Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University


 

2202124  Introduction to Translation

 

News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

 

Translate the following into English.  (20 points)

รถตู้นร.คว่ำ พบกัญชากว่า 100 กิโล

ค่ำเช้าวานนี้ พ.ต.ท. วีระ นนทะวงศ์สารวัตรใหญ่สถานีตำรวจภูธร วานรนิวาส ได้รับแจ้งเหตุรถตู้รับ-ส่งนักเรียนคว่ำในเขตอำเภอวานรนิวาส จ. สกลนคร  จึงรุดไปตรวจสอบที่เกิดเหตุพร้อมเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 นาย 

เมื่อไปถึงเกิดเหตุ พบรถตู้ยี่ห้อนิสสันติดสติกเกอร์รถโรงเรียนอยู่ในคูน้ำ สภาพพังยับเยิน แต่ไม่พบคนขับ  เมื่อตรวจค้นภายในรถ พบกัญชาน้ำหนักรวม 120 กิโลกรัม บรรจุในถุงพลาสติดสีดำ 8 ถุง มูลค่ากว่า 2 ล้านบาท ซุกอยู่ใต้ที่นั่งผู้โดยสาร  คาดว่าลักลอบนำเข้าจากประเทศเพื่อนบ้านเพื่อจำหน่ายในกรุงเทพฯ

เจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่า เนื่องจากมีฝนตกทำให้ถนนลื่น  คนขับซึ่งขับรถมาด้วยความเร็วสูงเกิดเสียหลักตรงทางโค้ง  รถพุ่งเข้าชนกับราวสะพานและตกลงไปในคูน้ำ  ส่วนคนขับหลบหนีไปได้  ตำรวจยึดรถและยาเสพติดทั้งหมดไว้  ขณะนี้ตำรวจกำลังพยายามสืบหาตัวคนขับและเจ้าของรถอยู่

 

van
marijuana


 


 

 

Translation 1

School van crash reveals over 100 kg. of weed


Yesterday morning, Pol. Lt. Col. Veera Nontawong, Chief Inspector at Wanon Niwat Police Station, received a call reporting a van accident in Wanon Niwat District, Sakon Nakon Province, and rushed to investigate with two other officers.

At the scene, they found a completely wrecked Nissan van with a school van label on it in the canal. The driver was missing. Search of the vehicle yielded 120 kilograms of marijuana, worth over 2 million baht, in 8 black plastic bags underneath the passenger seat. Police believe they were being smuggled in from a neighboring country to be sold in Bangkok.

Police believe slippery road conditions due to rain caused the driver, who was using high speed, to lose control of the vehicle at a curve. The van plowed into the bridge barrier and fell into the canal and the driver fled. Police seized the van and marijuana, and are tracking the driver and owner of the van.


 

            

Translation 2

School van crashes, over 100 kg. of marijuana found

 

Yesterday morning, Pol. Lt. Col. Veera Nontawong.g, Chief Inspector at Wanon Niwat Police Station, received a call reporting a van accident in Wanon Niwat District, Sakon Nakon Province, and rushed to investigate with two other officers.

At the scene, they found a completely wrecked Nissan van with a school van label on it in the canal. The driver was missing. Search of the vehicle yielded 120 kilograms of marijuana, worth over 2 million baht, in 8 black plastic bags underneath the passenger seat. Police believe they were being smuggled in from neighboring countries to be sold in Bangkok.

Police believe the rain and slippery road conditions caused the driver, who was using high speed, to lose control of the vehicle at a curve. The van hit the bridge barrier and fell into the canal and the driver fled. Police seized the van and marijuana, and are tracking the driver and owner of the van.



            

 

            

 


 

Reference

 

 


 

Discussion

 


 

Vocabulary

 


 

Links

Other Coverage of this Story

Similar News

 




Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources


Last updated December 25, 2013