิกคว่ำ overturn
• It is not entirely clear whether the van in the news article literally gets turned upside down upon hitting the bridge barrier and falling into the canal. The Thai คว่ำ could refer to a general car accident.
• รถ ≠ car
• รถยนต์ – car
• รถ – vehicle
• รถบรรทุก – truck, lorry (Brit.)
  
• รถสิบล้อ – ten-wheeler
• รถกระบะ – pickup, pickup truck
• ตรวจค้น: check v. search
• check
• Merriam-Webster
  1: exposure of a chess king to an attack from which he must be protected or moved to safety
  2 a: a sudden stoppage of a forward course or progress: arrest  b: a checking of an opposing player (as in ice hockey)
  3: a sudden pause or break in a progression
  4 archaic:  reprimand, rebuke
  5: one that arrests, limits, or restrains:  restraint <against all checks, rebukes, and manners, I must advance — Shakespeare>
  6 a: a standard for testing and evaluation: criterion  b: examination <a quick check of the engine>  c: inspection, investigation <a loyalty check on government employees>  d: the act of testing or verifying; also: the sample or unit used for testing or verifying
  7: a written order directing a bank to pay money as instructed: draft
  8 a:  a ticket or token showing ownership or identity or indicating payment made <a baggage check>  b: a counter in various games  c: a slip indicating the amount due: bill
  9 [Middle English chek, short for cheker "checker"] a:  a pattern in squares that resembles a checkerboard  b: a fabric woven or printed with such a design
  10: a mark typically √ placed beside an item to show it has been noted, examined, or verified
  11: crack, break
  — check·less adjective
  — in check
  :  under restraint or control <trying to keep his emotions in check>
• search
• find
• look for
• ประเทศเพื่อนบ้าน: neighboring countries v. a neighboring country
• สันนิษฐาน in this case ≠ assume
• assume
• Merriam-Webster
  : to think that something is true or probably true without knowing that it is true
  : to begin (a role, duty, etc.) as a job or responsibility
  : to take or begin to have (power, control, etc.) in a job or situation
  1 a: to take up or in: receive  b: to take into partnership, employment, or use
  2 a: to take to or upon oneself:  undertake <assume responsibility>  b: put on, don  c: to place oneself in <assume a position>
  3: seize, usurp <assume control>
  4: to pretend to have or be: feign <assumed an air of confidence in spite of her dismay>
  5: to take as granted or true:  suppose <I assume he'll be there>
  6: to take over (the debts of another) as one's own
  Examples of ASSUME
      I assumed he was coming, so I was surprised when he didn't show up.
      She assumed from his expression that he was confused.
      We'll be arriving around noon. That's assuming that our flight is on time.
      The king assumed the throne when he was very young.
      Under certain conditions, the chemical will assume the appearance of ice.
• 
  
• ทางโค้ง
• curve
• turn
• bend
• หลบหนีไปได้
• flee
• escape
• run away
• drug v. drugs
• 
  

Vocabulary

• ชน

  • hit

  • crash into

  • strike

  • collide with

  • rear-end

  • ram into
  • slam into
  • smash into
    
• following
• after
• when

• เจ้าหน้าที่

  • officer(s)

  • official(s)

  • crew
    

  • personnel

  • staff

  • service
  • servicemen
  • clerk(s)
  • attendant(s)
  • worker(s)
  • agent(s)
    
• คูน้ำ
• canal
• creek
• brook
• waterway
  
• ราวสะพาน
• bridge barrier
• bridge railing
• safety barriers
  
• กัญชา
• marijuana
• cannabis
• pot
• weed
• ganja

• passenger

  • occupant

  • 
    

  • 
    

• พลิกคว่ำ

  • overturned

  • rolled over
    

  • on its roof

  • flipped
  • upside down
    

• interrogate

  • interview

  • question
  • inquire
  • enquire
• สืบหา
• สันนิษฐาน
• believe
• think
• suspect
• เสียหลัก
• lost control
• slid
• slipped
• skidded
• 
  
• vehicle
• automobile
• car
• sedan
• van
  

Links

Other Coverage of this Story

• รถตู้นร.สกลฯคว่ำ ตำรวจผงะพบกัญชาอัด แท่ง 100 กก.ซุก

• รถ ตู้รับส่งนักเรียนคว่ำ!! ตำรวจผงะพบกัญชา 150 กก.
• สกลนคร-ตรวจ รถตู้คว่ำ พบกัญชา 150 กก.ในรถ
  

• 
  

• 228 pounds of suspected marijuana found inside van on I-95 nears Kingsland, Sheriff's Office says
• Men in state van face marijuana charges
• Over a ton of marijuana found hidden with groceries, 3 arrested
• 
  

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources

Last updated December 25, 2013